НОВОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo protocolo

Примеры использования Нового протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часть нового протокола.
Es parte del nuevo protocolo.

Цель нового Протокола должна также состоять в обеспечении всеобщей ратификации.
Asimismo, el objetivo de este nuevo Protocolo debe ser el de la ratificación universal.

В настоящее время Китай ведет активные приготовления к скорейшей ратификации нового Протокола.
En estos momentos China se está preparando activamente para una pronta ratificación del nuevo Protocolo.

Все еще требуются усилия к тому, чтобы побуждать государства к ратификации нового Протокола и его осуществлению.
Aún habrá que desplegar esfuerzos para alentar a los Estados a que ratifiquen el nuevo protocolo y lo apliquen.

Рассматриваются Конференцией Сторон, действующие в качестве совещания Сторон нового протокола.
Serán examinadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en un nuevo Protocolo.

Его делегация приветствует мощный интеллектуальный нажим в пользу нового протокола по взрывоопасным пережиткам войны.
Su delegación acoge con satisfacción la fuerte corriente de opinión en favor de un nuevo protocolo sobre los residuos explosivos de guerra.

Делегации сообщали Совещанию об их толковании определенных статей этого нового протокола.
Algunas delegaciones han dado a conocer a la Reunión la interpretación que dan a ciertos artículos del nuevo Protocolo.

В подобных условиях случаев подрыва не избежать, а принятие нового протокола по НМОП вряд ли поможет решить эту проблему.
En tales circunstancias no es posible evitar los casos de destrucción, y el nuevo Protocolo sobre las MDMA difícilmente puede ayudar a solucionar este problema.

Похоже, имеется общее согласие относительно того, что именно такой подход является намеченной целью нового протокола.
Parece ser el sentir general que ése es, precisamente, el fin que se persigue con un nuevo protocolo.

Оно поддерживает включение в Конвенцию механизма соблюдения и предложение о добавлении нового протокола о взрывоопасных пережитках войны.
Apoya la incorporación en la Convención de un mecanismo de cumplimiento, así como la propuesta de añadir un nuevo protocolo sobre los residuos explosivos de guerra.

В текст нового протокола можно было бы включить ссылки на положения Пакта по существу, а затем создать новый комитет с описанием его мандата и функций.
El texto del nuevo protocolo se remitiría a las disposiciones sustantivas del Pacto y se crearía el nuevo comité describiendo su mandato y sus funciones.

Важнейшим событием в ходе Обзорной конференции, несомненно, станет вступление в силу 12 ноября нового Протокола о взрывоопасных пережитках войны.
Un aspecto saliente de la Conferencia de Examen ha de ser, indudablemente, la entrada en vigor, el 12 de noviembre, del nuevo Protocolo sobre Restos Explosivos de Guerra.

Заметным событием стало принятие нового Протокола V к КНО, нацеленного на снижение гуманитарных последствий от взрывоопасных пережитков войны.
La aprobación del nuevo Protocolo V de la Convención, destinado a reducir las repercusiones humanitarias de los restos explosivos de guerra, ha demostrado ser un importante acontecimiento.

В настоящее время Израиль проводит рассмотрение пересмотренного Протокола о наземных минах и нового Протокола об ослепляющем лазерном оружии.
Israel está examinando actualmente el Protocolo revisado sobre las minas terrestres y el nuevo Protocolo sobre las armas láser cegadoras.

Словения как участник этой Конвенции приветствует принятие нового Протокола IV, который запрещает использование лазерного оружия, вызывающего постоянное ослепление.
Eslovenia, como parte de esta Convención, acoge con beneplácito la aprobación de un nuevo Protocolo IV que prohíbe el uso de armas láser destinadas a causar ceguera permanente.

Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и заявить о согласии на обязательность исправленного Протокола II и нового Протокола IV Конвенции.
Exhortamos a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención y expresen su consentimiento a acatar las disposiciones del Protocolo II enmendado y del nuevo Protocolo IV de la Convención.

Кроме того, пока еще очень рано предпринимать оценку эффекта нового Протокола V, и ближайшая необходимость состоит в том, чтобы обеспечивать его эффективное применение и заручаться его универсализацией.
Además, es demasiado pronto para evaluar la repercusión del nuevo Protocolo V, y lo que se necesita inmediatamente es asegurar su aplicación efectiva y garantizar su universalidad.

Как может она сказать добровольцу, в чьей стране вследствие наводнений мины оказываются в самых неожиданных местах, что такие мины станут обнаруживаемыми лишь через девять лет после вступления в силу нового Протокола?
Se pregunta cómo va a decir a un voluntario en cuyo país las inundaciones han dejado minas en lugares insospechados que esas minas solamente serán detectables dentro de nueve años, después de que entre en vigor el nuevo Protocolo.

Мы также готовимся к обсуждению с делегациями нового Протокола по взрывоопасным пережиткам войны в ходе брифинга, который будет организован делегацией Нидерландов 19 октября.
También esperamos con interés poder hablar con las delegaciones acerca del nuevo Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, en la exposición informativa que auspiciará la delegación de los Países Bajos el 19 de octubre.

Г-н ИМ Хан Тхэк( Республика Корея) говорит, что вне зависимости от своей уникальной и волатильной ситуации в плане безопасности Республика Корея участвовала в переговорах в конструктивном и гибком духе в перспективе заключения нового протокола.
El Sr. IM Han-taek(República de Corea) señala que, a pesar de su situación de seguridad singular y volátil, la República de Corea ha participado en las negociaciones de manera constructiva y flexible, con miras a concertar un nuevo protocolo.

Это мероприятие было также организовано для обсуждения нового Протокола Организации Объединенных Наций о торговле людьми и Конвенции 1949 года по борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
La conferencia también se organizó para examinar un nuevo protocolo de las Naciones Unidas contra la trata y el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena de 1949.

Особое внимание уделялось разработке и осуществлению имеющих обязательную юридическую силу региональных документов в области охраны окружающей среды, в частности нового протокола по сере, который будет открыт для подписания в Осло в июне 1994 года.
Se ha prestado particular atención a la elaboración y aplicación a nivel regional de instrumentos jurídicos obligatorios en materia de protección ambiental, en particular el nuevo protocolo sobre el sulfuro, que se abrirá a la firma en Oslo en junio de 1994.

Несмотря на серьезные переговоры с прицелом на заключение нового протокола по кассетным боеприпасам к Конвенции, для свершения серьезного, сбалансированного и эффективного инструмента нужно больше политической воли.
A pesar de que ha habido serias negociaciones para concertar un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo anexo a la Convención, se necesita más voluntad política para llegar a un instrumento serio, equilibrado y eficaz.

Вместе с тем Канада убеждена, что пересмотренный Протокол II не дает достаточного решения гуманитарных проблем, вызываемых противотранспортными минами, и поэтому она благосклонно воспринимает идею разработки нового протокола, который был бы посвящен этим минам.
El Canadá está convencido de que el Protocolo II enmendado no es una solución suficiente de los problemas humanitarios que representan las minas antivehículo, motivo por el cual apoya la idea de redactar un nuevo protocolo dedicado a esas minas.

Положение в этой области несколько улучшилось в результате принятия в мае месяце нового Протокола о наземных минах к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
El nuevo Protocolo sobre minas terrestres de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que fue aprobado en mayo.

Именно поэтому государства- участники решили созвать в 1995 году Конференцию по рассмотрению действия Конвенции с целью внесения поправок в Протокол и придания его положениям более ограничивающего характера, а также рассмотрения вопроса о принятии нового Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии.
Por ello, los Estados Partes hicieron convocar una Conferencia de examen en 1995 a fin de enmendar el Protocolo y hacer que sus disposiciones fueran más restrictivas, así como para considerar la adopción de un nuevo Protocolo IV sobre armas láser cegadoras.

Он рассчитывает на применение процедур в отношении помощи и сотрудничества с тем, чтобы поощрять осуществление нового протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который будет весьма способствовать расширению сферы применения международного гуманитарного права.
La Argentina espera con interés la creación de mecanismos de asistencia y cooperación que faciliten la aplicación del nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra, con el que se ampliará el ámbito de aplicación del derecho internacional humanitario.

Выражая сожаление по поводу неудачного исхода переговоров в отношении нового протокола по кассетным боеприпасам в 2011 году, г-н Вулкотт призывает Высокие Договаривающиеся Стороны тщательно подумать над тем, какую работу они намерены предпринять в 2013 году и впоследствии.
El Sr. Woolcott lamenta el fracaso en 2011 de las negociaciones acerca de un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo e invita a las Altas Partes Contratantes a considerar detenidamente el trabajo que piensan desarrollar en 2013 y en años posteriores.

Что касается одной из областей, то надлежало в контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции или нового протокола в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях или добровольных механизмов предоставить информацию, касающуюся:.
Una de las esferas era brindar información, en el contexto de consideraciones financieras y la posible elaboración de un nuevo convenio independiente o un nuevo protocolo en el marco del Convenio de Estocolmo sobres contaminantes orgánicos persistentes, y de arreglos voluntarios, en relación con:.

Что касается разработки нового протокола по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, то Лаосская Народно-Демократическая Республика принимала активное участие в двенадцатинедельном совещании Группы правительственных экспертов, проводившемся с 2008 года.
En cuanto a la elaboración de un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, la República Democrática Popular Lao ha participado activamente en las 12 semanas de reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales celebradas desde 2008.