НЕ ДЛЯ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• extraoficialmente
• extraoficial

Примеры использования Не для протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не для протокола.
No es oficial.

Анонимно и не для протокола.
Anónima y extraoficial.

Это не для протокола.
Esto es extraoficial.

Не для протокола, что сам думаешь?
Extraoficialmente,¿tú que piensas?

А это… Не для протокола.
Esto es extraoficial.

Не для протокола, чисто между нами.
Extraoficialmente, solo entre tú y yo.

А если не для протокола, Доктор Фробишер?
¿Y extraoficialmente, Dr Frobisher?

Вы же понимаете, что это не для протокола?
¿Entiende que esto es extraoficial?

Эй, не для протокола.
Hey, eh… extraoficialmente.

Можно задать вопрос, не для протокола?
¿Puedo hacerte una pregunta, en confianza?

Не для протокола и не у него дома.
Sin ser grabado y no en su casa.

Теперь это не для протокола, идет, Джек?
No, esto es extraoficial,¿sí, Jack?

Его задания были строго не для протокола.
Sus misiones era completamente extraoficiales.

И все это было не для протокола, под прикрытием.
Y hacerlo fuera de los registros, encubierto.

Ладно, не для протокола, может быть вы и правы.
Bueno, fuera del registro, puede que tengas razón.

Простите, можно мне одно замечание. не для протокола.
Lo siento.¿Puedo añadir algo aquí, extraoficialmente?

Не для протокола, миссис Нортон, я вам сочувствую.
Extra-oficialmente, sra. Norton, lo siento por Ud.

Могу я задать вам личный вопрос, не для протокола?
¿Puedo hacerte una pregunta personal, extraoficialmente?

Мы можем поговорить не для протокола, если вы предпочитаете.
Podemos hablar extraoficialmente si lo prefiere.

Так, не для протокола, что ты считаешь, я должна сделать?
Así que, confidencialmente,¿qué crees que debería hacer?

У меня только остался один маленький вопрос, так, не для протокола.
Tengo una pequeña pregunta para usted, extraoficial.

Он сказал, не для протокола, что был инцидент и расследование.
Dijo, extraoficialmente, hubo un accidente y una investigación.

Не для протокола, и это только между тобой, мной и тем резным столбом.
Extraoficialmente, y esto es estrictamente entre tú, yo y ese poste ornamental de allí.

Проведешь здесь несколько дней, поговоришь с кем нужно, но все это не для протокола.
Te pasas unos días aquí, hablas con quien quieras, pero todo es extraoficial.

Не для протокола, мисс Тэйт, ваш клиент стрелял из дробовика по одному из детективов.
Fuera de registro, Sra. Tate, su cliente hizo un disparo a uno de mis detectives.

Меня это не интересует, и все, что вы об этом скажете- полностью не для протокола.
No me interesa y cualquier cosa que digan sobre eso es totalmente extraoficial.

Тогда я поговорила с его секретарем, и она сказала:" Не для протокола, доверяйте своей интуиции.".
Entonces hablé a su secretaria, y me dijo,"Extraoficialmente, siga su instinto.".

Не для протокола. Я думаю, начальство надеется, что все закончится само по себе,… если они не будут обращать внимания.
Extraoficialmente, creo que los altos mandos esperan que se ignore esto… simplemente desaparecerá.

Ваша речь там была довольно неясной, но не для протокола, вопросы, которые задавал тот репортер.
Usted fue apropiadamente vaga ahí. Pero extraoficialmente, las preguntas que el periodista estaba haciendo.

Хотя я и не оправдываю поведение мистера и миссис Кэсвелл, я отношусь с пониманием и, не для протокола, впечатлен.
Aunque no justifico el comportamiento de los señores Kaswell, soy comprensivo, y extraoficialmente, impresionado.