УГОЛОВНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos penales
• el proceso penal
• procedimientos criminales
• procedimiento penal

Примеры использования Уголовных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также включает определение преступлений, наказаний и уголовных процедур.
La reforma abarcó también la definición de delitos, penas y procedimientos penales.

С точки зрения уголовных процедур взрослым считается лицо в возрасте 17 лет и старше.
Para el procedimiento penal el adulto es la persona que ha cumplido los 17 años.

Следовательно, должны применяться гарантии, действующие в отношении уголовных процедур.
En consecuencia, deben aplicarse las garantías aplicables al proceso penal.

Договорных уголовных процедур оказалось недостаточно для эффективной борьбы с терроризмом.
Los procedimientos penales convencionales habían dado resultados desiguales en la lucha contra el terrorismo.

Соблюдение уголовного законодательства и уголовных процедур путем:.
El recurso al derecho penal y a los procedimientos penales, que se concretará en:.

Применение норм обычного права при осуществлении уголовных процедур признается, и они должны учитываться судами.
El derecho consuetudinario está reconocido en el proceso penal y los tribunales han de tenerlo en cuenta.

Нападения на расовой почве расследуются в рамках обычных уголовных процедур.
Los actos que constituyen una agresión por motivos raciales están sujetos a los procedimientos penales ordinarios.

Что касается помощи в проведении расследований и уголовных процедур, то были приняты следующие меры:.
En cuanto a la asistencia a investigaciones y procedimientos penales se han adoptado las siguientes medidas:.

Другие законы, касающиеся уголовных процедур и доказательств, также направлены на ликвидацию актов пыток.
También hay otras leyes relacionadas con las normas de procedimiento penal y las pruebas enfocadas a la eliminación de la tortura.

Поскольку вынесение таких решений не относится к категории обычных уголовных процедур, присутствие адвоката при этом необязательно.
Como estas decisiones no son las ordinarias del procedimiento penal, no se requiere la presencia de letrado.

В рамках уголовных процедур, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
De testigos en el marco de los procedimientos penales relativos a violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho.

О них все чаще говорят как об элементе применимых уголовных процедур и мер по обеспечению безопасности( распоряжения 2000/ 62, 2000/ 64, 2001/ 10).
Cada vez se recurre a ellos con más frecuencia como parte del procedimiento penal y las medidas de seguridad aplicables(reglamentos 2000/62, 2000/64, reglamento 2001/10).

С учетом реформы уголовных процедур она была бы признательна за информацию о мерах по ликвидации субкультуры насилия со стороны полиции.
En el contexto de la reforma del procedimiento penal, la oradora agradecería información sobre las medidas adoptadas para eliminar la subcultura de la violencia de la policía.

Международный судейский корпус непосредственно рассматривается в качестве элемента, содействующего соблюдению применимых уголовных процедур и принятию мер по обеспечению безопасности;
Se recurre directamente a los profesionales judiciales internacionales como parte del procedimiento penal y las medidas de seguridad aplicables;

Кипр напомнил о наличии ряда механизмов и уголовных процедур для расследования сообщений о неправомерных действиях полиции и наказания, в случае необходимости.
Chipre recordó varios mecanismos y procedimientos penales destinados a investigar las denuncias de conducta indebida de la policía y a imponer las sanciones cuando procediera.

В прессе было указано на то, что мягкость соответствующих положений Уголовного кодекса и уголовных процедур не способствует сокращению числа таких преступлений.
La prensa señaló que la poca severidad del Código Penal y de los procedimientos penales no contribuía a reprimir la comisión de esos delitos.

В рассматриваемом деле процедура импичмента была возбуждена Сеймом как парламентская процедура независимо от уголовных процедур, реализуемых против автора.
En el caso que se examina, el proceso de destitución fue emprendido por el Seimas como un proceso parlamentario, con independencia del proceso penal iniciado contra el autor.

Кроме того, он отмечает, что тот факт, что оборудование не было зарегистрировано в соответствии с законом, следует рассматривать в рамках административных, а не уголовных процедур.
Además, alega que el hecho de que el equipo no estuviese inscrito con arreglo a la legislación debía examinarse a la luz del procedimiento administrativo y no en un procedimiento penal.

Дисциплинарная оценка индивидуального поведения, следовательно, будет проведена по завершении соответствующих уголовных процедур без возможности сослаться на истечение сроков давности.
Por tanto se realizará una evaluación disciplinaria del comportamiento individual tras la conclusión del procedimiento penal pertinente sin posibilidad de invocar ningún plazo de prescripción.

Являются ли дисциплинарные процедуры, применяемые в связи с актами пыток или другими видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, эквивалентом возбуждения уголовных процедур в связи с теми же актами?
¿Equivalen los procedimientos disciplinarios por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes a procedimientos penales por los mismos actos?

Обзор различных законопроектов в Центральноафриканской Республике( включая избирательный кодекс, уголовный кодекс, кодекс уголовных процедур, трудовое законодательство и законы о военной юстиции);
Revisión de distintos proyectos de ley(código electoral, código penal, código de procedimiento penal, leyes laborales y leyes de justicia militar) en la República Centroafricana;

В соответствии с законом и сложившейся практикой в Мексике не существует какого-либо установленного или жесткого срока для предоставление ответа на просьбы об оказании юридической помощи при проведении расследования или выполнении уголовных процедур.
En México no existe, ni en la ley ni en la práctica, un plazo fijo o estricto para responder a solicitudes de asistencia jurídica en investigaciones y procedimiento penales.

МУС также может столкнуться с проблемой адекватности национальных уголовных процедур в тех случаях, когда ответчику не предъявляются соответствующие обвинения41.
También puede plantearse la intervención de la Corte Penal Internacional para que dictamine sobre la adecuación de las actuaciones penales nacionales en los casos en que no se presentan los cargos debidos contra el acusado.

Кроме того, можно указать на необходимость оказания этим государствам помощи в популяризации международно-правовых документов по борьбе с терроризмом в целях согласования действующих в них уголовных процедур.
Finalmente, podría mencionarse la necesidad de la asistencia que debe prestarse a estos países para divulgar los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo con miras a una armonización del procedimiento penal entre estos países.

Однако защита свидетелей в рамках уголовных процедур, связанных с грубыми нарушениями прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права, требует учета ряда особенностей.
No obstante, la protección a las víctimas en el marco de los procesos penales relativos a violaciones manifiestas de los derechos humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario exige determinados elementos.

Просьба указать, имеется ли в Гватемале закон, который предусматривает предоставление разрешения властям на оказание помощи в связи с проведением уголовных расследований или осуществлением уголовных процедур, как это предусматривается в подпункте 2( f) резолюции.
Por favor indicar si en Guatemala hay una ley que autorice a las autoridades para que presten asistencia en relación con investigaciones criminales o procedimientos criminales, tal como lo requiere el subpárrafo 2 f de la resolución.

Ii подтверждение обязательства государств проводить расследования и подвергать преследованию виновных в коррупции и расширение уголовных процедур, направленных на замораживание и наложение ареста на средства незаконного происхождения как в странах происхождения, так и принимающих странах;
Ii Debe afirmarse la obligación de los Estados de investigar y enjuiciar la corrupción, y reforzarse el procedimiento penal para la congelación o restricción de los fondos adquiridos ilícitamente tanto en los países de origen como en los países receptores;

Большинство государств, в которых побывали члены Комитета, продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по введению в действие правовых положений относительно эффективных следственных методов и уголовных процедур, международного сотрудничества и гарантий прав человека.
La mayoría de los Estados visitados sigue enfrentando dificultades para introducir medidas jurídicas relacionadas con métodos de investigación y procedimientos penales eficaces, la cooperación internacional y la salvaguardia de los derechos humanos.

В течение какого юридического срока необходимо ответить на просьбу о юридической помощи при проведении расследования или осуществлении уголовных процедур в отношении финансирования или поддержки террористических актов и сколько времени потребуется на практике для рассмотрения просьбы такого рода?
¿Dentro de qué plazo legal debe responderse a una solicitud de asistencia jurídica en investigaciones y procedimientos penales relacionados con la financiación o el apoyo a actos terroristas, y cuánto tiempo se tarda en la práctica en tramitar este tipo de solicitudes?

В соответствии с действующим законодательством не требуется каких-либо специальных заявлений или просьб в рамках двустороннего соглашения о сотрудничестве в области уголовных расследований или любых уголовных процедур для оказания помощи другому государству в расследовании или преследовании любого уголовного преступления.
De conformidad con la legislación vigente, no se exige ninguna declaración ni solicitud especial de un acuerdo bilateral de cooperación en materia de investigación penal o procedimiento penal para ofrecer colaboración o asistir a otro Estado en la investigación o el enjuiciamiento de cualquier delito penal..