Примеры использования Contemplado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el plan no lo tenía contemplado.
Delito contemplado en la Ley de delitos internacionales.
En la comisión de un delito contemplado en la presente Convención.
El derecho contemplado en el artículo 14 se limita a la suspensión de la aplicación y no prevé la terminación.
Право, рассматриваемое в статье 14, ограничивается приостановлением действия и не предусматривает прекращения.Los bienes resultantes del acto contemplado en las leyes penales;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El trabajo venidero contemplado por la Comisión pone de manifiesto su visión de futuro en el desarrollo del derecho mercantil internacional.
Будущая работа, предусмотренная Комиссией, свидетельствует о ее пророческой роли в развитии международного торгового права.Sírvase asimismo dictaminar sobre la naturaleza del nexo causal contemplado en esta cláusula.
Aunque no se trata de un derecho contemplado expresamente en el Pacto, éste obedece al concepto de debido proceso.
Хотя речь не идет о праве, прямо предусмотренном в Пакте, это соответствует концепции должной процедуры.En la República de Kazajstán no se ha registrado ningún delito contemplado en el artículo 160 del Código Penal.
В Республике Казахстан преступлений, предусмотренных статьей 160 Уголовного кодекса, не зарегистрировано.Esto podría conducir al estudio contemplado por la Misión para difundir los conocimientos y la comprensión sobre las tres opciones y sus repercusiones y consecuencias para todo el pueblo de Tokelau.
Данный процесс может включать в себя проведение задуманного Миссией исследования, нацеленного на распространение знаний и информации о трех возможностях и их последствиях для народа Токелау.La reforma incluye también el proceso de formación de la ley,que no estaba contemplado en la Constitución de 1987.
Реформа также включает в себя процесс разработки законодательных актов,что не было предусмотрено в конституции 1987 года.Estabilidad del derecho a la no discriminación contemplado en el artículo 2 de la Constitución(artículo 12 del Decreto legislativo Nº 662).
Стабильность права на недискриминацию, предусмотренного статьей 20 Конституции( статья 12 Декрета№ 662).La importancia yla particularidad de esa recomendación se basa en la naturaleza del instrumento contemplado para su aplicación.
Важность и уникальность этой рекомендации заключается в характере инструмента, предусмотренного для ее осуществления.El funcionamiento de este centro debe estar contemplado en el tratado o en un convenio especial sobre la materia.
Функционирование такого центра должно быть предусмотрено в договоре или в специальном соглашении по данному вопросу.Ese deber de garantía en sí mismo,se encuadra jurídicamente dentro de la previsión específica de cada derecho contemplado en el Pacto.
Эта обязанность юридически закреплена кактаковая в положениях, которые конкретно разъясняют каждое из прав, предусмотренных в Пакте.La solicitud de expropiación, recurso contemplado en la Ley de 1996, todavía está pendiente.
Ходатайство авторов об экспроприации- правовое средство, предусмотренное в законодательстве 1996 года,- до сих пор находится в стадии рассмотрения.Un avance significativo es la creación delSistema Nacional de Información sobre Violencia contra la Mujer contemplado en el artículo 20 de la Ley.
Важным достижением явилось создание Национальнойсистемы информирования о насилии в отношении женщин, предусмотренное в статье 20 Закона.Derecho a la libertad y seguridad personal, contemplado en el artículo 9 de Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Право на свободу и личную неприкосновенность, предусмотренное в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах;Esta falta, según el autor, no le es imputable,y vulnera su derecho a la tutela judicial efectiva, contemplado en el artículo 14 del Pacto.
По мнению автора, это нельзя вменять ему ввину и является нарушением его права на эффективную судебную защиту, предусмотренного в статье 14 Пакта.Además, reproduce el ámbito apropiado de cooperación contemplado en el proyecto de artículo 5, aprobado provisionalmente por la Comisión.
Она созвучна также соответствующей сфере сотрудничества, предусмотренной в проекте статьи 5, который принят Комиссией в предварительном порядке.Los gastos de contratación externa se compensarán con la reducción de las existencias de grandes piezas de repuesto,ya que su suministro estará contemplado en los contratos de servicios externos.
Передача на внешний подряд приведет к сокращению резерва основных запасных частей,поскольку это будет включено в контракты на внешний подряд.El Grupo de Trabajo recomendó también que cualquier variación o imprevisto no contemplado en el documento de orientación propuesto fuera examinado caso por caso por las Naciones Unidas.
Рабочая группа также рекомендовала, чтобы любые отступления или непредвиденные случаи, не охваченные предлагаемым<< Методическим документом>gt;, рассматривались Организацией Объединенных Наций в индивидуальном порядке.El proyecto de artículo no puede interpretarse en el sentido de que afecte al derecho de unEstado a privar a una persona de su nacionalidad por un motivo contemplado en la legislación de ese Estado.
Проект статьи не следует воспринимать как затрагивающий право государства лишать того илииного человека гражданства на основаниях, предусмотренных законом.Pero la partida prematura de losempleados es precisamente el tipo de partida contemplado en el párrafo 21 de la decisión Nº 7 y el párrafo 13 de la decisión Nº 9.
Однако несвоевременные отъезды работников какраз относятся к категории отъездов, предусмотренных в пункте 21 решения 7 и в пункте 13 решения 9.Sólo se puede arrestar a los sospechosos siexisten indicios razonables de su participación en la comisión de un delito contemplado en las leyes pertinentes.
Подозреваемые могут быть арестованы, только если имеются вескиесвидетельства, на основании которых можно сделать вывод о том, что они замешаны в совершении правонарушения, предусматриваемого соответствующими законами.El párrafo 20debería explicar con mayor detalle que el enfoque contemplado era el recomendado en el proyecto de guía;
В пункте 20 следует более подробно разъяснить, что рассматриваемый подход является тем подходом, который рекомендован в проекте руководства;No obstante, no es necesario que así sea puesto que todo proceder punible conarreglo al artículo 4 está contemplado en las disposiciones penales en vigor.
Однако это и не является необходимым, поскольку все деяния, подлежащие наказанию согласно статье 4,уже охвачены существующими положениями.Todo bien en poder de una persona a quien se haya imputado un delito contemplado en la legislación, o que haya sido condenada por él; y.
Любом имуществе того или иного лица, которое было осуждено за совершение предусматриваемого законом преступления или которому было предъявлено обвинение в совершении такого преступления; и.Han recibido nuevo impulso los esfuerzos por construir un mundo nuevo basado en la idea deldesarrollo del sistema de seguridad colectiva contemplado en la Carta de las Naciones Unidas.
Усилия по строительству нового мира,основанные на идее развития системы коллективной безопасности, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций, получили дополнительные импульсы.Una carta de asignación puede incluir servicios comoel transporte de personal y equipo o equipo no contemplado en el memorando de entendimiento.
Письмо- заказ может охватывать такие виды услуг,как перевозка персонала/ имущества или предоставление имущества, не предусмотренного в меморандуме о взаимопонимании;
