ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• leyes
• derecho
• régimen
• ordenamiento jurídico
• ley
• legislaciones
• regímenes

Примеры использования Законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллизия с законодательством.
Conflicto con la legislación nacional.

Разрешается ли она национальным законодательством?
¿Está permitida por las legislaciones nacionales?

Эти вопросы регулируются законодательством образований.
Estos asuntos se regulan mediante leyes de las entidades.

В объеме, разрешенном национальным законодательством.
To the extent permitted by national legislation.

С кантональным законодательством( по состоянию на 1 января 1995 года).
Según el derecho cantonal(al 1º de enero de 1995).

Обзор важнейших вопросов, связанных с законодательством.
EXAMEN DE ASPECTOS CRITICOS DE LA LEGISLACION.

Законодательством предусмотрены два вида разрешений на работу в ночное время:.
La reglamentación contempla dos tipos de régimen de acceso al trabajo nocturno:.

Строгие ограничения должны предусматриваться законодательством.
Las restricciones graves deben estar previstas por una ley.

Возможность обжалования в соответствии с законодательством страны- импортера.
Existe la posibilidad de impugnar según el derecho nacional del país importador.

Дополнительных компенсационных выплат, предусмотренных законодательством;
Las compensaciones adicionales legalmente establecidas;

Ангола сообщила, что этот состав преступления ее законодательством не предусматривается.
Angola comunicó que este delito no estaba previsto en su derecho interno.

Контроль за соблюдением гарантий, предусмотренных Конституцией и законодательством;
Vigilar las salvaguardias constitucionales y legislativas;

Конституционная норма дополнена специальным законодательством в отношении детей.
La norma constitucional se complementa con leyes especiales relativas a los niños.

Доступ к информации официально не закреплен никаким специальным законодательством.
El acceso a la información no estaba formalmente consagrado en una ley especial.

Законодательством Никарагуа предусматривается защита материнства.
Dentro de la legislación nicaragüense está contemplada la protección de la maternidad.

Iv. описание вопросов, регулируемых национальным законодательством 30- 89 9.
IV. ESBOZO DE LOS ASUNTOS TRATADOS POR LA LEGISLACIÓN NACIONAL 30-84 9.

Никарагуанским законодательством предусмотрена защита материнства.
Dentro de la legislación nicaragüense está contemplada la protección de la maternidad.

Во всех случаях возмещение производится в соответствии с национальным законодательством.
Todos los reembolsos se efectúan de conformidad con las reglamentaciones nacionales.

В соответствии с законодательством ЛНДР пытка представляет собой незаконное деяние.
Según el marco jurídico de la República Democrática Popular Lao la tortura es un acto ilegal.

Основные фонды и нематериальное имущество регламентировались только налоговым законодательством.
Los activos fijos y los intangibles estaban regulados únicamente mediante normas fiscales.

Соответствии с британским законодательством, офис Ћеман в Ћондоне должен был быть немедленно закрыт.
Bajo la ley británica la oficina de Lehman debía cerrar de inmediato.

Законодательством Казахстана предусматривается судебный порядок рассмотрения обжалований на решения судов.
Kazakh legislation provides for a judicial appellate review of judicial decision.

Южная Африка в настоящее время не располагает законодательством, непосредственно относящимся к терроризму.
En la actualidad, Sudáfrica no cuenta con legislación específica sobre terrorismo.

Большинство стран с переходной экономикой располагает подходящим новым рамочным законодательством.
La mayoría de los países con economías en transición han elaborado un marco legislativo apropiado.

Подготовка и осуществление мероприятий по ознакомлению с законодательством в области борьбы с дискриминацией:.
Fomento y realización de actuaciones de difusión de la normativa antidiscriminación:.

Организация и функционирование системы высшего образования в Макао регулируется особым законодательством.
En Macao la organización y funcionamiento de la educación superior está reglamentada por una legislación especial.

Гвинейская Республика не располагает специальным законодательством, касающимся замораживания активов.
La República de Guinea no dispone de ninguna legislación específica sobre la congelación de activos.

Эквадорским законодательством предусматривается свобода трудовой деятельности и заключения трудового договора.
Dentro de la legislación ecuatoriana, está contemplada la libertad de trabajo y contratación.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organizar un seminario de capacitación para los miembros de los sindicatos sobre legislación de lucha contra la discriminación.

Профсоюзная деятельность может ограничиваться только законодательством о вооруженных силах и органах охраны правопорядка.
Sólo es posible restringir las actividades sindicales por disposición de las fuerzas militares y policiales.