INTERACTIVOS OFICIOSOS на Русском - Русский перевод

• неофициальных интерактивных
• неформальных интерактивных
• неофициальные интерактивные
• неофициального интерактивного

Примеры использования Interactivos oficiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 29 de agosto, el Consejo celebró dos diálogos interactivos oficiosos separados.
Августа Совет провел два отдельных неофициальных интерактивных диалога.

También celebró debates interactivos oficiosos con los Secretarios Generales Adjuntos de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Он провел также неофициальные интерактивные дискуссии с заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.

A continuación se exponen los principales temas planteados en los debates interactivos oficiosos.
Ниже изложены основные темы, затронутые в ходе неофициального интерактивного обсуждения.

También celebró una sesión privada, dos diálogos interactivos oficiosos y una reunión con arreglo a la fórmula Arria.
Он провел также одно закрытое заседание, два неофициальных интерактивных диалога и одно заседание по формуле Аррии.

Una innovación útil, según un tercer delegado, había sido la introducción de los diálogos interactivos oficiosos en el Consejo.
Одним из полезных новшеств, по мнению третьего делегата, стало внедрение формата неофициальных интерактивных диалогов в Совете.

Entre ellos, escogería los diálogos interactivos oficiosos y la posibilidad de invitar a los Presidentes de la Comisión de Consolidación de la Paz a las consultas oficiosas..
Среди них я особо выделила бы неофициальные интерактивные диалоги и возможность приглашать председателей Комиссии по миростроительству на неофициальные консультации.

Los debates temáticos pueden dar juego político, al igual que las reuniones convocadas por la fórmula Arria y los diálogos interactivos oficiosos.
Тематические дебаты могут дать политическое пространство, равно как и заседания по формуле Аррии и неофициальные интерактивные диалоги.

A tal fin, la Asamblea celebró un debate oficial sobre el tema en 2009 y diálogos interactivos oficiosos sobre diversos aspecto de él en 2009 y 2010.
В связи с этим в 2009 году Ассамблея провела официальное обсуждение этого вопроса, а в 2009 и 2010 годах-- неофициальные интерактивные диалоги по различным его аспектам.

Varios oradores celebraron la creciente disposición del Consejo a permitir el acceso a los no miembros, entre otras cosas mediante diálogos interactivos oficiosos.
Несколько ораторов приветствовали растущую готовность Совета разрешать доступ нечленам, в том числе посредством неофициальных интерактивных диалогов.

También celebró debates interactivos oficiosos con el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Он также провел неофициальное интерактивное обсуждение с участием заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по вопросам полевой поддержки.

También en su quinta sesión, tras una declaración de la Presidenta, se levantó la sesión plenaria del Consejo y se celebraron dos diálogos interactivos oficiosos del plenario.
Также на 5м заседании после выступления Председателя Совет прервал свое пленарное заседание и продолжил работу в формате двух параллельных неформальных интерактивных диалогов полного состава.

Entre ellos, quisiera destacar los diálogos interactivos oficiosos y la posibilidad de invitar a los Presidentes de la Comisión de Consolidación de la Paz a celebrar las consultas oficiosas que sean pertinentes.
Среди них я бы выделила неофициальные интерактивные диалоги и возможность приглашения председателей Комиссии по миростроительству на соответствующие неофициальные консультации.

La Oficina prestará asistencia a la Asamblea General en su examen permanente de la responsabilidad de proteger, lo que incluye la preparación de diálogos interactivos oficiosos anuales sobre la responsabilidad de proteger.
В этой связи Управление будет оказывать Генеральной Ассамблее содействие в дальнейшем рассмотрении вопроса об обязанности защищать, включая подготовку ежегодных, неформальных, интерактивных диалогов по вопросу об обязанности защищать.

El 29 de agosto el Consejo de Seguridad celebró dos diálogos interactivos oficiosos separados, el primero con la Ministra de Relaciones Exteriores de Rwanda, Louise Mukishiwabo, y el segundo con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, Raymond Tshibanda.
Августа Совет Безопасности провел два отдельных неофициальных интерактивных диалога: с министром иностранных дел Руанды Луизой Мукишивабо и министром иностранных дел Демократической Республики Конго Раймоном Чибандой.

La Oficina prestará asistencia a la Asamblea General en su examen permanente de la responsabilidad de proteger, lo que incluye la preparación de diálogos interactivos oficiosos anuales sobre la responsabilidad de proteger.
В этой связи Канцелярия будет оказывать Генеральной Ассамблее содействие в дальнейшем рассмотрении вопроса об ответственности по защите, в том числе в рамках подготовки к проведению ежегодного неофициального интерактивного диалога по вопросу об ответственности по защите.

Diálogos interactivos oficiosos sobre países concretos(o sesiones formales privadas), que podrían tener lugar: a antes de las visitas sobre el terreno del Consejo a países en el programa de la Comisión; y b en el período previo al examen del mandato de la misión.
Конкретные страновые неофициальные интерактивные диалоги( или формальные заседания при закрытых дверях, которые могут проводиться: а) до поездок Совета в страны, фигурирующие в повестке дня Комиссии; и b в период до рассмотрения вопроса о мандате той или иной миссии.

Decide que el acto conmemorativo se componga de una sesión plenaria, incluida la ceremonia de concesión del premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, y dos debates interactivos oficiosos consecutivos;
Постановляет, что в ходе этого торжественного мероприятия будут проведены одно пленарное заседание, в том числе церемония присуждения премии Организации Объединенных Наций в области прав человека, и два следующих друг за другом неофициальных интерактивных дискуссионных форума;

Los debates interactivos oficiosos con miembros de la Comisión deben incluirse sistemáticamente en el calendario de la Semana del Derecho Internacional, y también cabría organizar en otras ocasiones reuniones oficiosas entre los Estados Miembros y los integrantes de la Comisión.
Неофициальные интерактивные прения с членами Комиссии должны стать обычным явлением в ходе ежегодной Недели международного права, а неофициальные заседания государств- членов с членами Комиссии, возможно, могли бы проводиться в другое время.

Todas las contribuciones que se reciben se publican en el sitio web junto con los programas de las reuniones entre períodos de sesiones y las ponencias que se presentan en ellas, así como en los debates interactivos oficiosos y las actividades paralelas que se hayan organizado entretanto.
На нем размещены все представленные материалы, а также повестки дня и тексты сообщений, сделанных в ходе межсессионных заседаний, неофициальных интерактивных дискуссий и параллельных мероприятий, проведенных за последнее время.

Según el otro interlocutor, los nuevos diálogos interactivos oficiosos, que habían sido concebidos como una interfaz entre el Consejo de Seguridad y los Estado no representados y como un instrumento para aumentar la transparencia, eran un medio que permitía ampliar efectivamente el diálogo con los países no miembros del Consejo.
По мнению другого оратора, для реального расширения диалога со странами, не входящими в Совет, необходимо использовать новые неофициальные интерактивные диалоги, задуманные для взаимодействия между Советом Безопасности и не входящими в него государствами и повышения транспарентности.

Los miembros del Consejo alientan además a que se celebren intercambios oficiosos con el Presidente de la Comisión y los presidentes de las configuraciones encargadas de los países, según proceda, en forma de diálogos interactivos oficiosos;
Кроме того, члены Совета поощряют проведение, в соответствующих случаях, неофициальных обменов мнениями с Председателем Комиссии и лицами, председательствующими на заседаниях Комиссии, посвященных конкретным странам, по линии неофициальных интерактивных диалогов;

Esta interacción sería más útil si el Consejo de Seguridad pudiera utilizar la práctica innovadora de los llamados" diálogos interactivos oficiosos" e incluyera en los debates, en sus primeras etapas, las opiniones de los Estados interesados.
Налаживанию такого полезного взаимодействия могло бы способствовать использование Советом Безопасности инновационной практики проведения так называемых<< неофициальных интерактивных диалоговgt;gt;, которые позволяют на самых ранних этапах учитывать в ходе дискуссий позицию заинтересованных государств.

En relación con las medidas que figuran en la sección XII del anexo de la nota de la Presidencia del Consejo respecto del informe anual, los Presidentes encargados de elaborar el borrador de la introducción del informe tal vez deseen considerar la posibilidad de organizar, cuando proceda, intercambios de opiniones interactivos oficiosos con el conjunto de miembros.
В дополнение к мерам, изложенным в разделе XII приложения к записке Председателя Совета, которые касаются годового доклада, Председатель, отвечающий за подготовку проекта введения к докладу, может рассмотреть вопрос об организации, в соответствующих случаях, интерактивного неофициального обмена мнениями с более широким кругом государств- членов.

En dicha nota, los miembros del Consejo acordaron utilizar de manera más eficaz las sesiones públicas, los diálogos interactivos oficiosos y las reuniones organizadas con arreglo a la fórmula Arria, así como fomentar la transparencia de las actividades del Consejo mediante la celebración de consultas oficiosas y tempranas.
В этой записке члены Совета согласились эффективнее использовать практику проведения открытых заседаний, неофициальных интерактивных диалогов и заседаний по формуле Аррии, а также повышать транспарентность работы Совета путем заблаговременного проведения неофициальных консультаций.

En opinión de Francia, debe procurarse que la Comisión de Derecho Internacional celebre más intercambios con la Sexta Comisión o con los Estados Miembros, incluso mediante debates interactivos oficiosos periódicos, como propuso la Unión Europea4.
По мнению Франции, следует и впредь активизировать обмены между Комиссией и Шестым комитетом или государствами- членами, в том числе через посредство регулярных неформальных интерактивных прений, как это было предложено Европейским союзом. A. Замечания Германии в ее государственном качестве.

Reforzar la tendencia a hacer un uso más flexible de los formatos de reuniones que existen, como las reuniones con la fórmula Arria o los diálogos interactivos oficiosos, según proceda, como formas oficiosas, prácticas y útiles de que el Consejo interactúe con los particulares y con otros agentes pertinentes.
Укрепление тенденции к более гибкому использованию, в надлежащих случаях, таких доступных форматов заседаний, как заседания по формуле Аррии и интерактивные неофициальные диалоги, в качестве неофициальных удобных и полезных механизмов взаимодействия Совета с отдельными лицами и другими соответствующими субъектами.

En ese sentido, la Oficina ayudará a la Asamblea General en su examen continuo del principio de la responsabilidad de proteger, entre otras cosas, preparando los informes anuales del Secretario General sobre diversos aspectos de su aplicación, así como diálogos interactivos oficiosos anuales sobre la responsabilidad de proteger.
В этой связи Канцелярия будет оказывать Генеральной Ассамблее содействие в дальнейшем рассмотрении вопроса об ответственности по защите, в том числе посредством подготовки ежегодных докладов Генерального секретаря о различных аспектах ее применения на практике и подготовки к проведению ежегодного неофициального интерактивного диалога по вопросу об ответственности по защите.

Reforzar la tendencia a reunirse con más frecuencia de forma pública, por ejemplo mediante la celebración de sesiones informativas y debates públicos, sin que ello perjudique el uso de las consultas, según proceda, y otros formatos de reunión, como las sesiones organizadas con arreglo a la fórmula Arria, los diálogos interactivos oficiosos y las sesiones sobre las perspectivas de futuro.
Усиление тенденции к более частому проведению открытых заседаний, включая открытые брифинги и прения, без ущерба для практики проведения консультаций в соответствующих случаях, а также для применения других форматов заседаний, в том числе заседаний по формуле Аррии, неофициальных интерактивных диалогов и обзорных брифингов;

En ese sentido, la Oficina ayudará a la Asamblea General en su examen continuo de la responsabilidad de proteger, en particular en la preparación de los informes anuales del Secretario General sobre diversos aspectos de su aplicación y la preparación de diálogos interactivos oficiosos anuales sobre la responsabilidad de proteger.
В этой связи Канцелярия будет оказывать Генеральной Ассамблее содействие в дальнейшем рассмотрении вопроса об ответственности по защите, в том числе в связи с подготовкой ежегодных докладов Генерального секретаря о различных аспектах ее реализации на практике и в рамках подготовки к проведению ежегодного неофициального интерактивного диалога по вопросу об ответственности по защите.