НЕФОРМАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• informal
• oficioso
• no estructurada
• no académica
• sumergida
• no oficial
• no formal
• no regulada
• extraoficial
• oficiosa
• no estructurado
• informales
• no estructuradas
• oficiosas
• oficiosos
• no oficiales

Примеры использования Неформальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма неформальной подготовки, консультирование.
Subprograma de Capacitación no Formal, Asesoría.

Эти контактные пункты создавались бы на неформальной основе.
Esos puntos de contacto tendrían un carácter no oficial.

Риски, связанные с неформальной экономикой.
Riesgos asociados con el sector no estructurado de la economía.

Различные виды неформальной деятельности в области использования отходов;
Tipos de actividades oficiosas de gestión de desechos;

Криминализация бездомных и неформальной деятельности.
Penalización de las personas sin hogar y de las actividades informales.

О них мы поговорим на несколько более поздних этапах и в более неформальной обстановке.
Hablaremos de esto más tarde en un ambiente menos formal.

Группа убедилась в прочности неформальной экономики в Гаити.
El Grupo ha podido comprobar la fuerza en Haití de la economía sumergida.

Неформальной платой, которая часто взимается за регистрацию рождения;
El frecuente cobro de tasas no oficiales por la inscripción de los nacimientos;

Проведение исследования по вопросу о неформальной системе образования в области прав человека;
Estudio sobre la educación no académica en materia de derechos humanos;

Применение неформальной системы ухода за детьми с использованием возможностей общины.
La implantación de sistemas no formales de cuidado de niños por las comunidades.

Данные о занятости женщин в неформальной экономике отсутствуют.
No existen datos sobre el empleo de las mujeres en el sector no estructurado de la economía.

Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.
La comunicación interreligiosa puede tener lugar en entornos formales o informales.

Оценка размеров неформальной экономики в рамках обследований доходов и расходов.
Medición del sector no estructurado de la economía mediante encuestas de ingresos y gastos.

Большинство экономически активного населения мира занято в неформальной экономике.
La mayor parte de la población activa del mundo trabaja en el sector informal de la economía.

Механизм для неформальной подготовки и переподготовки еще не создан.
Todavía no se ha establecido un mecanismo para la capacitación no académica y la reorientación profesional.

Комитет с озабоченностью отмечает и тот факт, что подавляющее большинство молодых людей занято в неформальной экономике( статья 6).
Observa con igual preocupación que la gran mayoría de los jóvenes trabajan en la economía sumergida(art. 6).

Оценка размеров неформальной экономики в рамках обследований доходов и расходов.
Medición del sector no estructurado de la economía usando encuestas sobre el ingreso y el gasto.

Их опыт и знания на низовом уровне можно было бы использовать для активизации неформальной просветительской деятельности.
Su experiencia y sus conocimientos técnicos a nivel comunitario podrían utilizarse para intensificar las actividades en el campo de la educación no formal.

Поэтому он не использует неформальной лексики( или сленга), неологизмов или выражений, не получивших официального одобрения.
Así pues, no utiliza expresiones informales(o argot), vocabulario nuevo ni palabras que no estén oficialmente ratificadas.

Просьба представить более конкретную информацию о неформальной системе образования, которая упоминается в пунктах 172- 173 доклада.
Sírvanse suministrar informaciones más concretas sobre el sistema de instrucción no oficial a que se hace referencia en los párrafos 172 y 173 del informe.

Для работников, занятых в неформальной экономике, не существует программ получения пособий по безработице из средств Банка социального обеспечения.
Los trabajadores de la economía sumergida no tienen derecho a las prestaciones de desempleo que otorga el SVB.

Оказание поддержки в целях обеспечения мирного сосуществования и согласия между подростками из различных общин в Ираке через посредство неформальной системы образования.
Apoyo a la convivencia pacífica y la armonía comunitaria entre adolescentes en el Iraq mediante la educación no académica.

Хотя сама семья и является источником неформальной социальной защиты, она все равно нуждается в государственной поддержке для эффективного исполнения этой функции.
Aunque la propia familia era una fuente de protección social no oficial, necesitaba el apoyo del Estado para llevar a cabo esa función de manera eficaz.

Вопросы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов также являются составной частью филиппинской программы ликвидации неграмотности в рамках неформальной системы образования.
La violencia contra las trabajadoras migratorias también se trata en el programa de alfabetización del sistema de educación no académica de Filipinas.

Работники, занятые в неформальной экономике и официально зарегистрированные в качестве постоянно проживающих в Арубе, также имеют право на получение пособий по программе медицинского страхования.
Los trabajadores de la economía sumergida que están oficialmente registrados como residentes de Aruba también tienen derecho al seguro médico.

Создание общинных центров дошкольного образования с целью предоставления общинам возможности обучать детей в условиях неформальной школьной системы.
La creación de centros comunitarios de enseñanza preescolar con el fin de ofrecer a las comunidades la posibilidad de educar a los niños en el marco de un sistema de enseñanza no académica.

Образование взрослых и неформальной образование( ОВ/ НО) необходимо для взрослых, молодежи и детей, которые не могут быть зачислены в систему формального начального образования.
La educación para adultos y la educación no académica es necesaria para los adultos, los jóvenes y los niños que no han podido cursar la enseñanza primaria académica..

Кроме того, необходимо выступить с инициативами общин в интересах мира и укрепить их, а также содействовать формальной и неформальной просветительской работе в интересах мира.
También es necesario emprender y consolidar las iniciativas a nivel de las comunidades en favor la paz y fomentar la educación académica y no académica sobre la paz;

Комиссия выражает сожаление по поводу отсутствия информации о фактическом масштабе неформальной экономики в государстве- участнике и о положении работников и их семей в рамках этой экономики.
El Comité lamenta la falta de información sobre la magnitud real de la economía sumergida en el Estado parte y la situación de los trabajadores y sus familias en esta economía.

В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.
En lo que respecta al sistema informal, la Comisión debería examinar el mandato de la Oficina del Ombudsman que se propone, integrada y descentralizada, y la propuesta de la División de Mediación.