EDUCACIÓN NO ESTRUCTURADA на Русском - Русский перевод

• неформального образования
• неформальное обучение
• неформальное образование
• неформальному образованию

Примеры использования Educación no estructurada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Educación no estructurada.
Неформальное образование 44.

Sistema de educación no estructurada.
Системы неформального образования.

De conformidad con ese acuerdo, el UNICEF coordina un programa de educación no estructurada.
В соответствии с этим соглашением ЮНИСЕФ координирует программу неформального образования.

Proyecto de educación no estructurada.
Проект неформального образования.

La organización creó un próspero centro artesanal e impartió educación no estructurada a mujeres y niños.
Ассоциация учредила успешный центр поддержки ремесел и организовала неформальное обучение женщин и детей.

Proyecto de educación no estructurada para los niños que trabajan.
Проект неформального образования для работающих детей.

Mejora de las actividades de educación no estructurada.
Совершенствование неформального образования.

La educación no estructurada, tuvo un papel importante en la importante reducción del analfabetismo.
Неформальное обучение являлось важным компонентом сокращения числа неграмотных.

Organismo de Educación no Estructurada.
Агентство по вопросам неформального образования.

El nuevo Gobierno ha creado una Secretaría de Estado encargada de la alfabetización y la educación no estructurada.
Правительством нового состава учреждено Государственное министерство по делам грамотности и неформального образования.

En Tayikistán las ONG imparten educación no estructurada a niños y adolescentes.
В республике неправительственные организации занимаются неформальным образованием детей и подростков.

Hay que desplegar esfuerzos por mejorar la calidad de la educación y promover el acceso a ella, con inclusión de la educación no estructurada y los servicios de salud.
Необходимо прилагать усилия к повышению качества образования и поощрению доступа к нему, в том числе неформальному образованию, и услугам в области здравоохранения.

Se promueve la educación no estructurada como método alternativo a la educación de las niñas.
Оказывается содействие неформальному образованию, рассматриваемому в качестве альтернативного механизма обучения девочек.

Junto con el UNICEF, la UNESCO presta apoyo a programas de enseñanza para la población rural y de educación no estructurada, que tratan principalmente de casos reales de la población.
Совместно с ЮНИСЕФ она поддерживает программы образования для населения сельских районов и программы неформального образования, нацеленные на практическую подготовку обучаемых.

Hay ONG de educación no estructurada que llevan a cabo actividades en la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan y las provincias de Sogdi y Jatlón, además de los distritos de rango republicano de la ciudad de Dushanbé.
НПО по неформальному образованию действуют на территории ГБАО, Согдийской, Хатлонской областей, районов республиканского подчинения и в г. Душанбе.

Se ha incluido un componente relativo a las drogas en un proyecto sobre educación no estructurada de niños nómadas y habitantes de barrios de tugurios en Kenya.
Компонент борьбы со злоупотреблением наркотиками включается в проект неформального образования детей кочевников и обитателей трущоб в Кении.

Promover la educación no estructurada entre la población, en particular entre los jóvenes y garantizar la igualdad de oportunidades a ambos sexos en la admisión a los centros de alfabetización;
Поощрение неофициального образования среди жителей, в том числе среди молодежи, и гарантирование равных возможностей для женщин и мужчин при приеме в центры обучения грамоте;

Asegurar que las necesidades de aprendizaje de los jóvenes y los adultos se satisfagan mediante programas de educación no estructurada, preparación para la vida cotidiana y educación preventiva.
Гарантировать удовлетворение образовательных потребностей молодежи и взрослых через неформальное образование, такое как программы формирования жизненных навыков и профилактического просвещения;

A ese fin, ofrece educación no estructurada para mujeres y niños, facilita la participación de las mujeres en la plantación de árboles y las actividades de limpieza de costas y crea conciencia sobre el VIH/SIDA.
С этой целью она организует неформальное обучение женщин и детей, привлекает женщин к мероприятиям по посадке деревьев и очистке прибрежных районов и распространяет информацию по профилактике ВИЧ/ СПИДа.

La UNESCO ha preparado un documento de trabajo sobre Igualdad entre los sexos en la educación básica-Marco estratégico, en el que se trata especialmente la educación no estructurada destinada a las niñas y a las mujeres.
ЮНЕСКО подготовила рабочий документ" Равенство полов в базовом образовании: стратегическая платформа", в котором особое внимание уделяется неформальному образованию девочек и женщин".

En el centro se imparte educación básica y educación no estructurada a los niños y a las mujeres adultas y se les ofrecen servicios de atención de la salud.
Отделение НАУР предоставило детям и взрослым женщинам возможность получить начальное и неформальное образование, а в центре НАУР женщинам и детям предлагались услуги в области здравоохранения.

En ese sentido, la educación estructurada debe ofrecer formación sobre los derechos humanos, y esta formación debe combinarse con un aprendizaje de los derechos humanos realizado en el marco de una educación no estructurada.
Таким образом, формальное образование должно обеспечить обучение в области прав человека, и эта подготовка должна быть дополнена обучением в области прав человека в рамках неформального образования.

En el bienio 1999-2000, el plan de educación no estructurada había servido para beneficiar a 7,3 millones de personas en 292.000 centros de educación no estructurada ubicados en 25 Estados y territorios de la Unión.
К 1999- 2000 годам в рамках проекта неформального образования в 292 тыс. центрах неформального образования, созданных в 25 штатах и союзных территориях, прошло обучение 7, 3 млн. человек.

A fin de lograr los mayores resultados posibles dentro de las comunidades, la educación en preparación para casos de desastre y reducción del riesgo deben promoverse mediante planes de estudio estructurados y planes de educación no estructurada.
Чтобы добиться наибольшей отдачи в рамках общин, образование в интересах уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним должно пропагандироваться как в формальных учебных планах, так и посредством неформального обучения.

Se puso en marcha un proyecto de educación no estructurada para ayudar a los niños que ya no asistían a la escuela, y se reconoció la necesidad de prestar apoyo a los niños desfavorecidos.
Начал осуществляться неофициальный проект в области образования с целью оказания помощи детям, которые перестали посещать школу, при этом была признана необходимость оказания помощи детям, находящимся в неблагоприятном положении.

La FICR alienta que se institucionalice una educación basada en valores y aptitudes en los planes educativos oficiales de las escuelas en el nivel nacional, y propone que se inicie la institucionalización en los niveles preescolar y primario y que se incluya en la educación no estructurada.
МФКК поощряет включение такой дисциплины, как обучение человеческим ценностям и навыкам, в официальные школьные учебные программы стран, начиная с дошкольного и начального уровней, а также включение такой дисциплины в систему неформального образования.

Además de la educación académica, la educación no estructurada que tiene lugar en las organizaciones juveniles desarrolla en los jóvenes las destrezas que necesitan para asumir responsabilidades en sus comunidades.
Помимо образования, полученного в учебном заведении, молодые люди получают неформальное образование при посредстве молодежных организаций, овладевая навыками, необходимыми им для исполнения обязанностей в своих общинах.

Cantidad y calidad de medidas y mecanismos para proteger y promover el patrimonio cultural indígena, incluidos documentación, transmisión y planes de estudios adecuados; colegios, centros culturales y educación no estructurada; disposiciones bilingües; festivales y celebraciones; proyectos sobre conocimientos indígenas.
Количество и качество мер и механизмов, обеспечивающих защиту и укрепление культурного наследия коренных народов, включая документацию, распространение, а также надлежащие учебные программы; школы, культурные центры и неформальное образование; положения об использовании двух языков; фестивали и праздники; проекты, связанные со знаниями коренных народов.

Por lo tanto, se necesitan una educación no estructurada, información pública y actividades de concienciación a fin de desarrollar la capacidad de la gente de contribuir al desarrollo sostenible a nivel comunitario y nacional.
Этим обусловлена необходимость в неформальном образовании, информировании общественности и повышении уровня осведомленности населения в целях создания человеческого потенциала, необходимого для содействия обеспечению устойчивого развития на общинном и национальном уровнях.

En esta nueva ley se establece una distinción entre la educación familiar que imparten los padres del niño y su entorno, la educación oficial que se proporciona en las escuelas de preescolar, primaria, artesanal, secundaria, especial, superior o de otro tipo que se pueda establecer por ley, así como la educación no estructurada, que comprende la capacitación, la enseñanza popular y la formación continua.
В новом законе проводится различие между семейным воспитанием, осуществляемым родителями ребенка, а также его окружением, формальным образованием, которое обеспечивается в детских садах, начальных школах, ремесленных училищах, средних школах, специальных школах, высшей школе или в других учебных заведениях, создаваемых в соответствии с законом, и неформальным образованием, под которым понимается народное просвещение и непрерывное образование..