РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• se regirá por la ley
• se rige por la legislación
• está reglamentada por la legislación
• está reglamentada por la ley
• esté regulada por las leyes
• está regulada por la legislación
• se regiría por la ley

Примеры использования Регулируется законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролирование источников радиации регулируется законодательством.
La supervisión de las fuentes de radiación está sujeta a legislación.

Частное социальное обеспечение еще не регулируется законодательством и на практике играет весьма скромную роль.
La seguridad social privada aún no está reglamentada por ley y no es representativa en la práctica.

Концессионный договор регулируется законодательством принимающего государства, если иное не предусмотрено в концессионном договоре.
El contrato de concesión se regirá por la ley del Estado a menos que dicho contrato disponga otra cosa.

Если не предусмотрено иное, проектное соглашение регулируется законодательством принимающей страны.
Salvo disposición en contrario, el acuerdo de proyecto se regirá por la ley del país anfitrión.

Высылка иностранцев регулируется законодательством об иммиграции и законом о высылке нежелательных лиц.
La expulsión de los extranjeros se rige por las leyes sobre inmigración y por la Ley de expulsión de personas indeseables.

Если не предусмотрено иное, проектное соглашение регулируется законодательством принимающей страны.
A menos que se disponga otra cosa, el acuerdo de proyecto se regirá por la ley del país anfitrión.

Хранение стрелкового оружия также регулируется законодательством и соответствующими внутренними нормами сил обороны.
El almacenamiento de armas pequeñas también se rige por la legislación interna y otras normas conexas de las fuerzas armadas.

Приоритет( включая придание силы в отношении третьих сторон) регулируется законодательством государства, где находится цедент.
La prelación(incluida la oponibilidad a terceros) se rige por la ley del Estado en que esté situado el cedente.

Концессионное соглашение регулируется законодательством принимающего государства[, если иное не предусмотрено в концессионном соглашении] 33.
El contrato de concesión se regirá por la ley del Estado[a menos que el contrato de concesión disponga otra cosa]33.".

Вышеупомянутые положения содержатся в законе, который был принят в 1922 году и их применение регулируется законодательством, имеющим преимущественную силу.
Las disposiciones mencionadas figuran en una ley promulgada en 1992 y su aplicación está sujeta a la legislación de fuerza superior.

Общая административная процедура регулируется законодательством, равно как и процедура пересмотра в судебном порядке административных решений.
Los procedimientos administrativos generales están regulados por ley, así como los procedimientos de revisión judicial de las decisiones administrativas.

Защита права на жизнь в контексте взаимоотношений между производителями и потребителями регулируется законодательством.
La defensa del derecho a la vida en el contexto de las relaciones entre productores y consumidores se rige por la leyes correspondientes.

Соотношение персонала и детей в детских учреждениях регулируется законодательством, как и квалификационные требования, предъявляемые к персоналу.
La relación personal-niños en las guarderías está reglamentada por la legislación, al igual que las cualificaciones que se exigen al personal.

В соответствии с Конституцией оплата труда гражданских служащих, судей и военнослужащих регулируется законодательством.
De acuerdo con la Constitución, la remuneración de los funcionarios públicos, los jueces y los militares está reglamentada por la ley.

В типовом положении 29 предусматривается, что концессионный договор регулируется законодательством принимающего государства, если в концессионном договоре не предусмотрено иное.
La disposición modelo 29 establece que el contrato de concesión se regirá por la ley del Estado a menos que dicho contrato disponga otra cosa.

В Бельгии деятельность кооперативов регулируется законодательством, касающимся коммерческих фирм, где не проводится никакого различия между кооперативами и обычной предпринимательской деятельностью.
En Bélgica, las cooperativas se rigen por las leyes sobre empresas comerciales y en ellas no se diferencia de las empresas comunes.

В своем циркулярном письме ФУМ ограничило круг лиц, имеющих возможность воспользоваться положениями о случае крайней необходимости, теми лицами, статус которых регулируется законодательством об иностранцах.
En su circular, la OFM restringió el círculo de personas con posibilidad de alegar un caso extremo a aquellas cuyo estatuto se rige por la legislación sobre los extranjeros.

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Кыргызской Республики.
El procedimiento para la entrada en un país extranjero se rige por las leyes de ese Estado y por los convenios internacionales suscritos por Kirguistán.

Приобретение собственности гражданами одной Стороны, постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируется законодательством Стороны проживания.
El reglamento para la adquisición de propiedades por los ciudadanos de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte se rige por la legislación de la Parte de residencia.

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Туркменистана.
El procedimiento de entrada en el Estado extranjero está reglamentado por la legislación del Estado receptor correspondiente, así como los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Эти меры применяются в предусмотренных законом случаях и нацелены на обеспечение бесперебойного функционирования государственных служб; их применение регулируется законодательством.
Estas medidas se adoptan en los casos previstos por las leyes y tienen por objeto asegurar la continuidad del funcionamiento de los servicios públicos; se rigen por la ley.

Пересмотренное предложение, текстом которого он не располагает, будет указывать, что принудительное исполнение регулируется законодательством местонахождения праводателя, а не принципом lex protectionis.
En la propuesta revisada, cuyo texto aún no tiene, se indicaría que la ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante y no por la lex protectionis.

В некоторых государствах порядок исполнения приговоров, вынесенных Трибуналом, будет регулироваться соответствующей процедурой exequatur на том основании, что этот вопрос регулируется законодательством страны пребывания.
En algunos Estados la imposición de la sentencia del Tribunal será objeto de un procedimiento adecuado de exequátur, habida cuenta de que esa cuestión está regulada por la legislación del país anfitrión.

Во всех образовательных учреждениях, независимо от организационно- правовых форм, изучение государственного языка регулируется законодательством о языке и государственными образовательными стандартами.
En todas las escuelas de enseñanza general, sea cual sea su estructura jurídica y de organización, la enseñanza del idioma oficial se rige por la legislación sobre el idioma y las normas estatales de educación.

Что касается других организаций гражданского общества или таких объединений как НПО, профсоюзы и органы частного сектора, то участие нередко является добровольным и регулируется законодательством.
Con respecto a otras organizaciones o asociaciones de la sociedad civil, como las ONG, los sindicatos y las entidades del sector privado, la participación suele ser voluntaria y está regulada por la legislación.

Комитет обеспокоен тем, что участие детей в работе по другим направлениям, например в деятельности школ и детских специализированных учреждений, не регулируется законодательством и недостаточно обеспечивается на практике.
Al Comité le preocupa que la participación de los niños en otras esferas, como la escuela y las instituciones, no esté regulada por las leyes y que tampoco se respete suficientemente lugar en la práctica.

Порядок найма и увольнения в частном секторе регулируется законодательством- соответственно Гражданским кодексом Нидерландских Антильских островов и Государственным постановлением о порядке прекращения трудовых отношений.
Las contrataciones y los despidos en el sector privado están reglamentados por la ley, en el Código Civil de las Antillas Neerlandesas y en la Ordenanza Nacional de terminación de contratos de empleo respectivamente.

Что касается реституции имущества церквей и религиозных общин, то применимая в этом случае процедура регулируется законодательством на основе принципа равного обращения со всеми религиозными общинами.
El procedimiento aplicable para la restitución de los bienes de las iglesias y las comunidades religiosas se rige por la legislación, sobre la base del principio de la igualdad de trato de todas las comunidades religiosas.

Наконец, в свете сообщений о том, что среди членов Национальной избирательной комиссии преобладают представители правящей партии, оратор просит делегацию объяснить, каким образом состав Комиссии регулируется законодательством.
Por último, teniendo en cuenta los informes que indican que la Comisión Electoral Nacional está dominada por el partido gobernante, pide a la delegación que explique de qué manera la composición de la Comisión está reglamentada por la ley.

Освещение проблем национальных меньшинств в белорусской периодической печати и книгоиздании регулируется законодательством Республики Беларусь: Конституцией, Декларацией о государственном суверенитете, Законом" О печати и других средствах массовой информации".
La difusión de información sobre las cuestiones relativas a las minorías nacionales en los periódicos y libros de Belarús está reglamentada por la legislación del país: la Constitución, la Declaración de la Soberanía del Estado y la Ley de la prensa y otros medios de información de masas.