УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la legislación
• establecida por la ley
• previstas por la ley
• establecida por la legislación
• establecidos por la legislación
• determinados por la legislación

Примеры использования Установленном законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченный в установленном законодательством порядке имеет право:.
De conformidad con el procedimiento establecido por ley, el Comisionado tiene derecho a:.

Лекарственное обеспечение в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
La dotación de medicamentos según el procedimiento establecido en la legislación;

Финансовая отчетность представляется Омбудсменом в порядке, установленном законодательством Украины.
Debe rendir cuentas financieras conforme a los procedimientos prescritos por la ley.

Содержание осужденных осуществляется в строго установленном законодательством и нормативными правовыми актами порядке.
El encarcelamiento de las personas condenadas se realiza de estricta conformidad con lo establecido en la legislación y en los instrumentos normativos.

Льготного обеспечения детей лекарствами и питанием в порядке, установленном законодательством.
Garantizar a los niños medicamentos y alimentación gratuitos en las condiciones establecidas por la ley.

Отказ во въезде может быть обжалован в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
La denegación de entrada puede ser apelada de conformidad con el procedimiento previsto en la legislación nacional.

Родители, которые нарушают права и ущемляют интересы своих детей, несут ответственность в установленном законодательством порядке.
Los padres que violen los derechos e intereses de sus hijos serán responsables de la forma establecida por la legislación.

В порядке, установленном законодательством, граждане Республики Беларусь принимают участие в обсуждении вопросов государственной и общественной жизни на республиканских и местных собраниях.
Según los procedimientos establecidos por la ley, los ciudadanos de la República de Belarús participan en la discusión de los asuntos de la vida social y estatal en reuniones nacionales y locales.

При регистрации по месту жительства взимается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Республики Таджикистан.
Al inscribirse por lugar de residencia se cobra un timbre con el valor que determinan las leyes de Tayikistán.

Иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике, регистрируются по месту жительства в порядке, установленном законодательством.
Los extranjeros y los apátridas que residan en Azerbaiyán deben inscribirse en su lugar de residencia según el procedimiento prescrito por la ley.

Для привлечения иностранной рабочей силы юридические и физические лица в установленном законодательством порядке обязаны получить специальное разрешение Министерство труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики.
Para poder utilizar mano de obra extranjera, las personas jurídicas y físicas deben obtener, según las modalidades previstas por la ley, una autorización especial del Ministerio del Trabajo y Protección Social de la Población.

Решение может быть обжаловано в вышестоящий исполнительный или распорядительный орган в порядке, установленном законодательством.
Es posible apelar una decisión ante un órgano ejecutivo o administrativo superior, de conformidad con el procedimiento establecido en la legislación.

Согласно национальному законодательству трудящийся- мигрант имеет право в любое время в установленном законодательством порядке расторгнуть трудовой договор и покинуть пределы Азербайджанской Республики.
De acuerdo con la legislación nacional, el trabajador migratorio tiene derecho en cualquier momento, según el procedimiento establecido por la legislación, a rescindir el contrato de trabajo y abandonar la República de Azerbaiyán.

Преподавание духовного вероучения в частном порядке запрещается и влечет ответственность в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Se prohíbe la enseñanza particular de la religión, que se castiga según el procedimiento establecido en la legislación.

Беременные женщины в соответствии с медицинским заключением переводятся на другую более легкую работу, исключающую воздействие опасных и вредных производственных факторов, в порядке, установленном законодательством.
Las mujeres embarazadas, por prescripción médica, serán asignadas a otros trabajos más fáciles, que eviten su exposición a factores de producción nocivos y peligrosos, en la forma establecida por la ley.

Работодатель несет ответственность за нарушение требований по охране труда в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
El empleador es responsable de la violación de los requisitos de protección del trabajo según el procedimiento establecido por la legislación de Turkmenistán.

Выдворение иностранцев и лиц без гражданства, не имеющих статуса иммигранта, за пределы Азербайджанской Республики осуществляется в порядке, установленном законодательством.
La deportación de extranjeros y apátridas que no tengan la condición de inmigrantes se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la legislación correspondiente.

В течение которого гражданин в установленном законодательством РТ порядке, получает пособие по безработице, стипендию, принимает участие в оплачиваемых общественных работах, не прерывает трудового стажа и засчитывается в общий трудовой стаж.
El plazo durante el cual el ciudadano, según el procedimiento establecido por la legislación, recibe un subsidio de desempleo, subvenciones o participa en obras públicas remuneradas, no interrumpe la antigüedad laboral y se cuenta como duración ininterrumpida de trabajo.

Для осуществления деятельности в этой области юридические лица обязаны получить специальное разрешение в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.
Para ejercer esa actividad, las personas jurídicas deben obtener una autorización especial, con arreglo a las modalidades fijadas por la ley.

Работодатель или другое физическое лицо, допустившее в процессе трудовых отношений дискриминацию между работниками, несет ответственность в порядке, установленном законодательством.
El empleador o cualquier otra persona física que en las relaciones laborales permita la discriminación entre trabajadores, incurrirá en responsabilidad conforme a lo establecido en la legislación.

Регистрация по месту жительства лица без гражданства, постоянно проживающего в Азербайджанской Республике, осуществляется при вручении ему в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики, удостоверения личности специального образца, документа, подтверждающего статус иммигранта.
La inscripción del domicilio de un apátrida que reside con carácter permanente en el Azerbaiyán se realiza en el momento en que se le emite, según las modalidades previstas por la ley, una tarjeta de identidad especial, y un documento que certifica su condición de inmigrante.

Общественные объединения инвалидов и их предприятия, организации и учреждения пользуются льготами в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Las asociaciones de las personas con discapacidad y sus empresas, organizaciones e instituciones disfrutan de las facilidades establecidas por la legislación.

Нарушение адвокатом требований законодательства об адвокатуре, выразившееся в неосуществлении им повышения своей профессиональной квалификации в течение последних трех лет, является основанием для прекращения действия его лицензии на право занятия адвокатской деятельностью в порядке, установленном законодательством.
El incumplimiento por un abogado de los requisitos de la legislación sobre la abogacía expresado en la falta de capacitación en los últimos tres años constituye una base para cancelar su licencia para el ejercicio de la abogacía, según el procedimiento establecido por la legislación.

Носители ВИЧ или больные СПИД, не достигшие 16- летнего возраста, имеют право на ежемесячное государственное пособие в размере, установленном законодательством Туркменистана.
Los portadores del VIH o enfermos de sida menores de 16 años tienen derecho a una prestación estatal mensual cuya cuantía está estipulada por la legislación de Turkmenistán.

Указанные в Списках товары в случае их перемещения через таможенную границу Украины подлежат обязательному таможенному оформлению в порядке, установленном законодательством Украины.
Cuando los bienes que figuran en las listas se transporten a través de la frontera aduanera de Ucrania, se procederá obligatoriamente a la tramitación aduanera prescrita por la legislación del país.

Защита прав, свобод и законных интересов детей- инвалидов обеспечивается государством в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
El Estado protege los derechos, las libertades y los intereses legítimos de los niños con discapacidad con arreglo a los procedimientos establecidos en la legislación.

Произведение выплат в случаях, установленных в настоящей статье не распространяется на лиц, имеющих обязательное страхование работодателем в органах страхования в установленном законодательством порядке.
No se pagará indemnización en los casos establecidos en este artículo a personas que tengan un seguro obligatorio con el empleador en las empresas aseguradoras conforme a lo establecido en la ley.

Согласно статье 32 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка", усыновление ребенка допускается ради его интересов и в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.
Conforme al artículo 32 de la Ley de los derechos del niño de la República de Azerbaiyán, la adopción del niño se permite para proteger sus intereses y según los procedimientos determinados por la legislación de la República de Azerbaiyán.

Государство гарантирует гражданам Республики Беларусь, относящим себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы, осуществляемые в установленном законодательством Республики Беларусь порядке.
El Estado garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús pertenecientes a minorías nacionales la igualdad de derechos y libertades políticos, económicos y sociales, que se ejercen según el procedimiento establecido por la legislación.

Женщины не могут быть ограничены в правах или лишены принадлежащих им прав, осуждены или подвергнуты наказанию иначе как в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Las mujeres no pueden verse restringidas en sus derechos ni privadas de ellos, condenadas ni sancionadas, a menos que sea de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación.