Примеры использования No oficial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educación no oficial.
Esos puntos de contacto tendrían un carácter no oficial.
El primer día(no oficial) se celebrará el 25 de octubre de 2012.
Yo soy una canguro no oficial.
А я неофициально няня.Red no oficial para dar mayor difusión a los resultados de la labor analítica.
Combinations with other parts of speech
Y Ud. tiene un secreto no oficial.
Вас есть не служебные секреты.Aunque es"no oficial", ya siento como… si mi nombre ha estado ahí tanto como el de ustedes.
Несмотря на то, что мое назначение пока не официально, я чувствую, что мое имя было в названии так же долго, как ваши.Programa de enseñanza primaria no oficial.
Программа неформального начального образования( ПННО).Además, los Estados Federados de Micronesia son miembro no oficial de la Asociación de Dependencias de Inteligencia Financiera del Pacífico.
ФШМ также неофициально являются членом Тихоокеанской ассоциации ПОФИ.El sistema educativonacional abarca tanto la educación oficial como la no oficial.
Система национального образования включает формальное и неформальное образование.Ahora,¿Eres, como, un miembro no oficial del grupo?
Ты вроде бы сейчас не официальный член группы?Es una pelea no oficial, así que incluso aunque perdieras, que no lo harás, no se marcará en tu historial.
Это не официальный бой, даже если ты проиграешь, его тебе Solo quería hacerte saber que que mi investigación no oficial va a hacerse oficial. .
Просто хотел сказать что мое не оффициальное расследование становитс Constituye un interesante proyecto de este tipo el portal no oficial www. chumoteka, dedicado a la vida de los pueblos indígenas minoritarios del Distrito Autónomo de Nenetsia.
Интересным проектом такого рода является неформальный портал www. chumoteka, посвященный жизни коренных малочисленных народов Ненецкого автономного округа.Se han creado centros deformación profesional para suministrar una enseñanza oficial y no oficial.
Были открыты центры профессиональнойподготовки, где можно получить как формальное, так и неформальное образование.El objetivo es ampliar el acceso a la educación básica no oficial a 20.000 personas analfabetas para el año 2001.
Ее цель заключается в расширении доступа к базовому неформальному образованию для 20 000 неграмотных к 2001 году.El Sr. Baraket militaba en la Unión General Tunecina de Estudiantes y era miembro del AlNahda, partido político no oficial.
Он был активистом тунисского Союза студентов и членом официально не зарегистрированной партии" Нахда".Por supuesto, pero si usted fuera a reunirse con Charles no oficial, en un lugar que valora la discreción por encima de todo.
Конечно. но если бы вы встретились с Карлом неофициально, в местечке, где осторожность ценится превыше всего.El Sr. Glele Ahanhanzo dice que el proyecto de directricesdebería seguir siendo un documento interno, no oficial.
Гн Глеле Ахананзо говорит,что проект руководящих указаний должен оставаться внутренним, а не официальным документом.Además, se han preparado tres programas de educación no oficial que pueden ser útiles en la vida cotidiana.
Кроме того, были разработаны три неформальные программы обучения навыкам, которые могли бы быть полезны им в повседневной жизни.También podrían participar en estas iniciativas las autoridades locales, los empresarios yotros integrantes de la sociedad civil cercanos al sector no oficial.
Такие инициативы могли бы также охватывать местные органы управления, представителей деловых кругови прочих представителей гражданского общества, которые наиболее тесно соприкасаются с неформальным сектором.En los últimos años han surgido mecanismos de cooperación no oficial sobre cuestiones de competencia en muchas partes del mundo.
В последние годы неформальные механизмы сотрудничества по вопросам конкуренции стали появляться во многих частях планеты.La utilización del sector privado no oficial para el tratamiento de la malaria y la debilidad de los sistemas de información sobre la salud no permiten contar con estimaciones exactas de los gastos actuales relativos a la malaria.
Использование неформального частного сектора для лечения малярии в сочетании со слаборазвитыми системами информации о здравоохранении препятствует точной детальной оценке выделяемых в настоящее время на борьбу с малярией финансовых средств.Sírvanse suministrar informaciones más concretas sobre el sistema de instrucción no oficial a que se hace referencia en los párrafos 172 y 173 del informe.
Просьба представить более конкретную информацию о неформальной системе образования, которая упоминается в пунктах 172- 173 доклада.Un programa que lleva por título" Enseñanza primaria no oficial", ofrece una segunda oportunidad a los niños pobres para que a la larga puedan integrarse, en un sistema oficial de educación.
Программа неформального начального образования дает детям бедняков повторную возможность со временем вернуться в систему формального образования.Los jóvenes desean también unmayor reconocimiento de la importancia de los sistemas de enseñanza no oficial que en numerosos países en desarrollo son el único medio posible de acceder a la educación.
Молодые люди такжедобиваются более широкого признания важности неформального образования, которое во многих развивающихся странах является единственным способом доступа к образованию.La Secretaría debería establecer una red no oficial de expertos para prestar asistencia en la difusión de los análisis económicos y sociales de las Naciones Unidas.
Секретариат должен создать неформальную сеть экспертов для оказания помощи в распространении информации о проводимом Организацией Объединенных Наций анализе экономического и социального положения.Análogamente, aumentaron el empleo en el sector no oficial y el desempleo, así como la inestabilidad laboral y el empleo parcial.
Аналогичным образом возросли показатели занятости и неполной занятости в неформальном секторе, равно как и уровень нестабильности на рынке рабочей силы и масштабы частичной занятости.Se prestan diversos servicios como educación no oficial, nutrición, atención médica, asistencia psicosocial y actividades recreativas.
Им предоставляется целый ряд услуг, таких как неформальное обучение, питание, медицинские услуги, психосоциальная помощь и организация досуга.Aunque la propia familia era una fuente de protección social no oficial, necesitaba el apoyo del Estado para llevar a cabo esa función de manera eficaz.
Хотя сама семья и является источником неформальной социальной защиты, она все равно нуждается в государственной поддержке для эффективного исполнения этой функции.
