Примеры использования Informalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ésta el mira muy informalmente.
Informalmente llamado,"Murderer's Row Ball".
Después de la universidad, muy informalmente.
Así que, muy informalmente, energía es el potencial de un sistema para que se hagan cosas.
No se dirija a mí tan informalmente, señorita.
Не обращайтесь ко мне столь фамильярно, мадам.La limitada distribucióndel volumen de trabajo tuvo lugar informalmente.
Ограниченное перераспределение рабочей нагрузки происходило на неофициальной основе.Esta segunda edición es conocida informalmente como el dragón púrpura.
En muchas organizaciones existen mecanismos para resolver las controversias informalmente.
Este grupo muy unido llegó a ser conocido informalmente como"cypherpunks",(cifropunks).
Эта сплоченная группа стала случайно известна как" Шифропанки".Un tribunal llegó incluso a declarar que" por lo que se refiere al artículo 11 de la Convención,un contrato de compraventa se puede celebrar informalmente".
Один суд даже заявил, что" согласно статье 11 КМКПТ договор купли-продажи может быть заключен неформально".Por su parte, los rusos advirtieron informalmente que eso sería“la verdadera opción nuclear”.
Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет“ реальный ядерный вариант.”.Se alienta a los funcionarios que consideren que se han infringido sus condiciones de servicio osu contrato de empleo a que intenten resolver el asunto informalmente.
Сотруднику, который считает, что условия его назначения или контракта были нарушены,рекомендуется попытаться урегулировать этот вопрос неформально.Podemos repasar el contrato informalmente, pero mi abogado deberá revisarlo antes de que firme.
Можем пройтись по пунктам сделки неформально, но мне нужно будет, чтобы мой юрист посмотрел контракт прежде чем я подпишу его.Por solicitud de la presidencia, los textos de ambas presentaciones fueron circulados informalmente a los miembros del Consejo.
По просьбе Председателя текст обоих заявлений был неофициально распространен среди членов Совета.Este modelo no sólo vincula informalmente a la empresa cliente con su banco, sino que también liga al banco con su cliente.
Это не только неформально привязывает фирму- клиента к ее банку, но и связывает банк с его клиентом.Y otros-entre ellos Francia, India y Nueva Zelanda-han dicho informalmente que están ansiosos por hacer más.
В то же время еще ряд стран, в том числе Франция,Индия и Новая Зеландия, неформально заявляют, что хотели бы делать больше для борьбы с изменением климата.La Asamblea, formal e informalmente, nos entregó señales concretas en este contexto y ello debe interpretarse políticamente.
Ассамблея, официально и неофициально, послала нам конкретные сигналы в этом контексте, и это должно стать предметом политической интерпретации.Los mecanismos de financiación propuestos se han probado informalmente con una institución financiera reconocida.
Предложенные механизмы финансирования прошли неофициальную проверку с участием известной финансовой организации.La"CD", como se la conoce informalmente, ha servido por largo tiempo como el único foro multilateral del mundo para la negociación sobre desarme.
CD», как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.En la práctica, sin embargo,son muchos los casos en los que los Estados delegan formal o informalmente a las empresas la realización de dichas consultas.
На практике же отмечается много случаев, когда государства официально или неофициально возлагают обязанность проведения консультаций на частные компании.El comité podría reunirse cada seis meses y debería ser de composición abierta para incluir a losorganismos especializados que desearan participar formal o informalmente.
Этот комитет мог бы собираться раз в полгода, и он должен быть открыт для представителей специализированных учреждений,которые пожелают официально или неофициально принимать участие в его работе.Va de allí a la educación técnica práctica seria, informalmente, fuera de las escuelas. En Ghana hemos levantado uno de estos laboratorios.
Затем это переходит в серьезное практическое техническое образование, неформальное, вне школы. Одну из таких лабораторий мы создали в Гане.En realidad, también hay personas que se dedican al voluntariado a través de organizaciones del sector público yprivado, así como informalmente a través de grupos locales.
На самом же деле люди занимаются добровольческой деятельностью и по линии общественных и частных организаций,а также неофициально через местные группы.Inicialmente, se pensó que murieron de lo que informalmente se llama"muerte en la cuna", y más formalmente Síndrome de Muerte Súbita Infantil.
И сначала думали что они умерли от того что неформально называется" смерть в колыбели," а более формально Синдром внезапной детской смерти.Antes de la primera reunión de la comisión,sus miembros podrán reunirse informalmente con los agentes de las partes para atender asuntos de orden administrativo y procesal.
До начала первогозаседания комиссии ее члены могут провести неофициальную встречу с представителями сторон для рассмотрения административных и процедурных вопросов.En algunas ocasiones la comunidad estadística mundial expresó informalmente su desilusión por cuanto no había adherencia estricta a los Principios ni se encargaba de aplicarlos un órgano mundial.
В некоторых случаях глобальное статистическое сообщество неофициально выразило свое разочарование тем, что не наблюдалось строгого соблюдения Принципов, и никакой всемирный орган не обеспечивал их соблюдения.La Junta recomendó que los miembros de la Junta queestuvieran presentes en Nueva York se reunieran informalmente con los miembros del Foro para intercambiar información y reunirse con los donantes.
Совет рекомендовал находящимся в Нью-Йорке членам Совета провести неформальное совещание с членами Форума с целью обмена информацией и организовать встречу с донорами.Hemos escuchado que esos fondos están siendo reasignados, informalmente, a otros programas ignorando el mandato expreso de los Estados Miembros de actualizarlo.
Мы слышали, что эти средства были неофициально переданы другим программам, несмотря на четкий мандат государств- членов привести их в соответствие с требованиями времени.El Grupo de Trabajotambién tuvo presentes las opiniones manifestadas informalmente por los miembros que no habían estado presentes en la negociación y elaboración del proyecto de acuerdo marco.
Рабочая группа учитывала также неофициально выраженные мнения тех членов, которые не участвовали в переговорах и в подготовке проекта рамочного документа.
