ПРЕДУСМОТРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• establecido
• contemplada
• consagrado
• enunciado
• estipulada
• dispuesta
• tipificado
• prescrita
• incluido
• impuesta
• amparado
• confería
• especificada

Примеры использования Предусмотренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, предусмотренное статьей 22.
Declaración prevista en el artículo 22.

Это максимальное повышение цен, предусмотренное в контракте.
Ese era el máximo aumento de precios que permitía el contrato.

XIII. Заявление, предусмотренное в статье 14.
XIII. DECLARACIÓN PREVISTA EN EL ARTÍCULO 14 DE LA.

Право на предусмотренное законом судебное разбирательство( статья 13);
El derecho al juez asignado por la ley(art. 13);

Страхование, предусмотренное в статье 11.
Cobertura de seguros según lo previsto en el artículo 11.

Было совершено преступление, предусмотренное разделом 2, или.
Se ha cometido uno de los delitos enunciados en el artículo 2, o.

Заявление, предусмотренное статьей 14( пункт 20).
Declaración prevista en el artículo 14(párr. 20).

Дополнительное строительство, не предусмотренное первоначальным планом.
Construcción adicional no prevista en el plan original.

Заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.
Declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Республика Кипр сделала заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
La República de Chipre hizo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Уведомление, предусмотренное пунктом 1 статьи 18.
Notificación prevista en el párrafo 1 del artículo 18.

Безусловное запрещение применения пыток, предусмотренное статьей 18 Конституции;
La prohibición formal de practicar la tortura establecida en el artículo 18 de la Constitución.

Сделать заявление, предусмотренное статьями 21 и 22 Конвенции.
Formule la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное статьей 22 Конвенции;
Considere la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención;

Наказание, предусмотренное в пункте( a) выше, является уголовным наказанием.
La sanción estipulada en el apartado a supra es de carácter penal.

Превышение должностных полномочий, предусмотренное статьей 14, подлежит наказанию.
Los policías que se excedan en las atribuciones especificadas en el artículo 14 serán castigados.

Кроме того, предусмотренное число должностей Д- 2 не было превышено.
Además no se había excedido el número establecido de puestos de categoría D-2.

Не обеспечила необходимое техническое обслуживание, предусмотренное в круге ведения рабочей группы.
No proporcionó servicios técnicos esenciales especificados en el mandato del Grupo de Trabajo.

Укрепление потенциала, предусмотренное в обычных проектах и видах деятельности;
Fomento de la capacidad integrado en proyectos y actividades regulares;

Окончательный итог этой деятельности должен обеспечить организационное равновесие, предусмотренное Уставом.
El resultado final de esta labor debe ser salvaguardar el equilibrio institucional que dispone la Carta.

Любое преступление, предусмотренное разделом 2 Закона о безопасности на море 2004 года.gt;gt;.
Todo delito enunciado en el artículo 2 de la Ley de Seguridad Marítima de 2004.".

Ударить по Франции большим штрафом-- наказание, предусмотренное Пактом о стабильности-- не является хорош�� й идеей.
Castigar a los franceses con una pesada multa(la pena contemplada por el Pacto de Estabilidad) no es una buena idea.

Право на возмещение, предусмотренное в Конституции, не предусматривает различия между гражданами и иностранцами.
El derecho de indemnización establecido en la Constitución no hace distinción entre nacionales y extranjeros.

Такой сотрудник может без ордера произвести арест любого лица, совершающего преступление, предусмотренное подразделом 2.
Los miembros de la Garda Síochána o las Fuerzas de Defensa podrán detener sin autorización judicial a toda persona que esté cometiendo un delito enunciado en el párrafo 2.

Управление по оказанию помощи потерпевшим, предусмотренное Законом об оказании помощи потерпевшим, создано и работает с 1 апреля 2008 года.
La Oficina de Protección de las Víctimas contemplada en la Ley de protección de las víctimas está en funcionamiento desde el 1º de abril de 2008.

Как подчеркивается в заключительной части пункта 10. 3 соображений, право на самоопределение, предусмотренное в статье 1, влияет на толкование статьи 25.
Como se señala al final del párrafo 10.3 del dictamen, el derecho de libre determinación consagrado en el artículo 1 afecta a la interpretación del artículo 25.

Комитет отмечает, что государство- участник не сделало предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление, и настоятельно призывает его рассмотреть такую возможность.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no ha formulado la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención y lo insta a pensar en hacerlo.

Комитет обеспокоен вселяющим опасения положением коренных общин в государстве- участнике, затрагивающим их право на самоопределение, предусмотренное в статье 1 Пакта.
El Comité está preocupado por la precaria situación de las comunidades indígenas en el Estado Parte, que afecta a su derecho a la libre determinación consagrado en el artículo 1 del Pacto.

Международно-правовым основанием независимости Украины является предусмотренное Уставом ООН и другими международно-правовыми документами право на самоопределение.
La base para la independencia de Ucrania en el derecho internacional es el derecho de libre determinación establecido en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.