Примеры использования Informalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La informalidad en Colombia.
Pero debemos también buscar la manera de alentar una mayor informalidad en nuestros trabajos.
Однако нам также необходимо отыскать пути поощрения большей неофициальности в нашей работе.La pobreza, la informalidad y la migración no son las únicas causas de la pérdida de nuestro capital humano.
Нищета, неформальная экономика и миграция-- не единственные причины того, что наши страны теряют человеческий капитал.Sin embargo, las mujeres aún sufren de mayor desempleo,precariedad e informalidad laboral.
Función de las finanzas, el género, la informalidad y el liderazgo en la promoción de la inclusión social.
En la última sesión se abordaron cuestiones transversales como el género, la financiación,el liderazgo y la informalidad.
Последняя сессия рассматривала сквозные вопросы, такие как гендер, финансы,руководство и неформальный сектор.Por tanto, el sector tiene un alto grado de competencia,así como flexibilidad e informalidad en las relaciones entre el propietario y el arrendatario.
Поэтому сектору присуща значительная конкуренция, а также гибкость и неформальность отношений между собственником и жильцом.La Oficina sigue rigiéndose por los principios básicos de independencia, neutralidad,confidencialidad e informalidad.
Канцелярия попрежнему руководствуется основными принципами независимости, нейтральности,конфиденциальности и неформальности.Si bien la meta última es reducir la informalidad, se debe hacer más para proteger a los trabajadores informales mientras sigan en dicho sector.
И хотя сокращение неформального сектора является конечной целью, необходимо больше делать для защиты трудящихся в этомEn este contexto,se señaló que en los países en desarrollo había un vínculo entre informalidad y exclusión social.
В этой связи отмечалось, что имеется связь между неформальным сектором и социальной изоляцией в развивающихся странах.La informalidad en el empleo no sólo implica vulnerabilidad ante la previsión en la vejez, sino que por otra parte es muy dependiente del entorno económico.
Неформальная занятость не только влечет за собой проблемы с пенсионным обеспечением в старости, но и сама крайне зависит от экономической ситуации.La Oficina se rige también por los principios de la confidencialidad, la independencia, la informalidad y la neutralidad.
Наряду с этим Канцелярия руководствуется принципами конфиденциальности, независимости, неформальности и нейтральности.La informalidad infantil continuaba en las diversas esferas productivas, especialmente en el campo, el comercio y los vendedores por cuenta propia.
Неофициальный детский труд по-прежнему используется в различных производственных сферах, в частности таких, как сельское хозяйство, крупная и мелкая торговля.La Oficina se guía por los principios básicos de la independencia, la neutralidad, la confidencialidad y la informalidad, que se resumen a continuación.
Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности, которые коротко излагаются ниже.Si el impacto global es positivo, la informalidad podría aumentar a largo plazo al crecer la demanda de servicios no comercializados internacionalmente.
Если это воздействие в целом будет положительным,то в более долгосрочной перспективе неформальный сектор может вырасти вследствие повышения спроса на нерыночные услуги.Al desempeñar su labor, la Oficina se guía por los principios básicos de independencia, neutralidad,confidencialidad e informalidad, cuyos elementos esenciales se resumen a continuación.
В своей работе Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности,конфиденциальности и неформальности, важнейшие элементы которых коротко излагаются ниже.Cuando esa informalidad sustituye a los procedimientos decisorios establecidos y a los mecanismos de comunicación y coordinación permanentes, se convierte en un problema.
Лишь когда подобная неформальность вытесняет установленные процессы принятия решений и прочно закрепленные механизмы связи и координации, она превращается в проблему.Sabemos que el Consejo de Seguridad constituye un órgano cuya confidencialidad e informalidad en el proceso de adopción de decisiones forma parte de su funcionamiento.
Мы понимаем, что Совет Безопасности-- это орган, в котором конфиденциальность и неофициальность являются неотъемлемыми атрибутами процесса принятия решений.La Oficina está comprometida a cumplir eficazmente su función informal en la administración de justicia ya actuar conforme a sus principios de independencia, informalidad, neutralidad y confidencialidad.
Канцелярия преследует цель эффективного выполнения ее неформальной роли в отправлении правосудия исоблюдения принципов независимости, неформальности, нейтральности и конфиденциальности.Soy un agente jurado de la ley 24 horas al día… y nila formalidad ni la informalidad justifican que me oculte… pruebas de un delito a no ser que sea por motivos constitucionales.
Как офицер, я дал клятву служить закону 24 часа в сутки,и ни формально, ни неформально не могу позволить вам скрывать информацию относительно преступления. без законных на то оснований.Para paliar la informalidad son necesarios enfoques integrados, que incluyan el acceso a los mercados, las aptitudes empresariales, las finanzas, los servicios comerciales y las estrategias de desarrollo a nivel local.
Для решения проблемы неформального сектора необходимы комплексные подходы, охватывающие такие аспекты, в частности, как доступ на рынки, развитие предпринимательских навыков, предоставление финансовых ресурсов, оказание деловых услуг и местные стратегии развития.La Oficina de Servicios de SupervisiónInterna estima que la existencia de una dosis saludable de informalidad en el estilo directivo general de la CEPAL es un aspecto positivo de su espíritu institucional.
Управление служб внутреннего надзора считает, что разумный отход от формализма в общем стиле руководства ЭКЛАК является позитивным аспектом учрежденческой культуры.Parece que ha habido cierta informalidad de su licencia, que el sacerdote se negó rotundamente a casarlos sin un testigo de algún tipo, y que mi aparición suerte salvó el novio de tener que ponerse en marcha en las calles en busca de un mejor hombre.
Кажется, что имело место некоторое неформальность об их лицензии, что священник наотрез отказался жениться на них без свидетелем какой-то, и что мои счастливый вид сохранен жениха из того, чтобы вылазки на улицу в поисках лучшего человека.El Informe Mundial sobre la Seguridad Social de la OIT detectó una vulnerabilidad alta o muy alta,en términos de pobreza e informalidad del mercado laboral, en 58 países, principalmente en África y Asia.
В докладе МОТ« Социальное обеспечение в мире» отмечена высокая или очень высокая уязвимость,с точки зрения бедности и неформальности рынка труда, в 58 странах, в основном в Африке и Азии.La Oficina mantiene una confidencialidad estricta y no divulga información sobre ningún caso ni sobre las consultas que hagan los funcionarios; ningún órgano o autoridad de las NacionesUnidas puede obligarla a rendir testimonio. Informalidad.
Канцелярия соблюдает строгую конфиденциальность и не разглашает информацию об отдельных делах или встречах с сотрудниками; ни один орган или должностное лицо Организации Объединенных Наций не может требовать, чтобы Канцелярия давала какие-либо показания.El panelista destacó que los países en desarrollo no podían depender del crecimiento para reducir la informalidad, y señaló que para hacer frente a la informalidad se requería una transformación estructural.
Эксперт подчеркнул, что развивающиеся страны не могут рассчитывать на то,что рост приведет к сокращению неформального сектора, указав, что решение проблемы неформального сектора требует структурной трансформации.El Grupo apoya los esfuerzos del Secretario General para fortalecer la División de Mediación y de las actividades de la Oficina del Ombudsman, que debe seguir guiándose por los principios básicos de independencia, neutralidad,confidencialidad e informalidad.
Группа поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению Отдела посредничества и по активизации деятельности Канцелярии Омбудсмена, которые должны попрежнему руководствоваться основными принципами независимости, беспристрастности,конфиденциальности и неформальности.No negamos la importancia de mantener cierto grado de confidencialidad e informalidad en las deliberaciones del Consejo para alentar el debate constructivo y facilitar las actuaciones de modo que se pueda llegar con prontitud a la adopción de decisiones por consenso.
Мы не отрицаем важности поддержания определенного уровня конфиденциальности и неофициальности в работе Совета для поощрения конструктивных дискуссий и облегчения работы с целью скорейшего достижения решений Совета на основе консенсуса.Además, las políticas sociales y macroeconómicas de algunos países no han abordado suficientemente la creación de empleo o las consecuencias distributivas de crecimiento,lo que ha contribuido a niveles elevados de vulnerabilidad e informalidad.
Более того, в рамках социальной и макроэкономической политики, проводимой в некоторых странах, внимание не в достаточной мере уделяется таким аспектам роста, как характер Por esto, la política encarada por el Estado nacional para la lucha contra la informalidad articula planes y programas considerando estos grupos bajo un principio común: la generación de empleo decente como medio para la erradicación del trabajo informal y la inclusión social.
В этой связи, в рамках государственной политики по борьбе с неформальной занятостью при разработке планов и программ, эти группы рассматриваются, исходя из общего принципа: создание достойной работы как средство для искоренения 
