НЕФОРМАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• carácter oficioso
• falta de formalismos
• informalidad

Примеры использования Неформальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая неформальность несовместима с эффективностью.
Ese tipo de informalidad no concuerda con una mayor eficacia.

Гн Шанмугам напомнил, что двумя основополагающими принципами Форума малых государств являются всеохватность и неформальность.
El Sr. Shanmugam recordó los dos principios fundacionales del Foro de pequeños Estados, a saber, su carácter inclusivo y oficioso.

Неформальность обеспечивает открытость и насыщенность диалога;
El carácter oficioso ha garantizado la apertura y la riqueza del diálogo;

Поэтому сектору присуща значительная конкуренция, а также гибкость и неформальность отношений между собственником и жильцом.
Por tanto, el sector tiene un alto grado de competencia, así como flexibilidad e informalidad en las relaciones entre el propietario y el arrendatario.

Неформальность является ключом к укреплению доверия и способствует искреннему подходу.
Este carácter oficioso es fundamental para fomentar la confianza y promover un criterio franco.

Применяя такие принципы, как связность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка, эта Программа увенчалась успехом в особенности в следующих областях:.
Al aplicar principios como la coherencia, la flexibilidad, la colaboración, la falta de formalismos, la continuidad y una preparación efectiva, este Programa ha sido particularmente fructífero en las esferas siguientes:.

Неформальность, неказенщина, некоторая доля юмора, место для размышлений очень важны.
Un ambiente informal, no institucional, bastante humor y espacios para la reflexión, eso era lo importante.

Развитию городской экономики препятствуют неформальность трудовых отношений и их бессистемность, которым особенно подвержены женщины, с учетом их несоразмерной представленности в неформальном секторе экономики.
La economía urbana se ve acuciada por arreglos laborales informales y la precarización del empleo, situación a la que se ven especialmente expuestas las mujeres, dada su participación desproporcionada en la economía informal.

Неформальность проявляется во многих аспектах, но особенно во владении землей и помещениями, деловых операциях и трудовой деятельности.
El carácter informal se manifiesta de distintas maneras, pero especialmente en la propiedad de la tierra y de la vivienda, las operaciones de las empresas y la mano de obra.

Были представлены основные характеристики таких сетей, как ЕСС, ИберРед и ИААП, и лежащие в основе работы этих сетей такие принципы, как неформальность, взаимодополняемость, горизонтальность, гибкость и специализация.
Se presentaron las características principales de la Red judicial europea, la IberRed y la AIAMP y se mencionaron los principios de informalidad, complementariedad, horizontalidad, flexibilidad y especialización que orientaban la labor de esas redes.

Лишь когда подобная неформальность вытесняет установленные процессы принятия решений и прочно закрепленные механизмы связи и координации, она превращается в проблему.
Cuando esa informalidad sustituye a los procedimientos decisorios establecidos y a los mecanismos de comunicación y coordinación permanentes, se convierte en un problema.

Одним из достоинств проведения таких параллельных мероприятий является их отчетливая неформальность, а это означает среди прочего отсутствие атрибуции выраженных взглядов и позволяет проводить более открытые, откровенные, а тем самым и более плодотворные дебаты.
Uno de los méritos de la celebración de ese tipo de reuniones paralelas es su marcado carácter oficioso, lo que significa, entre otras cosas, que no se precisan los autores de las opiniones expresadas, y que el debate puede ser más abierto, más franco y, por lo tanto, más fructífero.

Кажется, что имело место некоторое неформальность об их лицензии, что священник наотрез отказался жениться на них без свидетелем какой-то, и что мои счастливый вид сохранен жениха из того, чтобы вылазки на улицу в поисках лучшего человека.
Parece que ha habido cierta informalidad de su licencia, que el sacerdote se negó rotundamente a casarlos sin un testigo de algún tipo, y que mi aparición suerte salvó el novio de tener que ponerse en marcha en las calles en busca de un mejor hombre.

Координационный комитет отметил неизменную важность принципов, впервые согласованных в 1999 году, которые способствуют эффективной программе работы, и в особенности таких как слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка.
El Comité señaló la importancia que seguían teniendo los principios acordados por primera vez en 1999 y que habían contribuido a la eficacia del programa de trabajo. En particular, se refirió a los principios de coherencia, flexibilidad, colaboración, falta de formalismos, continuidad y preparación efectiva.

Я только хочу предположить, что подобная неформальная урбанизация- это не просто образ нестабильности. Неформальность в таких случаях- это набор социально-экономических и политических процедур, которые мы, будучи художниками, можем преобразовывать. как художники, Налицо урбанизация, идущая снизу вверх, которая работает.
Solo quiero sugerir que esta urbanización informal no solo es imagen de precariedad, esta informalidad, lo informal, es en realidad un conjunto de procedimientos socioeconómicos y políticos que podríamos traducir como artistas, pues es una urbanización de abajo hacia arriba la que actúa.

Неформальность предполагает, что не ведутся какие-либо протоколы в интересах Организации Объединенных Наций или любой другой стороны; не проводятся какие-либо официальные расследования и не принимаются какие-либо предусмотренные правом уведомления от имени Организации Объединенных Наций; отсутствуют директивные полномочия; не выносятся какиелибо окончательные решения или постановления.
La informalidad incluye no llevar registros para las Naciones Unidas o para parte alguna; no realizar investigaciones formales ni aceptar notificaciones legales en nombre de las Naciones Unidas; no tener facultad para adoptar decisiones; no emitir fallos ni conclusiones determinantes.

Эти принципы, которые до сих пор способствовали обеспечению эффективности программы работы,- слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка- остаются актуальными и по сей день, равно как и два дополнительных принципа, а именно: транспарентность и инклюзивность.
Dichos principios han permitido disponer de un programa de trabajo efectivo hasta ahora-- que incorpora coherencia, flexibilidad, carácter oficioso de las colaboraciones, continuidad y preparación efectiva-- y siguen siendo válidos, lo mismo que los principios adicionales, a saber, la transparencia y la inclusividad.

Рекомендация№ 1: Государствам- участникам следует подтвердить неизменную важность принципов, которые играют центральную роль в успехе Межсессионной программы работы по сей день, а именно: слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность, эффективная подготовка, транспарентность и инклюзивность.
Recomendación Nº 1: Los Estados partes deberían reafirmar que siguen siendo importantes los principios que han sido esenciales en el éxito del programa de trabajo entre períodos de sesiones hasta la fecha, a saber, los principios de coherencia, flexibilidad, colaboración, falta de formalismos, continuidad, preparación efectiva, transparencia e inclusión.

( b) будет приниматься в расчет значительный опыт, накопленный за годы со вступления в силу Конвенции, включая существующую организационную структуру и характеристики совещаний с их акцентом на ключевые цели Конвенции, партнерство и сотрудничество, гибкость и неформальность, преемственность и эффективные приготовления.
Se ha de tener en cuenta la considerable experiencia adquirida en los años transcurridos desde la entrada en vigor de la Convención, incluidas la estructura orgánica existente y las características de las reuniones que concentran su atención en los objetivos esenciales de la Convención, la asociación y la cooperación, la flexibilidad y la falta de formalismos, la continuidad y los preparativos eficaces;

Канцелярия попрежнему руководствуется основными принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности.
La Oficina sigue rigiéndose por los principios básicos de independencia, neutralidad, confidencialidad e informalidad.

Канцелярия преследует цель эффективного выполнения ее неформальной роли в отправлении правосудия и соблюдения принципов независимости, неформальности, нейтральности и конфиденциальности.
La Oficina está comprometida a cumplir eficazmente su función informal en la administración de justicia y a actuar conforme a sus principios de independencia, informalidad, neutralidad y confidencialidad.

В своей работе Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности, важнейшие элементы которых коротко излагаются ниже.
Al desempeñar su labor, la Oficina se guía por los principios básicos de independencia, neutralidad, confidencialidad e informalidad, cuyos elementos esenciales se resumen a continuación.

Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности, которые коротко излагаются ниже.
La Oficina se guía por los principios básicos de la independencia, la neutralidad, la confidencialidad y la informalidad, que se resumen a continuación.

Наряду с этим Канцелярия руководствуется принципами конфиденциальности, независимости, неформальности и нейтральности.
La Oficina se rige también por los principios de la confidencialidad, la independencia, la informalidad y la neutralidad.

Хотя есть соблазн идеализировать формальную занятость, необходимо признать, что достойный труд можно обеспечить за счет некоторой неформальности при наличии соответствующих гарантий.
Aunque hay una tentación de idealizar el empleo estructurado, cabe reconocer que el trabajo decente reside en tener cierta flexibilidad, con salvaguardias de seguridad.

Группа поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению Отдела посредничества и по активизации деятельности Канцелярии Омбудсмена, которые должны попрежнему руководствоваться основными принципами независимости, беспристрастности, конфиденциальности и неформальности.
El Grupo apoya los esfuerzos del Secretario General para fortalecer la División de Mediación y de las actividades de la Oficina del Ombudsman, que debe seguir guiándose por los principios básicos de independencia, neutralidad, confidencialidad e informalidad.

В докладе МОТ« Социальное обеспечение в мире» отмечена высокая или очень высокая уязвимость, с точки зрения бедности и неформальности рынка труда, в 58 странах, в основном в Африке и Азии.
El Informe Mundial sobre la Seguridad Social de la OIT detectó una vulnerabilidad alta o muy alta, en términos de pobreza e informalidad del mercado laboral, en 58 países, principalmente en África y Asia.

Причины неформальности являются многочисленными и варьируются от страны к стране.
Los motivos por los que existe el sector informal son múltiples y diversos en los distintos países.

Это закрытое заседание, никого кроме нас здесь нет, так что мы позволяем себе некоторую степень неформальности.
Esto es una vista cerrada, no hay nadie más, así que nos permitimos un cierto grado de informalidad.

И наконец, в-седьмых, нам надо, чтобы процедуры Конференции по разоружению эволюционировали в сторону большей неформальности.
En séptimo y último lugar, es necesario dotar de mayor flexibilidad a los procedimientos que se siguen en la Conferencia de Desarme.