НЕФОРМАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la educación no académica
• la educación no formal

Примеры использования Неформальном образовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та же картина в неформальном образовании и в предоставлении стипендий.
Lo mismo vale para la educación no académica y las becas de estudio.

Участие населения в возрасте 15 лет и старше в неформальном образовании в разбивке по полу, 2- й квартал 2003 года.
Participación de la población de 15 años o más en actividades de educación informal, desglosada por sexo, segundo trimestre de 2003.

Участие в неформальном образовании также открывает доступ к полезным формам общения.
La participación en la educación no académica también facilita acceso a redes sociales y profesionales valiosas.

Поскольку частные академии являются весьма многочисленными и в них обучается большое число лиц, они играют важную роль в неформальном образовании.
Habida cuenta del número de instituciones y de los alumnos matriculados, desempeñan un papel considerable en la educación no académica.

Активизация участия женщин в неформальном образовании, повышение их уровня осведомленности и обеспечение их подготовки к деятельности, связанной с получением дохода.
Se mejorará la participación de la mujer en la educación no académica, se elevará su nivel de concienciación y se garantizará la capacitación en actividades que producen ingresos.

Основная задача проекта заключается в актуализации просвещения по проблематике устойчивого потребления в официальных учебных программах и в неформальном образовании.
El objetivo fundamental del proyecto es incorporar la educación para el consumo sostenible en los planes de estudio de las escuelas y en la enseñanza extracurricular.

ЮНЕСКО как специализированное учреждение по вопросам образования и координатор Десятилетия организовала в рамках Десятилетия три программы: Инициативу в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей ЛАЙФ, программу оценки грамотности и наблюдения за ее динамикой( ЛАМП) и систему управленческой информации о неформальном образовании( СУИ- НФО), о которых подробно говорится в других разделах настоящего доклада.
La UNESCO, en su calidad de organismo especializado en educación y coordinador del Decenio, ha puesto en marcha tres programas durante el Decenio: la Iniciativa de Alfabetización para el Empoderamiento(LIFE), el Programa de evaluación y de monitoreo de la alfabetización(LAMP) y el Sistema de Información sobre la Gestión de la Educación no Formal, todos los cuales se examinan en detalle en otras partes del presente informe.

Инициативам ЮНЕСКО, касающимся статистики в областях науки, культуры, телекоммуникации и образования, при уделении особого внимания совершенствованию данных об обучении в раннем детском возрасте и неформальном образовании;
Las iniciativas de la UNESCO relativas a las estadísticas en el ámbito de la ciencia, la cultura, las telecomunicaciones y la educación, con especial atención al mejoramiento de los datos sobre la primera infancia y la educación no académica;

Поскольку в стране действует значительное число частных академий и в них обучается большое число лиц, они играют важную роль в неформальном образовании.
Habida cuenta del número de academias y de estudiantes matriculados en ellas, esos servicios están desempeñando un papel muy señalado en las actividades educativas extraoficiales.

Многие страны включили положения об экологическом просвещении и/ или просвещении по вопросам устойчивого развития в свои национальные законы об образовании и предприняли шаги по оказанию содействия участию НПО, молодежных организаций и местных общин в неформальном образовании.
Muchos países han incorporado la educación sobre medio ambiente y/o sobre desarrollo sostenible a sus leyes nacionales de educación y han adoptado medidas para promover la participación de las ONG, las organizaciones de jóvenes y las comunidades locales en actividades de enseñanza no formal.

Что касается обучения грамоте, то в восьми странах была внедрена разработанная ЮНЕСКО система управленческой информации о неформальном образовании.
Respecto de la prestación de servicios de alfabetización, en ocho países se ha puesto en marcha el Sistema de Información sobre la Gestión de la Educación no Formal(NFE-MIS), establecido por la UNESCO.

В ноябре 2007 года министерство просвещения Кыргызстана и ЮНЕСКО организовали в Бишкеке трехдневный семинар по вопросам уделения повышенного внимания гендерной проблематике в неформальном образовании.
En noviembre de 2007, el Ministerio de Educación de Kirguistán y la UNESCO organizaron un taller de tres días de duración, que se celebró en Bishkek, para promover la sensibilización acerca de las cuestiones de género en la educación no formal.

Расширение доступа к неформальному образованию.
Mejora del acceso a la educación no académica.

Неформальное образование является важнейшим инструментом ликвидации неграмотности среди взрослых женщин.
La educación no formal es un instrumento decisivo para erradicar el analfabetismo entre las mujeres adultas.

Неформальное образование дают дома детского творчества и клубы.
La educación no formal se imparte en las casas y clubes de niños.

Неформальное образование.
La educación informal.

Применению подходов неформального образования к стратегиям формального образования;.
Aplicar enfoques de enseñanza no formal a las estrategias de educación formal;.

Неформальное образование включает непрерывную подготовку и народное образование..
La educación informal comprende la formación permanente y la educación popular.

Включение гендерной тематики в неформальное образование.
Incluir el tema de género en la educación no formal.

Подготовка надлежащей национальной стратегии по вопросам неформального образования и программ продолжения обучения;
Elaboración de una estrategia nacional adecuada sobre programas de enseñanza no formal y educación permanente.

Неформальное образование и ликвидация неграмотности.
Educación informal y erradicación del analfabetismo.

Доступ к неформальному образованию.
Acceso a la educación no formal.

Неформальное образование.
Educación informal.

Улучшение качества и индивидуализированности всех программ неформального образования;
Mejora de la calidad y la pertinencia de todos los programas de enseñanza no formal.

Борьба с неграмотностью и неформальное образование.
Alfabetización y educación informal.

Этот вопрос также будет включен в учебные программы системы неформального образования.
También hará parte de los programas de educación informal.

Различают так называемое" формальное" и" неформальное" образование.
Existe una educación formal y una educación informal.

Оказывается содействие неформальному образованию, рассматриваемому в качестве альтернативного механизма обучения девочек.
Se promueve la educación no estructurada como método alternativo a la educación de las niñas.

Проект неформального образования для работающих детей.
Proyecto de educación no estructurada para los niños que trabajan.

Совершенствование неформального образования.
Mejora de las actividades de educación no estructurada.