УГОЛОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• penales
• criminales
• delictivos
• de delitos
• tipificación
• penal
• criminal
• delictivas

Примеры использования Уголовных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два уголовных преступления.
Dos delitos. Marone.

Законом о выдаче уголовных преступников 1960 года.
La Ley de 1960 sobre la extradición de delincuentes.

Ниже приводятся данные о количестве уголовных и иных дел.
A continuación se muestra el número de procesamientos y otras actuaciones.

Указ об уголовных преступлениях 2009 года.
Decreto sobre tipificación de delitos de 2009.

И, кстати, у меня для тебя два уголовных дела, хочу, чтобы ты их просмотрел.
Y tengo dos casos criminales que quiero que mires.

Доклад Республики Словения об исполнении уголовных.
Informe de la República de Eslovenia sobre la aplicación de las sanciones.

Завершение рассмотрения дел в уголовных судах- 2001- 2002 годы a.
Número de casos cerrados por tribunales de lo penal- 2001-2002(a).

У нас много уголовных эмигрантов, с тяжелыми диагнозами, но они не получают помощи.
Hay muchos delincuentes inmigrantes… con diagnósticos graves, que no reciben ayuda.

Сговор и соучастие с целью совершения уголовных преступлений по союзному законодательству.
Acuerdo y asociación para cometer delitos penados por el derecho federal.

В настоящее время в Беларуси орудует около 200 организованных уголовных групп.
En la actualidad, más de 200 grupos de delincuentes organizados funcionan en Belarús.

Кроме того, было возбуждено 226 уголовных дел об убийстве новорожденных и вынесено 95 обвинительных приговоров.
Además, se registraron 226 casos de infanticidio con sujeción al Código Penal y se emitieron 95 condenas.

Связанные с соучастием, относятся к юрисдикции международных уголовных судов.
Los tribunales penales internacionales tienen competencia para juzgar a los cómplices de estos crímenes.

Для уничтожения наркокартелей и других транснациональных уголовных организаций требуется подлинная солидарность.
Hace falta una verdadera solidaridad para acabar con los carteles de traficantes y otras organizaciones delictivas transnacionales.

Ребенок в возрасте более 12 лет может в полной мере нести ответственность за совершение каких-либо уголовных актов.
Los niños mayores de 12 años son plenamente responsables de cualquier acto delictivo.

Он не получал уведомления о каких-либо уголовных обвинениях, а также не предстал перед судом или любым другим судебным органом;
Nunca se le notificó acusación judicial alguna, ni fue llevado ante ningún tribunal ni ante ninguna otra autoridad judicial;

Другим позитивным аспектом является начало процесса реорганизации департамента уголовных расследований.
Otro aspecto positivo fue el inicio del proceso de reorganización del Departamento de Investigaciones Criminológicas.

Расследованием уголовных дел занимается главным образом Департамент полиции, который подчиняется Министерству обороны и национальной безопасности.
La mayor parte de los delitos se investigan en el Departamento de Policía, que administra el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.

Достаточная финансовая поддержка террористической деятельности является основным условием функционирования уголовных структур.
La prestación de apoyo suficiente a las actividades terroristas es un requisito previo fundamental para el funcionamiento de las estructuras delictivas.

Как уже говорилось ранее, в ЗППТ содержится целый ряд новых уголовных преступлений, направленных на борьбу с террористическими актами, в том числе:.
Según se ha indicado, la Ley de Prevención y Represión del terrorismo tipifica varios delitos nuevos relacionados con los actos terroristas, que incluyen:.

Касающиеся мелких уголовных или гражданских правонарушений, не могут рассматриваться в суде до завершения обязательных посреднических процедур.
Las faltas o delitos menores o los delitos civiles no pueden llevarse ante un tribunal mientras no se hayan agotado los procedimientos de mediación obligatoria.

Имеют иммунитет от юрисдикции судов в Косово в отношении любых административных, гражданских или уголовных действий, совершенных ими на территории Косово.
Gozará de inmunidad judicial ante los tribunales de Kosovo respecto de todo acto administrativo, civil o delictivo que realice en el territorio de Kosovo.

В настоящее время в Швейцарии не существует никаких уголовных законов, которые конкретно преследовали бы деяния, направленные против гомосексуалистов, бисексуалов или транссексуалов.
Actualmente no existe en Suiza ninguna ley que tipifique específicamente como delito los actos de homofobia, bifobia o transfobia.

Описание составов преступлений, влекущих уголовную ответственность, содержится в основном в Декрете об уголовных преступлениях 2009 года, Постановлении о предупреждении взяточничества и Уголовном кодексе.
Los delitos penales figuran principalmente en el Decreto sobre tipificación de delitos de 2009, la legislación de prevención del soborno y el Código Penal.

Им не было предъявлено никаких уголовных обвинений. Им не была предоставлена возможность справедливого судебного разбирательства в независимом судебном органе.
No se les ha acusado de delitos criminales, ni han tenido la oportunidad de ser sometidos a un juicio justo ante una autoridad judicial independiente.

Основная задача этого подразделения, в состав которого входят сотрудники департамента уголовных расследований, заключается в профессиональном расследовании дел, касающихся похищений или рэкета.
Se trata de una unidad conformada por elementos del Departamento de Investigaciones Criminológicas cuya función principal es tratar profesionalmente los casos de secuestros o plagios.

Это относится и к информации об уголовных структурах, происхождении финансовых средств, использовании этих средств, а также о типологии и методах международного терроризма.
Eso mismo es aplicable a la información sobre las estructuras delictivas, el origen de los fondos, el empleo de fondos y las tipologías y los métodos del terrorismo internacional.

Статья 329 Уголовно-процессуального кодекса не позволяет судьям уголовных судов, клеркам и сторонам дела выполнять функции переводчиков.
Según el artículo 329 del Código de Procedimiento Penal, no se permite a los jueces de lo penal, a los secretarios judiciales y a las partes de un litigio actuar como intérpretes.

При проведении уголовных расследований Комиссар полиции сотрудничает с Интерполом и другими региональными полицейскими организациями в ходе борьбы с глобальной уголовной деятельностью.
En la investigación de delitos, el Comisionado de Policía colabora con la Interpol y otras organizaciones policiales regionales a fin de luchar contra las actividades delictivas mundiales.

В 2002 году сотрудниками МВД РС было выдвинуто 30 уголовных обвинений в отношении лиц, причастных к организации нелегальной переправки людей.
En 2002, funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Serbia formularon 30 acusaciones por delitos contra personas que participaban en la organización del traslado ilegal de personas.

Руководитель группы уголовных расследований национального элитного подразделения по расследованию случаев мошенничества, Департамент расследования экономических преступлений, полиция Израиля.
Jefe, Equipo de Investigación de Delitos, Dependencia Nacional de Élite sobre Investigaciones de Fraude, Departamento de Investigación de Delitos Económicos de la Policía Israelí.