УГОЛОВНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos penales
• criminal
• delictivos
• de infracciones penales
• delitos cometidos
• delincuentes
• delito penal
• criminales
• delictivas
• de los delitos tipificados

Примеры использования Уголовных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же набор из трех уголовных преступлений.
Eso es un delito de tercera clase.

Некоторые виды уголовных преступлений, Канада и Нунавут, 2005 год.
Algunos delitos tipificados en el Código Penal, Canadá y Nunavut, 2005.

В Уголовном кодексе различаются, в частности, две категории уголовных преступлений.
En el Código Penal se establecen en particular dos tipos de delito.

Законопроект о расширении прав жертв уголовных преступлений и усилении защиты свидетелей.
Proyecto de ley que refuerza el derecho de las víctimas de infracciones penales y mejora la protección de los testigos.

Занимаемая должность: генеральный директор, Главное управление по расследованию уголовных преступлений.
Cargo actual: Director General de Investigaciones Criminales.

Государство- участник представляет перечень всех уголовных преступлений, в совершении которых были признаны виновными Уйгун и Ойбек Рузметовы.
El Estado Parte proporciona una lista de todos los actos criminales de que se encontró culpables a Uigun y Oibek Ruzmetov.

Предыдущая должность: помощник генерального директора, Главное управление по расследованию уголовных преступлений.
Cargo anterior: Director General Adjunto de Investigaciones Criminales.

Гендерную подготовку будут также проходить сотрудники, занимающиеся расследованием уголовных преступлений, и судьи, работающие в Верховном суде.
También se impartirá capacitación de género a los investigadores criminales y a los jueces que se desempeñan en la Suprema Corte.

Право на перевозку и размещение отдельно от лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
Ser trasladado e internado separadamente de las personas sospechosas de haber cometido un delito.

Отделы по борьбе с наркотиками и по расследованию уголовных преступлений продолжают функционировать в составе Национальной гражданской полиции, обладая чрезмерной автономией.
Las Divisiones Antinarcotráfico y de Investigación Criminal siguen funcionando con excesiva autonomía dentro de la Policía Nacional Civil.

Кроме того, она оплачивает посттравматические консультации по поводу психологических последствий уголовных преступлений.
Además, proporciona asesoramiento psicotraumatológico con respecto a las lesiones resultantes de un delito penal.

Введения или, в соответствующих случаях, улучшения статистического учета административных и уголовных преступлений против культурных ценностей;
Comenzar a elaborar estadísticas, cuando sea práctico, sobre infracciones administrativas y delitos cometidos contra los bienes culturales, o mejorar las existentes;

Они также завышают долю малолетних правонарушителей, которые повторно осуждены за совершение уголовных преступлений.
También se sobreestima la proporción de los jóvenes delincuentes a los que se vuelve a condenar por cometer un delito penal.

Конкретные меры законодательного характера, направленные на запрещение и наказание уголовных преступлений по расовым мотивам в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Medidas legislativas específicas para prohibir y castigar los delitos cometidos por motivos raciales de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

По всей видимости, боевые действия были спровоцированы арестом трех членов ОТО по обвинению в совершении уголовных преступлений.
Todo indica que los enfrentamientos se debieron al arresto de tres miembros de la OTU acusados de actos delictivos.

Наблюдается тревожная тенденция роста числа уголовных преступлений, когда преступниками, как свидетельствуют данные, являются сами миротворцы.
Resulta alarmante el creciente número de infracciones penales en que las pruebas demuestran que los culpables son los propios miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Тот факт, что эти преступления остались безнаказанными в ГДР, не означает, что они не составляли уголовных преступлений.
El hecho de que esas infracciones no se castigaran en la República Democrática Alemana no implica que no fueran delictivas.

В первом случае ряд распоряжений применялся в отношении подозреваемых в совершении уголовных преступлений лиц, постановления об освобождении которых впоследствии были вынесены судом или обвинителем.
Con respecto a las órdenes ejecutivas, algunas se han aplicado a presuntos delincuentes, que posteriormente han sido puestos en libertad por un tribunal o un fiscal.

Помимо регламентационного контроля за огнестрельным оружием и боеприпасами, Закон содержит определение ряда уголовных преступлений.
Además de imponer controles reglamentarios de las armas de fuego y las municiones, la Ley prevé una serie de infracciones penales.

Введения или улучшения, когда это практически возможно, статистического учета административных и уголовных преступлений против культурных ценностей;
Comenzar a elaborar estadísticas, cuando sea práctico, sobre infracciones administrativas y delitos cometidos contra los bienes culturales, o mejorar las existentes;

Все они сотрудничали с полицией Чешской Республики, а иногда существенно помогли расследованию различных видов уголовных преступлений.
Todas cooperaron con la Policía de la República Checa y, en algunos casos, contribuyeron en gran medida a la investigación de varios tipos de actividad criminal.

Кроме того, министерство юстиции субсидирует 155 ассоциаций по оказанию помощи жертвам уголовных преступлений и создает им все условия для открытия своих отделений в таких неблагоприятных районах.
Además, la Cancillería ofrece subvenciones a una red de 155 asociaciones de ayuda a las víctimas de infracciones penales y promueve su implantación en los barrios difíciles.

С 1996 по 1999 год около 30 полицейских были осуждены за проявление жестокости, включая пытки, в ходе допросов лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
De 1996 a 1999, unos 30 agentes de policía fueron reconocidos culpables de haber cometido actos crueles, incluida la tortura, durante los interrogatorios de presuntos delincuentes.

Содержание подозреваемых в совершении уголовных преступлений лиц в полицейских участках в течение длительного времени, превышающего максимально допустимый срок, является нарушением права людей на свободу и неприкосновенность.
La prolongada detención de presuntos delincuentes en comisarías de policía más allá del plazo legal establecido sigue violando el derecho a la libertad y la seguridad de las personas.

В Уганде основная ответственность за расследование преступлений лежит на подразделениях угандийской полиции, в частности на Управлении по расследованию уголовных преступлений( УРУП).
En Uganda, la responsabilidad principal de investigar los delitos compete al Cuerpo de Policía, en particular al Departamento de Investigación Criminal(CID).

Особо важное значение имеет ускорение подготовки специальных агентов и сотрудников, особенно по таким дисциплинам, как расследование уголовных преступлений, регулирование дорожного движения, общественная безопасность и финансы.
Resulta particularmente importante acelerar la capacitación de agentes y oficiales especializados, sobre todo en las esferas de investigación criminal, tránsito, seguridad pública y finanzas.

С учетом данного положения в перечне преступлений в специальной части Уголовного кодекса террористические акты отнесены к категории тяжких уголовных преступлений.
Habida cuenta de esa disposición, los corpora delicti de la Parte Especial del Código Penal, que constituyen actos terroristas, están incluidos en la categoría de infracciones penales graves.

Некоторые государства включили отмывание денег в число уголовных преступлений, а другие подготавливают законодательства, дающие возможность конфисковывать активы, образовавшиеся в результате торговли наркотиками.
Algunos Estados han determinado que el blanqueo de dinero es un delito penal, mientras que otros Estados están redactando leyes para permitir la confiscación de bienes obtenidos mediante el tráfico de drogas.

Секция оказывала также содействие национальным правоохранительным органам в привлечении к суду виновных в совершении уголовных преступлений против Организации.
La Sección también colaboró con organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley para lograr que comparecieran ante los tribunales los responsables de actos delictivos contra la Organización.

Право на неприкосновенность жилища может быть ограничено соответствующим решением суда в целях раскрытия или предотвращения уголовных преступлений либо для охраны здоровья людей.
El derecho a la inviolabilidad del domicilio podrá ser limitado por una resolución judicial pertinente que tenga por objeto descubrir o impedir que se cometa algún delito penal o proteger la salud de la población.