ОХВАТЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarcar
• incluir
• quedar comprendidos
• cubiertos
• estar comprendidas
• contemplado
• tratar
• quedar comprendidas
• cubiertas

Примеры использования Охватываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое производство должно охватываться в статье 16.
Esos procedimientos deben estar comprendidos en el artículo 16.

В реформированной системе все конвенции должны охватываться ФГОС.
En un sistema reformado, el FMAM debería abarcar todas las convenciones.

Возможно, этот вопрос мог бы охватываться руководством по принятию.
Quizá la cuestión pudiera incluirse en la Guía para la Promulgación.

Г-н ЛАЛЛАХ просит уточнить обстоятельства, которые могут охватываться такими принципами.
El Sr. LALLAH desea saber qué circunstancias contemplarían tales directrices.

Этот аспект мог бы охватываться, где это уместно, в мирных соглашениях.
Cabría incluir este elemento, cuando proceda, en los acuerdos de paz.

Такая деятельность должна также охватываться положениями проекта конвенции.
Tales actividades también deben estar comprendidas en las disposiciones del proyecto de convenio.

Такими брифингами должны охватываться организации, работающие на региональном и национальном уровнях.
Estas deberían llegar a las organizaciones que trabajan a nivel regional y nacional.

Весь этот процесс осуществления дальнейшей деятельности должен охватываться системой представления докладов.
Todo ese proceso de seguimiento debía estar enmarcado dentro del sistema de presentación de informes.

Данный вопрос может также охватываться мандатами ряда докладчиков по конкретным странам.
Esta cuestión puede también quedar comprendida en el mandato de varios relatores para países concretos.

Вопрос 1 b. Какие" вопросы, касающиеся осуществления Конвенции", должны охватываться подобным процессом?
Pregunta 1 b.¿Qué" cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención" debería abarcar este mecanismo?

В докладах будет охватываться период с 1 августа одного года по 31 июля следующего года;
El período abarcado por los informes será el comprendido entre el 1° de agosto de un año y el 31 de julio del siguiente;

Какие должности по типу и источникам финансирования должны охватываться системой желательных квот;
Qué tipo de puestos y con cargo a qué fuentes de financiación se deberían incluir en el sistema de límites convenientes;

Танзанийским режимом конкуренции должны охватываться вертикальные ограничения и совместное доминирование;
Se deberían incluir las restricciones verticales y la posición dominante conjunta en el régimen de defensa de la competencia de Tanzanía;

Были высказаны различные мнения по вопросу о видах уступок, которые должны охватываться проектом конвенции.
Se expresaron opiniones divergentes respecto de los tipos de cesión que debería abarcar el proyecto de convención.

Такие законные права и полномочия вытекают из ипотеки и могут не охватываться определением морского требования, приведенным в статье 1 Конвенции.
Esos derechos y facultades reconocidos por la ley se fundaban en la hipoteca y quizás no estuvieran comprendidos en la definición de crédito marítimo enunciado en el artículo 1 del Convenio.

Поскольку акты пытки подпадают также под действие уголовного законодательства, они могут охватываться этими соглашениями о сотрудничестве.
La tortura es un asunto penal, por consiguiente, se puede incluir en estos acuerdos de cooperación.

Прилагаются усилия по периодическому обновлению обзоров положения в области питания, однако сделать это весьма трудно ввиду большой географической протяженности районов, которые должны охватываться этими обзорами.
Se intenta actualizar periódicamente las encuestas nutricionales, pero esto resulta difícil debido a la amplia zona geográfica que se debe abarcar.

Генеральной Ассамблее также следует определить, какие организации должны охватываться услугами УСВН в области внутренней ревизии.
La Asamblea General debe también determinar qué organizaciones deben abarcar los servicios de auditoría interna de la OSSI.

В ходе прений в Рабочей группе достигнуто согласие в том, что так называемое временное производство должно охватываться типовым законом.
En las deliberaciones del Grupo de Trabajo se había acordado que la Ley Modelo debía incluir a los denominados procedimientos provisionales.

Было выражено мнение о том, что другие вопросы могут охватываться национальными законами и что, соответственно, данный подпункт не должен ограничиваться положениями о санкциях и материальных выгодах.
También se opinó que la legislación nacional podía abarcar otros aspectos y por lo tanto ese apartado no debía limitarse a las sanciones y las ganancias materiales.

Другие делегации вносили предложения, касающиеся конкретных элементов, которые могли бы охватываться такой темой, включая миротворчество.
Otras delegaciones hicieron sugerencias sobre los elementos concretos que se podrían tratar en ese tema, entre ellos la consolidación de la paz.

Начиная с 2000 года Европа и Африка будут охватываться приемоответчиком, который будет установлен Европейским космическим агентством( ЕКА) на геостационарных спутниках Метеосат второго поколения.
Europa y África estarán cubiertas desde el año 2000 por un emisor-receptor que la Agencia Espacial Europea(ESA) instalará en la segunda generación de satélites geoestacionarios Meteosat.

Кроме того, являющийся противоположностью значительному ущербу- незначительный ущерб,- безусловно, не тот вид ущерба, который должен охватываться в данной конвенции.
Además, lo opuesto a daño sensible(daño no sensible) seguramente es un tipo de daño que no se debe incluir en una convención.

Была создана неофициальная рабочая подгруппа для выявления ключевых элементов, которые должны охватываться стратегией, и для вынесения рекомендаций в отношении межучрежденческого подхода к ее разработке и осуществлению.
Se creó un subgrupo de trabajo oficioso para que individualizara las cuestiones principales que debía abordar una estrategia y propusiera un criterio interinstitucional para desarrollar y ejecutar dicha estrategia.

Подделка документов и мошенничество, сопряженное с использованием электронных сетей, могут также охватываться Конвенцией о киберпреступности.
La falsificación de documentos y el fraude que implicara redes electrónicas podrían quedar comprendidos también por la Convención sobre el Delito Cibernético.

Что касается сферы действия моратория, то было внесено несколько различных предложений в отношении того, что может им охватываться и к кому он должен применяться.
Por lo que se refiere al alcance de la paralización, se expresaron varias sugerencias acerca de lo que podría cubrir y a quién debería aplicarse.

Для оказания поддержки своим членам МЭБ разработала руководящие положения по всем основным элементам, которые должны охватываться ветеринарным законодательством.
Como apoyo a sus miembros, la OIE ha desarrollado directrices de todos y cada uno de los puntos fundamentales que debe abarcar la legislación veterinaria.

Деятельность, касающаяся НРС, должна быть неотъемлемой частью исследовательской программы ЮНКТАД и полнее охватываться на межправительственных совещаниях.
Las actividades relacionadas con los PMA deberían formar parte del programa de investigación de la UNCTAD y ser tratadas con más detalle en las reuniones intergubernamentales.

Ввиду возможности неэффективности закупок и несоблюдения принципов экономичности закупочная деятельность продолжает охватываться ревизионными проверками, проводимыми на местах.
Habida cuenta del potencial de ineficiencia y de contratación poco económica, las auditorías sobre el terreno siguen abarcando las actividades de adquisición.

Содержание образования должно совершенствоваться и приводится в соответствие с требованиями современного общества; образованием должны также охватываться производственные, технические и научные достижения;
El contenido de la enseñanza se debe promover y actualizar de conformidad con las necesidades de la sociedad moderna, y debe incluir también los tecnológicos y científicos relacionados con la producción;