НЕФОРМАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• informal
• no estructurado
• no académica
• oficiosa
• no formal
• extraescolar
• no oficial
• oficioso
• oficiosos
• no estructurada
• no estructurados

Примеры использования Неформальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к неформальному образованию.
Acceso a la educación no formal.

В большинстве регионов мира наблюдается переход к неформальной занятости и неформальному труду.
En muchas partes del mundo se ha producido un desplazamiento hacia el empleo y el trabajo no estructurados.

Оказывается содействие неформальному образованию, рассматриваемому в качестве альтернативного механизма обучения девочек.
Se promueve la educación no estructurada como método alternativo a la educación de las niñas.

Повышение информированности для расширения доступа к формальному и неформальному обучению и профессиональной подготовке;
Crear conciencia para mejorar el acceso a la educación y la formación escolares y extraescolares;

Будет содействовать неформальному обмену мнениями по вопросам, представляющим интерес для НПО из развивающихся стран.
Fomentaría los intercambios oficiosos sobre cuestiones de interés para las ONG de países en desarrollo.

Ее цель заключается в расширении доступа к базовому неформальному образованию для 20 000 неграмотных к 2001 году.
El objetivo es ampliar el acceso a la educación básica no oficial a 20.000 personas analfabetas para el año 2001.

Неформальному сектору, который зачастую является основным организатором образования в области прав человека, следует оказать финансовую поддержку.
El sector no formal, frecuentemente el proveedor primario de educación en derechos humanos, debía recibir apoyo financiero.

Население развивающихся стран должно иметь доступ к неформальному образованию, особенно в сельских районах.
La educación no académica debe ser accesible a los habitantes de los países en desarrollo, especialmente quienes viven en las zonas rurales.

Это способствует обеспечению мобильности, неформальному обучению и работе с молодежью, расширению добровольческого движения, межкультурного диалога и всеобщих возможностей.
Promueve la movilidad, la educación no formal, el trabajo juvenil, el voluntariado, el diálogo intercultural y la inclusión.

Кроме того, такой банк данных способствовал бы укреплению потенциала, обучению и неформальному сотрудничеству по конкретным вопросам.
La base de datos también contribuiría al fomento de la capacidad, el aprendizaje y la cooperación oficiosa para fines determinados.

В целях облегчения доступа коренного населения к формальному и неформальному образованию дальнейшее развитие получит система стипендий и субсидий.
Para facilitar el acceso de los indígenas a la educación formal y no formal, se fortalecerá el sistema de becas y bolsas de estudio.

Более пристальное внимание будет уделено неформальному обучению, с тем чтобы дополнить нынешние усилия, которые предпринимаются с упором на официальную систему образования.
Se prestaría mayor atención a la educación extraescolar, a fin de complementar el actual hincapié en el sistema de educación escolar.

По оценкам Канцелярии, более чем в двух третях дел, поддающихся неформальному урегулированию, удается найти решение, устраивающее все стороны.
Según cálculos de la Oficina, en más de dos terceras partes de los casos susceptibles de resolución oficiosa se llega a una solución satisfactoria para todas las partes implicadas.

Ввиду нестабильности, присущей неформальному сектору экономики, в нем вряд ли будут предлагаться услуги по учебной подготовке( любые долгосрочные инвестиции были бы нежизнеспособны).
Debido a su inestabilidad, es poco probable que el sector oficioso ofrezca capacitación, ya que toda inversión a largo plazo sería inviable.

Программа расширения услуг для семей Юкона оказывает услуги по ориентации и неформальному консультированию молодежи, проводящей много времени на улице.
Ⴗ El Programa de extensión de los servicios a las familias del Yukón ofrece servicios no oficiales de consulta y asesoramiento a los jóvenes que pasan mucho tiempo en la calle;

Центр обеспечивает доступ к формальному и неформальному образованию и в рамках его неформальной учебной программы учащиеся готовятся к поступлению в государственные школы.
El Centro brinda acceso a la enseñanza oficial y oficiosa; su programa lectivo oficioso prepara a los estudiantes para reingresar a las escuelas del Gobierno.

Он обращался к как можно большему числу делегаций в поисках новаторских идей и будет и далее способствовать неформальному диалогу с целью преодоления разногласий.
Ha tratado de llegar a todas las delegaciones posibles en busca de ideas innovadoras y continuará promoviendo diálogos oficiosos con objeto de superar las diferencias.

Расширение доступа к формальному и неформальному экологическому образованию и обучению, предназначенному для различных целевых групп в целях содействия экологической устойчивости.
Mayor acceso a la enseñanza oficial y extraoficial y la capacitación sobre medio ambiente dirigidas a diversos grupos destinatarios para promover al sostenibilidad ambiental.

Необходимо прилагать усилия к повышению качества образования и поощрению доступа к нему, в том числе неформальному образованию, и услугам в области здравоохранения.
Hay que desplegar esfuerzos por mejorar la calidad de la educación y promover el acceso a ella, con inclusión de la educación no estructurada y los servicios de salud.

Такая синхронизация в значительной мере способствовала бы формальному и неформальному обсуждению возникающих вопросов, призванному обеспечить более эффективную координацию деятельности данных двух групп.
Esa sincronía facilitaría enormemente la celebración de debates oficiales y oficiosos para coordinar más eficazmente las actividades de los dos grupos.

В связи с вопросом об отношениях ПРООН и Всемирного банка он привлек внимание собравшихся к неформальному брифингу, который состоится в ходе нынешней сессии.
Con respecto a las relaciones entre el PNUD y el Banco Mundial, señaló a la atención la sesión oficiosa de información que se celebraría durante el presente período de sesiones.

КПР рекомендовал Уганде увеличить государственные расходы на образование и предпринять дополнительные усилия по обеспечению доступа к неформальному образованию для уязвимых групп.
El CRC recomendó que Uganda incrementara los gastos en educación y realizara esfuerzos adicionales para garantizar el acceso a la enseñanza no académica de los grupos vulnerables.

Женщины имеют доступ к неформальному образованию: услуги по обучению в этой сфере предоставляют организации гражданского общества при активном участии различных женских организаций.
La educación extraescolar impartida por organizaciones de la sociedad civil está al alcance de la mujer y es fomentada por su participación en diversas organizaciones de mujeres.

Поскольку группа друзей стала весьма широким собранием, необходимо изучить и внедрить функциональные методы, содействующие более неформальному диалогу между участниками.
Dado que el grupo de amigos se ha convertido en una asamblea bastante grande, hay que examinar y poner en práctica formas funcionales para facilitar un diálogo menos oficial entre los participantes.

Оказание содействия формальному и неформальному образованию и учебной подготовке для развития способностей девочек и женщин в сельских районах и искоренения стереотипных взглядов, касающихся женщин;
Apoyar la educación y capacitación reglada y no reglada para fomentar la capacidad de las niñas y las mujeres de las zonas rurales y eliminar los estereotipos de género;

Благодаря замене нынешнего хитросплетения дублирующих друг друга процессов одним прямолинейным подходом к неформальному урегулированию споров эта система будет уподоблена формальной системе правосудия.
Al sustituir el actual laberinto de procesos yuxtapuestos por un centro único para la solución oficiosa de controversias, se lograría una simetría con el sistema judicial.

Она входит в число групп по неформальному обмену информацией, и ее участниками являются специалисты по статистике труда, работающие в национальных статистических институтах и международных организациях.
Es un Grupo de intercambios oficiosos integrado por estadísticos del trabajo pertenecientes a institutos nacionales de estadística o a organizaciones internacionales.

Необходимо принимать меры для облегчения перехода от начального образования к среднему образованию, профессиональному образованию, неформальному образованию и к вступлению в трудовую жизнь.
Se deben adoptar medidas para facilitar el paso de la enseñanza primaria a la enseñanza secundaria, la formación profesional, la educación no académica y la incorporación a la vida activa.

Они обсудили необходимость выработки сбалансированного подхода к формальному и неформальному образованию, а также отметили, что неформальное образование должно осуществляться только в неформальных учреждениях.
Examinaron la necesidad de abordar de una manera similar la educación formal y no formal y acordaron que esta última debía impartirse únicamente fuera del sistema de enseñanza oficial.

Специальный советник также осуществил руководство подготовкой к неформальному интерактивному диалогу в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите, намеченному на 11 сентября 2013 года.
El Asesor Especial también supervisó los preparativos para el diálogo interactivo oficioso sobre la responsabilidad de proteger, que se celebrará el 11 de septiembre de 2013 en la Asamblea General.