Примеры использования Regularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué estos otros mensajeros químicos necesitan regularse?
Почему эти химические посыльные нуждаются в регулировании?También debería regularse a nivel estatal el plan estratégico de este sector.
Las instituciones y los instrumentos financieros deberán regularse y vigilarse de cerca.
La exposición al humo ajeno debe regularse muy estrictamente con el fin de proteger la salud de los trabajadores.
Воздействие вторичного табачного дыма необходимо очень строго регулировать, дабы охранять здоровье трудящихся.No obstante,se consideró que el tema del cobro de derechos debería regularse en otras ramas del derecho.
Тем не менее было сочтено, что вопрос о взимании платы следует рассматривать в рамках других областей права.
Люди также переводят
La presión y el caudal de gas deben regularse para conseguir una velocidad de calentamiento de 3,3+- 0,3 K/min.
Регулирование давления и расхода газа производится с целью поддержания скорости нагревания, равной 3, 3+-, 3 К/ мин.Las condiciones laborales de los trabajadores del sector asistencial deben regularse mejor y mejorarse(Folbre, 2006).
Условия найма для работников по уходу должны регулироваться более эффективно и улучшаться( Folbre, 2006).Austria declaró que no debía regularse excesivamente la autonomía del Comité para interpretar los criterios de admisibilidad.
Австрия отметила, что не следует чрезмерно регламентировать самостоятельность Комитета в толковании критериев приемлемости.La cuestión que se plantea a la Comisión, por tanto,es en qué medida podrían regularse estos asuntos en un instrumento legislativo.
Таким образом, Комиссии предстоит решить,в какой степени такие вопросы можно регламентировать в законодательном акте.El ámbito de aplicación del tratado debe definir tanto el tipo de artículos comolas actividades que deberán regularse.
Посвященном сфере применения договора, должны Como se explicará a continuación, estas cuestiones deben regularse en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Как будет пояснено ниже, эти вопросы должны рассматриваться в статьях об ответственности государств.Subrayó la importancia de superar las diferencias acerca de qué actividades de las empresas militares yde seguridad privadas debían regularse y de qué manera.
Он подчеркнул важное значение согласования различий относительно того,какие виды деятельности ЧВОК следует регулировать и каким образом.El uso de mediosletales por los agentes del orden debe regularse en el marco de la normativa de los derechos humanos.
Применение смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов должно регламентироваться в рамках права прав человека.Además, deben regularse los conflictos de intereses y la influencia indebida, especialmente por lo que respecta a sus familiares y sus cuidadores.
Аналогичным образом должны регламентироваться вопросы коллизии интересов и защиты от неуместного влияния, особенно со стороны родственников и опекунов.En una garantía normativa: el ejercicio de esos derechos solamente puede regularse por ley" que en todo caso ha de respetar su contenido esencial".
В отношении законодательной гарантии: осуществление этих прав может регулироваться только законом," который в любом случае должен уважать их основное содержание".Asimismo, las cuestiones específicas relativas a las minorías étnicas, como los derechos lingüísticos o de educación,pueden regularse en el ámbito municipal.
Кроме того, такие специфические вопросы, связанные с этническими меньшинствами, как лингвистические и образовательные права,можно регулировать на муниципальном уровне.Las reservas a dichos tratados podrían regularse perfectamente bien por el régimen general del derecho de las reservas, codificado en la Convención de Viena.
Оговорки к таким договорам вполне могут охватываться общим режимом права об оговорках, кодифицируемого Венской конвенцией.En cambio, otra delegación opinó que habría que mantener el artículo 13 comorecordatorio de una cuestión importante que debía regularse en la legislación o en los reglamentos.
Согласно другому мнению, статью 13 следует сохранить в порядке напоминания о важном вопросе,который следует урегулировать в законодательстве или подзаконных актах.Se observó que esta cuestión podía regularse mejor en el marco del párrafo 2 del artículo 12, relativo a la autoridad nominadora que decida al respecto.
Было отмечено, что этот вопрос было бы лучше урегулировать в рамках пункта 2 статьи 12, который касается принятия соответствующего решения компетентным органом.Existe diversidad de opiniones sobre hasta qué punto debería permitirse a las ONG prestar ayuda directamente al país en cuestión ycómo debe regularse el proceso.
Существуют различные мнения в отношении того, в какой мере неправительственные организации должны иметь возможность направлять свою помощь КНДР напрямую инасколько регулируемым должен быть этот процесс.La aplicación de la jurisdicción universal debe regularse internacionalmente, a fin de evitar abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.
Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.La Argentina comparte la apreciación del Relator Especial enel sentido de que las zonas de recarga y descarga también deberían regularse para asegurar una adecuada ordenación de los acuíferos.
Аргентина согласна со Специальным докладчиком в том,что районы притока и истока следует также регулировать, с тем чтобы обеспечить должное управление водоносным горизонтом.En particular, se deben organizar los mercados futuros y regularse debidamente para que sean una fuerza de estabilidad de los precios, no de volatilidad.
Если говорить конкретнее,то фьючерсный рынок необходимо организовать и должным образом регулировать так, чтобы он стал фактором стабильности, а не волатильности цен.Por ejemplo, el suministro de agua y los servicios de saneamiento no siempre pueden organizarseeficaz y eficientemente en el plano nacional, y podrían regularse en el plano local.
Так, например, предоставление услуг водоснабжения и канализации не всегда можно эффективно иоперативно организовать на национальном уровне, и регулирование может осуществляться на местном уровне.Se convino asimismo en que losmotivos para rechazar una solicitud de inscripción deberían regularse de modo diferente a los motivos para el rechazo de una solicitud de consulta.
Было решено также,что основания для отклонения регистрационного запроса должны рассматриваться иначе, чем основания для отклонения поискового запроса.Se expresó el parecer de que debería regularse expresamente el caso de la contragarantía en el supuesto de una reclamación indebida de la garantía a que se refiera la contragarantía.
Было выражено мнение о необходимости предусмотреть правило, специально предназначенное для урегулирования свяанных с контргарантиями вопросов в случае необоснованного требования по гарантии, к которой относится контргарантия.Me refiero a la absurda doctrina que sostiene que los mercados pueden regularse a sí mismos sin necesidad de la así llamada intervención innecesaria del Estado.
Я имею в виду абсурдную доктрину, согласно которой рынки способны производить самостоятельное регулирование без вмешательства государств, воспринимаемое многими попросту как помеха.Se ha solicitado un dictamen jurídico sobre cómo podría regularse el funcionamiento de esas empresas con fines de represión del blanqueo de dinero y de la financiación del terrorismo.
В настоящее время запрашивается юридическое мнение относительно того, как можно было бы регулировать деятельность этих пунктов в плане борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.El alcance yaplicación del principio de la jurisdicción universal debe, pues, regularse para evitar su utilización arbitraria, su politización y una grave pérdida de credibilidad.
Поэтому охват иприменение принципа универсальной юрисдикции должны быть регулируемыми, чтобы избежать его произвольного использования, политизации и фатальной утраты доверия к нему.Los aspectos globales relacionados con la transparencia en materia de armamentos podrían regularse mediante el establecimiento de normas y procedimientos y de un mecanismo de aplicación apropiado.
Глобальные аспекты, касающиеся транспарентности в вооружениях, можно было бы регулировать путем разработки норм и процедур и создания соответствующего механизма их применения.
