РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• se rige por la ley
• está regulada por la ley
• está reglamentado por la ley
• será regulada por la ley
• está regulado por la ley
• se rigen por la ley
• están reguladas por la ley
• estará regulado por la ley
• está reglamentada por la ley
• se regirá por la ley
• se regía por la ley
• están reglamentadas por la ley

Примеры использования Регулируется законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это регулируется законом".
Esto estará regulado por la ley".

Это право регулируется законом".
Este derecho está reglamentado por la ley".

Изменение фамилии не регулируется законом.
Los cambios de nombre no están regidos por la ley.

Деятельность СДФ регулируется законом№ 95- 014 от 14 июля 1995 года.
Se regulan por la ley No. 95-014 de 14 de julio de 1995.

Принудительно отчуждение регулируется законом.
Las expropiaciones están reglamentadas por la ley.

Процедура развода регулируется Законом о разводе.
El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.

Обладание йеменским гражданством регулируется законом.
La ley regula la posesión de la nacionalidad yemenita.

Этот род занятий регулируется Законом о домашней прислуге 1955 года.
Esa ocupación se regía de acuerdo con la Ley sobre servicio doméstico de 1955.

Действие таких систем до некоторой степени регулируется законом.
Dichos planes están sujetos a cierto grado de reglamentación legal.

Предоставление семейных пособий регулируется Законом о семейных пособиях.
Los beneficios familiares están regulados por la Ley sobre beneficios familiares.

В настоящее время прерывание беременности регулируется законом.
En la actualidad, la interrupción del embarazo está regulada por la ley.

Деятельность этих учебных заведений регулируется Законом о частных учебных заведениях.
Esas instituciones están reglamentadas en la Ley de Centros de Enseñanza Privados.

Осуществление этого права или получение компенсации регулируется законом или договором.
Su disfrute y su compensación se regulan por ley o por convenio.

Осуществление этих прав регулируется законом( ст. 67 Конституции).
El ejercicio de esos derechos está regulado por la ley(artículo 67 de la Constitución).

Частное и государственное образование гарантируется и регулируется законом".
Se garantizará la enseñanza pública y privada, que estará regulada por la ley".

Управление запасами регулируется Законом 1996 года об оружии и боеприпасах.
La gestión de las existencias se reglamenta en la Ley de armas y municiones de 1996.

Деятельность Судейской дисциплинарной коллегии регулируется законом( статья 253).
La ley regulará el funcionamiento del Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados(art. 253).

Их деятельность регулируется Законом Литовской Республики о стратегической деятельности.
Sus actividades se rigen por la Ley de actividades estratégicas de la República de Lituania.

Организация общенациональных и местных референдумов регулируется законом№ 3/ 2000.
La organización de referéndums nacionales y locales se rige por la Ley Nº 3/2000.

Порядок задержания иностранных граждан регулируется Законом 2003 года об иностранцах.
La detención y reclusión de extranjeros están reguladas por la Ley de extranjería de 2003.

Коммерческая реклама алкогольных напитков и табачных изделий регулируется законом.
La propaganda comercial de bebidas alcohólicas y consumo de tabaco será regulada por la ley.

Деятельность органов местного самоуправления регулируется Законом о местном самоуправлении.
Las unidades de gobierno autónomo local se rigen por la Ley de Gobierno Autónomo Local.

Территориальное планирование регулируется Законом Литовской Республики о территориальном планировании.
La planificación espacial está regulada por la Ley de planificación territorial.

Помещение задержанных лиц в полицейскую камеру регулируется Законом о полиции.
La detención por obra de la policía está regulada por la Ley de la policía.

Процедура подачи исков регулируется законом и должна обеспечивать быстрое рассмотрение дел.
Los procedimientos judiciales estarán regulados por ley y garantizarán la rápida resolución de los casos.

Статья 5 Конституции предусматривает, что гражданство Египта регулируется законом.
El artículo 5 de la Constitución establece que la nacionalidad egipcia será regulada por la ley.

Страхование по уходу за ребенком регулируется Законом о родительских и семейных льготах.
El seguro de protección parental se regula en la Ley de protección parental y prestaciones familiares.

Доступ политических партий к средствам массовой информации регулируется законом о выборах.
El acceso de los partidos políticos a los medios de difusión está regulado por la Ley Electoral.

Выдача таких разрешений иностранцам регулируется законом о трудоустройстве иностранцев.
La concesión de permisos de trabajo a extranjeros está regulada por la Ley sobre el empleo de extranjeros.

Оплата труда государственных служащих регулируется Законом Литовской Республики о государственной службе.
La remuneración de los funcionarios públicos está regulada por la Ley de la función pública.