ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• crímenes de lesa humanidad
• delitos de lesa humanidad
• crimen de lesa humanidad

Примеры использования Преступления против человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершения им преступления против человечества.
La comisión por éste de un delito de lesa humanidad;

Когда Андре Аллена предадут правосудию за его преступления против человечества?".
¿Cuándo llevarán a Andre Allen ante la justicia"por los crímenes contra la humanidad?".

Геноцид и преступления против человечества( статьи 76, 77 и 78).
Genocidio y delitos de lesa humanidad(artículos 76, 77 y 78).

Борис Калганов… можно подумать, что это какой-то террорист, преследуемый за преступления против человечества в Чечне.
BORIS KARGANOV. parece como alguin que lo buscan por crimes contra la humanidad en CHECHNIA.

Преступления против человечества", вы сказали, что подсудимые не несут ответственности за свои действия.
Usted hablaba de crímenes contra la Humanidad, y decía que los acusados no eran responsables de sus actos.

Турецкий представитель ссылался на Договор о гарантиях в оправдание этого преступления против человечества.
El representante turco ha utilizado el Tratado de Garantía para justificar este delito contra la humanidad.

Особый акцент им делается на геноцид, преступления против человечества и военные преступления, и мы это поддерживаем.
Hace hincapié en el genocidio, en los crímenes de lesa humanidad y en los crímenes de guerra, y la apoyamos.

Он настоятельно призывает Японию взять на себя ответственность за преступления против человечества, совершенные ею в Корее.
El orador insta al Japón a que reconozca la responsabilidad por los crímenes contra la humanidad que ha cometido en Corea.

Преступления против человечества свершаются не только при помощи оружия. Добрые намерения не могут претворяться в жизнь злыми методами.
No sólo con armas se cometen crímenes contra la humanidad. No se puede poner en práctica buenas intenciones con métodos malvados.

Мы вновь заявляем об однозначном осуждении терроризма как преступления против человечества, которое не может иметь оправдания.
Reiteramos nuestra diáfana posición de que el terrorismo es un crimen de lesa humanidad y no se puede justificar con pretexto alguno.

За уголовные преступления против человечества и международного права в УКРС, как правило, предусматривается лишение свободы на максимальный срок.
En general, el CP señala para los crímenes contra la humanidad y el derecho internacional las penas máximas de prisión.

Моя страна надеется, что лица, ответственные за эти преступления против человечества, предстанут перед судом и понесут заслуженное наказание.
Mi país espera que los culpables de este crimen de lesa humanidad sean llevados ante la justicia y reciban el castigo que se merecen.

Япония, которая была одним из" вражеских государств", до сих пор не загладила свои прошлые преступления против человечества.
El Japón, que ha sido uno de los" Estados enemigos", no ha reparado los crímenes de lesa humanidad que ha cometido en el pasado.

Некоторые другие государства- члены хранят молчание, словно преступления против человечества в небольшой африканской стране совершенно их не касаются.
Algunos otros Estados Miembros han permanecido callados, como si los crímenes contra la humanidad en un pequeño país africano no tuvieran consecuencias para ellos.

Однако эти документы имеют ограниченную сферу действия, поскольку в них предусматриваются только военные преступления и преступления против человечества.
Esos instrumentos, con todo, son de alcance limitado, pues se refieren exclusivamente a los crímenes de guerra y a los crímenes de lesa humanidad.

Другими преступлениями, которые не обязательно совершаются как военные преступления или преступления против человечества, являются пытки и насильственные исчезновения.
Otros crímenes que no se cometen necesariamente como crímenes de guerra o de lesa humanidad son la tortura y la desaparición forzada.

Я хотел бы также сказать несколько слов о последствиях конфликтов, которые нельзя было предотвратить: о наказании тех, кто ответственен за преступления против человечества.
También me referiré brevemente a la secuela de los conflictos que no pudieron evitarse: el castigo a los responsables de delitos de lesa humanidad.

Жертвами этого преступления против человечества стали сотни тысяч представителей других этнических групп, а также религиозных и политических направлений.
Centenares de miles de personas de otros orígenes étnicos y de otras religiones y antecedentes políticos cayeron víctimas de ese crimen de lesa humanidad.

С другой стороны, юрисдикция внутригосударственных судов должна распространяться на военные преступления и преступления против человечества на основе принципа универсальности.
Por otra parte, los tribunales internos deben entender de los crímenes de guerra y de lesa humanidad, sobre la base del principio de universalidad.

В совершении преступления против мира, военного преступления или преступления против человечества по смыслу соответствующих международно-правовых документов( подпункт 1 пункта 1 статьи 2).
Un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, según los instrumentos internacionales pertinentes(inciso 1 del párrafo 1 del artículo 2);

Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать волю привлекать к правосудию тех, кто ответственен за преступления против человечества, массовые казни, пытки, насилие и увечья.
Las Naciones Unidas deben demostrar su voluntad de enjuiciar a los responsables de delitos de lesa humanidad, ejecuciones sumarias, torturas, violaciones y mutilaciones.

Проведение со стороны Организации Объединенных Наций соответствующих мер по наказанию в соответствии с нормами международного права стран, допустивших геноцид и преступления против человечества;
Tomar las medidas adecuadas por las Naciones Unidas para castigar, de conformidad con las normas del derecho internacional, a los países que hayan permitido el genocidio y los delitos de lesa humanidad;

Эти действия подтверждают позицию правительства Аргентины о том, что преступления против человечества, движущим мотивом которых являются расистские идеи, не должны оставаться безнаказанными.
La medida que se comenta refuerza la posición asumida por el Estado argentino según la cual los crímenes contra la humanidad cometidos por móviles racistas no deben quedar impunes.

Специальные докладчики Комиссии признали изнасилование одной из форм пыток и в определенных случаях рассматривают его совершение в качестве военного преступления или преступления против человечества.
Algunos Relatores Especiales de la Comisión han calificado la violación de forma de tortura y en algunos casos se la considera crimen de guerra y crimen de lesa humanidad.

Наиболее же отъявленные военные преступники- Караджич, Младич и Мартич,- совершившие еще и преступления против человечества, по-прежнему остаются на свободе, причем во многих случаях на виду у всего международного сообщества.
Los autores de crímenes de guerra y delitos de lesa humanidad más conocidos- Karadzic, Mladic y Martic- aún siguen en libertad y en muchos casos a la vista de la comunidad internacional.

Миссии не известно, предприняло ли правительство какие-либо шаги в международном плане для того, чтобы квалифицировать насильственные исчезновения и суммарные или внесудебные казни как преступления против человечества.
La Misión no tiene constancia de que el Gobierno haya realizado gestiones en el ámbito internacional para que la desaparición forzada y la ejecución sumaria o extralegal, sean calificadas como delitos de lesa humanidad.

В первом из обвинительных заключений фигурируют четыре высокопоставленных сербских генерала, которым были инкриминированы преступления против человечества и нарушения законов и обычаев войны, предположительно совершенные в Косово в 1998 и 1999 годах.
La primera de las acusaciones se dirige contra cuatro generales serbios de alto nivel a quienes se imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Kosovo durante 1998 y 1999.

Трибуналы по бывшей Югославии и Руанде представляют собой единственную важнейшую попытку международного сообщества со времен Нюрнберга осудить военные преступления и преступления против человечества.
Los tribunales sobre la antigua Yugoslavia y Rwanda representan el más importante intento individual de la comunidad internacional desde Nuremberg para juzgar los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad.

Учитывая, что преступления против человечества совершаются во всем мире, ценным будет внимательное рассмотрение проектов статей в качестве возможной основы конвенции о предотвращении и наказании преступлений против человечества..
Habida cuenta de que se han perpetrado crímenes de lesa humanidad en todo el mundo, podría ser valioso examinar detenidamente los proyectos de artículos que pudieran servir de base para una convención sobre la prevención y el castigo de los crímenes de lesa humanidad..

Хотя международное сообщество признало, что этнические чистки и преступления против человечества являются международными преступлениями, в международном обычном праве не предусмотрены какие-либо исключения из иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Aunque la comunidad internacional ha establecido que la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad son crímenes internacionales, el derecho internacional consuetudinario no reconoce excepción alguna a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.