НОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nueva legislación
• nuevas leyes
• del nuevo régimen
• nueva ley

Примеры использования Нового законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыстория нового законодательства о труде.
Antecedentes de las nuevas leyes laborales.

В других странах рассматривается вопрос о принятии нового законодательства.
En otros, estaba por adoptarse legislación nueva.

Введение нового законодательства в области конкуренции.
Introducción de una nueva legislación sobre la competencia.

Оказание углубленной помощи по вопросам осуществления нового законодательства.
Prestación de ayuda exhaustiva para aplicar legislaciones nuevas.

Оценка нового законодательства, касающегося иностранцев и беженцев, 1994 год.
Evaluación de la nueva ley sobre extranjeros y refugiados, 1994.

Применение судами нового законодательства о порядке расторжения.
Aplicación del nuevo régimen jurídico del divorcio por los tribunales.

Теперь началась работа над подготовкой текста нового законодательства.
Actualmente se ha empezado a trabajar en la redacción de las nuevas leyes.

Введение нового законодательства в области ОДП.
Introducción de una nueva legislación en materia de prácticas comerciales restrictivas.

В образовательную программу были внесены изменения в русле нового законодательства.
El programa se ha modificado de acuerdo con la nueva legislación.

Применение судами нового законодательства о порядке расторжения браков 150.
Aplicación del nuevo régimen jurídico del divorcio por los tribunales 146.

Укрепление действующего и принятие нового законодательства;
El fortalecimiento de la legislación en vigor y la aprobación de legislación nueva.

Необходимость нового законодательства в поддержку развития системы образования для девочек.
Necesidad de aprobar nuevas leyes que favorezcan esta escolarización.

В докладе также излагаются планы, касающиеся принятия нового законодательства в некоторых областях.
El informe también se refiere a los planes sobre nueva legislación en algunas materias.

Таким образом, законопроект предусматривает особый контроль за соблюдением нового законодательства.
El proyecto prevé, pues, una vigilancia especial del cumplimiento de la nueva ley.

Такой подход отражает воздействие нового законодательства по охране окружающей среды;
Esto último refleja las repercusiones de las nuevas leyes sobre el medio ambiente.

В статье 14 нового законодательства определяются права и обязанности заключенных.
En el artículo 14 de la nueva Ley se fijan los derechos y obligaciones de los detenidos.

ФАС России также помогает Монголии в разработке нового законодательства в области конкуренции.
El FAS también asiste a Mongolia en el desarrollo de su nueva ley de la competencia.

Бурунди выразила высокую оценку нового законодательства Норвегии, защищающего жертв торговли людьми.
Burundi felicitó a Noruega por la nueva ley de protección de las víctimas de la trata.

Важное значение имеют также поправки к существующим законам и оценка нового законодательства.
También son importantes las enmiendas a la legislación vigente y la evaluación de las nuevas leyes.

Провела две пресс-конференции по проекту нового законодательства по вопросам женщин.
Celebración de dos conferencias de prensa sobre la nueva normativa propuesta sobre las cuestiones relacionadas con la mujer.

Комитет предлагает создать контрольный и инспекционный механизм с целью содействия эффективному осуществлению нового законодательства.
El Comité sugiere que se establezca un mecanismo de control e inspección que facilite la aplicación efectiva de la nueva ley.

Достигнуто согласие в отношении нового законодательства, направленного на устранение угроз национальной безопасности и общественному порядку.
Se ha llegado a un acuerdo sobre una nueva legislación que apunta a abordar las amenazas a la seguridad nacional y la seguridad pública.

В Руководстве содержится также рекомендация, касающаяся защиты прав, приобретенных до вступления в силу нового законодательства.
La Guía también contiene recomendaciones relativas a la protección de los derechos adquiridos antes de la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen.

Кооперативная ассоциация Чешской Республики сообщила о том, что принятие этого нового законодательства имело как положительные, так и отрицательные последствия.
La Asociación de Cooperativas de ese país informó de que la nueva legislación había generado tanto cambios positivos como negativos.

Идет подготовка нового законодательства в области конкуренции, и в этой связи существенная техническая помощь была получена со стороны ЮНКТАД и ОЭСР.
Se estaba elaborando una nueva ley sobre la competencia y se había recibido un volumen considerable de asistencia técnica de la UNCTAD y la OCDE a ese respecto.

Наиболее простая ситуация возникает в случае спора о приоритете двух прав, которые были созданы после даты вступления в силу нового законодательства.
La situación más sencilla sería un conflicto de prelación entre dos garantías que se hubieran constituido después de la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen.

В Южной Африке результатом технической помощи Бюро в разработке нового законодательства стало принятие Закона о равенстве в области занятости№ 55 1998 года.
En Sudáfrica, la asistencia técnica de la Oficina en la redacción de una nueva legislación permitió la aprobación de la Ley Nº 55 sobre equidad en el empleo, de 1998.

Из них 57 указали, что отмывание денег является уголовным преступлением, а 17 сообщили о введении в отчетном цикле нового законодательства.
De estos, 57 indicaron que el blanqueo de dinero era un delito tipificado y 17 informaron de que habían promulgado legislación nueva durante el ciclo de presentación de informes.

Обеспечено осуществление многоцелевой стратегии, включающей вопросы разработки нового законодательства, профессиональной подготовки и структурной перестройки правительственных учреждений.
Se ha aplicado una estrategia múltiple, en virtud de la cual se han promulgado nuevas leyes, se ha impartido capacitación y se han reestructurado organismos del gobierno.

Наряду с введением нового законодательства, при непосредственном участии коренных народов следует наладить механизмы надзора и оценки методов и способов внедрения заявленных норм и принципов.
Que junto a las nuevas legislaciones se establezcan mecanismos de observación y evaluación de los mecanismos y prácticas y de implementación de las normas enunciadas con la participación de los pueblos indígenas.