Примеры использования Oficioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debate oficioso del proyecto revisado del" Texto negociado".
Las demás sesiones tuvieron carácter oficioso y se celebraron en privado.
La clave es proporcionar educación y capacitación a un nivel oficioso.
Основным же условием являются образование и профессиональная подготовка на неформальном уровне.Las demás sesiones tuvieron carácter oficioso y se celebraron en privado.
Все другие заседания были неофициальными и проводились в закрытом порядке.Este texto oficioso tiene por objeto servir de guía general de esa sesión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consultas oficiosas abiertas
reuniones oficiosas de información
consultas oficiosas organizadas
consultas oficiosas para examinar
oficioso de estados observadores
oficioso de trabajo
oficiosas de consulta
documento oficioso distribuido
intercambio oficioso de información
sesión oficiosa de información
Больше
Además, el Presidente del Consejo convocó un diálogo interactivo oficioso el 26 de abril.
Помимо этого, 26 апреля Председатель Совета провел неофициальный интерактивный диалог.Debate oficioso del proyecto de" Texto de negociación" de los Copresidentes.
Неформальное обсуждение подготовленного сопредседателями проекта<< текста для переговоров>gt;.Fue la primera vez que elEquipo celebró conversaciones con el sector financiero oficioso.
La Comisión también mantuvo un intercambio oficioso de opiniones con representantes de la UNOPS.
Члены Комитета также провели неофициальный обмен мнениями с представителями ЮНОПС.Se han creado nuevas herramientas para facilitar el intercambio de información tanto oficial como oficioso.
Были разработаны новые инструменты в качестве подспорья в формальном и неформальном обмене информацией.Ningún proceso oficioso puede sustituir el examen de la Asamblea General.
Рассмотрение соответствующих вопросов Генеральной Ассамблеей не может быть заменено какимилибо неофициальными процессами.Recordando además el establecimiento del grupo consultivo oficioso sobre descentralización.
El Grupo es un valioso mecanismo oficioso que ya ha desplegado considerables esfuerzos para que se entienda mejor la repercusión de los artefactos explosivos improvisados.
Группа стала ценным неформальным механизмом и уже приложила значительные усилия по улучшению понимания издержек СВУ.Tomó nota del establecimiento del grupo consultivo oficioso sobre descentralización(IDB.28/7, párr. 13);
Принял к сведению учреждение неофи- циальной консультативной группы по децентра- лизации( IDB. 28/ 7, пункт 13);El Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, que presido, reflejará también esas observaciones en sus trabajos futuros.
Неформальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам, которую я возглавляю, также примет к сведению эти замечания в своей будущей работе.Además, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer estableció un grupo oficioso de periodistas profesionales con miras a:.
Кроме того, Министерство по делам женщин создало неформальную группу профессиональных журналистов с тем, чтобы:.Se organizó un acto paralelo en el CCT S-2 para el intercambio de información sobre los planes de la secretaría,que dio lugar al establecimiento de un grupo de apoyo oficioso.
На С- 2 КНТ было организовано параллельное мероприятие по обмену информацией о планах секретариата,на котором была учреждена неформальная группа поддержки.Se celebró un debate de un grupo oficioso paralelamente a la sesión plenaria de la tarde.
Параллельно с дневным пленарным заседанием были проведены неофициальные обсуждения в дискуссионной группе.Acoge con beneplácito el establecimiento de un programa para coordinar la movilización de fondos,así como el establecimiento de un grupo consultivo oficioso de movilización sobre fondos.
Группа приветст- вует создание программы координации усилий по мобилизации средств,а также учреждение неофи- циальной консультативной группы по мобилизации средств.Debido a su inestabilidad, es poco probable que el sector oficioso ofrezca capacitación, ya que toda inversión a largo plazo sería inviable.
Ввиду нестабильности, присущей неформальному сектору экономики, в нем вряд ли будут предлагаться услуги по учебной подготовке( любые долгосрочные инвестиции были бы нежизнеспособны).El poder oficioso de la OMC radica entonces en que es la representación concreta del consenso oficioso y la solidaridad que hace funcionar el sistema de comercio internacional.
Неформальная власть ВТО объясняется тем, что она является конкретным выражением неформальных консенсуса и солидарности, благодаря которым работает международная торговая система.Para facilitar el debate temático, se estableció un grupo de trabajo oficioso de composición abierta, presidido por Vasyl Pokotylo, Vicepresidente del 15º período de sesiones de la Comisión.
В целях содействия тематическому обсуждению была создана неформальная рабочая группа открытого состава во главе с заместителем Председателя пятнадцатой сессии Комиссии Васылем Покотыло.El GRULAC apoya al grupo oficioso de consultas recientemente establecido, que resultaría útil para alentar a los miembros nuevos y antiguos a incorporarse a la Organización.
ГРУЛАК поддерживает недавно созданную неофи- циальную консультативную группу, деятельность которой может быть полезной в плане привлечения в Организацию новых и бывших членов.También acoge con satisfacción el establecimiento de unOmbudsman a tiempo completo a fin de fortalecer el proceso oficioso de mediación y de reducir los retrasos en la tramitación de los asuntos administrativos en la Secretaría.
Она также приветствует учреждениештатной должности омбудсмена в целях укрепления неофициальных процедур посредничества и сокращения отставания с рассмотрением административных дел в Секретариате.Posteriormente, el grupo consultivo oficioso sobre descentralización recomendó someter el asunto a consideración del Comité de Programa y de Presupuesto, como se esboza en el siguiente documento:.
Впоследствии неофи- циальная консультативная группа по децентрализации рекомендовала Комитету по программным и бюджетным вопросам рассмотреть этот вопрос, как об этом говорится в следующем документе:.El Asesor Especialtambién supervisó los preparativos para el diálogo interactivo oficioso sobre la responsabilidad de proteger, que se celebrará el 11 de septiembre de 2013 en la Asamblea General.
Специальный советник также осуществил руководство подготовкой к неформальному интерактивному диалогу в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите, намеченному на 11 сентября 2013 года.Hasta la fecha se había llegado a un acuerdo oficioso sobre las modalidades del examen de mitad de período, una hoja de ruta general y el programa del examen de mitad de período.
К настоящему времени была достигнута неофициальная договоренность о порядке проведения ССО, об общей дорожной карте и о повестке дня Среднесрочного обзора.La Alianza denuncia este acuerdo privado, oficioso, ilegal, exclusivo y no consensuado que es una verdadera conspiración contra la nación congoleña.
Альянс осуждает эту частную, неформальную, незаконную, не носящую всеобщего характера и не основанную на согласии договоренность, которая представляет собой подлинный заговор против конголезской нации.La Presidencia propuso que se estableciera un grupo de contacto oficioso para llegar a un consenso en la forma de un diálogo continuo, que se sometería al examen ulterior del Comité de Redacción.
Председатель предложил создать неформальную контактную группу и попытаться добиться консенсуса в отношении продолжения диалога для дальнейшего рассмотрения вопроса Редакционным комитетом.
