НЕФОРМАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• informal
• oficiosa
• no estructurado
• no oficiales
• no académica
• extraoficiales
• no formal
• informales
• oficiosos
• oficioso
• no estructurados
• no oficial
• oficiosas

Примеры использования Неформальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом он выглядит очень неформальным.
En ésta el mira muy informalmente.

Доступ к неформальным учебно- образовательным программам даже еще более затруднен для неграмотных женщин.
El acceso a programas de educación y formación oficiosos es aún más difícil para las mujeres analfabetas.

Проведение различия между неформальным.
Distinción entre los sectores estructurado.

Это было также первым неформальным совещанием между Председателем и Группой государств- наблюдателей в последние годы.
Fue también la primera reunión oficiosa entre el Presidente y el Grupo de Estados Observadores celebrada en años recientes.

Он желает организовать Совещание как можно более неформальным и гибким образом.
Desea organizar la Reunión de la manera más oficiosa y flexible posible.

Они способствовали также выработке, неформальным образом, основополагающих правил ответственного ведения политических кампаний.
También han ayudado a formular, de manera oficiosa, directrices para la realización responsable de campañas políticas.

Расширять доступ женщин к официальным и неформальным правовым системам.
Incrementar el acceso de la mujer a las instituciones jurídicas oficiales y extraoficiales.

К 2010 году число рабочих мест в формальном секторе сократилось до 18, 8% по сравнению с неформальным сектором.
En 2010, los puestos de trabajo en el sector estructurado se redujeron un 18,8% en comparación con el sector no estructurado.

Другим неформальным судебным органом является так называемый<< комитет по соблюдению правил социалистического общежития>gt;.
Otro sistema judicial oficioso es el llamado comité de orientación para una vida compatible con los principios socialistas.

В итоге наметилось определенное различие между формальным и неформальным образованием.
A continuación se distingue entre la educación formal y no formal.

Идея состоит в том, чтобы очень неформальным образом обменяться взглядами относительно совещания высокого уровня и относительно возможного исхода.
Se trata de intercambiar opiniones de manera muy oficiosa sobre la reunión de alto nivel y su posible resultado.

Это был первый случай установления Группой контактов с неформальным финансовым сектором.
Fue la primera vez que el Equipo celebró conversaciones con el sector financiero oficioso.

Доступ к неформальным системам правосудия и последствия для прав человека и прав детей( приоритетная область деятельности 4).
Acceso a los sistemas oficiosos de justicia y repercusiones sobre los derechos humanos y los derechos del niño(esfera prioritaria 4).

Ii эта программа будет осуществляться неформальным и гибким образом с полным уважением особенного специального характера форума КНО;
Ii Este programa se realizará de una forma oficiosa y flexible respetando plenamente el carácter específico y ad hoc del Foro de la Convención;

Он прилагает всяческие усилия к тому, чтобы вести Программу наиболее неформальным и гибким образом и принимать все свои решения консенсусом.
Se ha hecho todo lo posible para aplicar el Programa de la manera más oficiosa y flexible posible y tomar todas las decisiones por consenso.

Группа стала ценным неформальным механизмом и уже приложила значительные усилия по улучшению понимания издержек СВУ.
El Grupo es un valioso mecanismo oficioso que ya ha desplegado considerables esfuerzos para que se entienda mejor la repercusión de los artefactos explosivos improvisados.

Помимо этого, подчеркивалась необходимость взаимодействия с неформальным сектором, особенно в развивающихся странах.
Además, se destacó la necesidad de tomar medidas para que esas actividades de formación se extendieran al sector no estructurado, especialmente en los países en desarrollo.

В ходе первоначальной реализации Программы спонсорства в прошлом году Руководящий комитет постановил осуществлять Программу неформальным и гибким образом.
Al iniciar la aplicación del Programa de patrocinio el año pasado, el Comité directivo decidió aplicar el Programa de manera oficiosa y flexible.

Ii данная Программа будет осуществляться неформальным и гибким образом с полным уважением особенного специального характера совещаний, имеющих отношение к Конвенции;
Ii Este Programa se realizará de una forma oficiosa y flexible, respetando plenamente el carácter específico y ad hoc de las reuniones de la Convención;

Мобильности сотрудниц способствовало бы наличие возможностей для трудоустройства супругов и доступа женщин к неформальным сетям и спонсорам.
La movilidad de las funcionarias podría verse facilitada si hubiera oportunidades de empleo para los cónyuges y acceso de las mujeres a redes y patrocinadores no oficiales.

Благодаря формальным и неформальным договоренностям о сотрудничестве было расширено взаимодействие с международными, региональными и субрегиональными организациями.
La cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales se ha intensificado como resultado de arreglos de cooperación oficiales y oficiosos.

Приняты меры для укрепления системы образования в неформальных поселениях, для чего правительство выделяет целевые субсидии 474 неформальным школам.
Se han tomado medidas para mejorar la educación en los asentamientos improvisados, mediante la aportación por el Gobierno de subsidios de capitación a 474 escuelas no oficiales.

Благодаря этой программе в 2010 году около 64 проектов, осуществляемых НПО и инициативными группами, занимающимися неформальным образованием, получили материально-техническую и финансовую поддержку.
Mediante ese programa, en 2010 se prestó apoyo logístico y financiero a 64 proyectos que ejecutaron diversas ONG, grupos de iniciativa centrados en actividades de educación no formal.

Второй тенденцией является возникновение промежуточного сектора между формальным сектором крупных предприятий и все более насыщенным неформальным сектором.
La segunda tendencia es el surgimiento de un sector intermedio entre el sector estructurado de las grandes empresas y el cada vez más nutrido sector no estructurado.

Продолжало ухудшаться состояние институциональной структуры, особенно в Газе, и население все больше прибегало к неформальным механизмам урегулирования споров.
Continuaron deteriorándose las instituciones estatales, especialmente en Gaza, a medida que la población recurría cada vez más a mecanismos no oficiales de solución de conflictos.

Однако совокупный объем переводимых ресурсов фактически, возможно, в два или три раза больше, поскольку значительная часть операций осуществляется по неформальным каналам.
Sin embargo, el monto total de las remesas podría ser dos o tres veces superior, dado que buena parte de las transacciones se realizan por conductos no oficiales.

Следует контактировать со штатными журналистами, знакомыми с соответствующей документацией, избегать упоминания в заголовках новостей и отдавать предпочтение неформальным беседам для разъяснения специфики работы.
Era fundamental tratar con los periodistas de las agencias familiarizados con la documentación pertinente, evitar ser citados en los titulares y dar prioridad a las conversaciones extraoficiales para explicar su labor.

Особое внимание будет уделяться работе с малыми и средними предприятиями для расширения экспортного производства в тех секторах, где возможны прочные связи с неформальным сектором.
Se prestará especial atención a la cooperación con la pequeña y mediana empresa, alentando las exportaciones en sectores que puedan tener fuertes vínculos con el sector no estructurado.

Создавать надлежащие возможности для получения производительной и достойной работы для всех молодых людей и бороться с безработицей и все более неформальным характером занятости;
Crear un número suficiente de puestos de trabajo dignos y productivos para todos los jóvenes, y hacer frente al subempleo y al creciente carácter no estructurado del empleo;

Пристальное внимание будет уделяться работе с малыми и средними предприятиями в тех секторах, которые являются перспективными с точки зрения установления прочных обратных связей с неформальным сектором.
Se prestará especial atención a la cooperación con empresas pequeñas y medianas en sectores en que haya oportunidades de concatenación regresiva con el sector no estructurado.