ТАКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos delitos
• de esos crímenes
• de esas infracciones
• de estos actos
• de ese delito

Примеры использования Таких преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История не простит таких преступлений.
La historia no se olvidará de dichos crímenes.

Жертвами таких преступлений становятся в первую очередь женщины и девочки.
Las primeras víctimas de estos crímenes son las mujeres y las niñas.

Они идеальные люди, для совершения таких преступлений.
Pueden ser las personas perfectas para cometer estos crímenes.

Предотвращение таких преступлений является главной задачей обязанности по защите.
Evitar ese tipo de crímenes es la base de la responsabilidad de proteger.

В Статуте дается более детальное определение некоторых таких преступлений.
En el Estatuto se entra en más detalles en la definición de estos crímenes.

Ответственность за предупреждение таких преступлений и за их судебное преследование лежит на правительстве.
La responsabilidad de prevenir y enjuiciar dichos delitos recae en el Gobierno.

Любой человек, имеющий совесть, не может молчать перед лицом таких преступлений.
Ninguna persona de conciencia puede permanecer en silencio ante crímenes como este.

Эти усилия привели к сокращению количества таких преступлений, особенно в последние три года.
Esos esfuerzos han conducido a la reducción del número de delitos de ese tipo, especialmente en los últimos tres años.

За прошедшие два года было вынесено восемь решений суда по делам, касающимся таких преступлений.
En los últimos dos años se ha dictado ocho condenas por esos delitos.

Главную ответственность за отправление правосудия в случае таких преступлений несут государства.
Incumbe a los Estados la responsabilidad principal de ejercer la jurisdicción sobre esos crímenes.

Факультативный протокол также предусматривает экстерриториальную юрисдикцию для рассмотрения таких преступлений.
El Protocolo Facultativo también exige la jurisdicción extraterritorial para hacer frente a esos delitos.

В Буркина-Фасо совершение таких преступлений медицинскими работниками наказывается отзывом их лицензий.
En Burkina Faso, la comisión de ese delito por profesionales de la salud se castiga con la suspensión de sus licencias.

Гражданские и военные уголовно-правовые положения, касающиеся таких преступлений и предусмотренных за их совершение наказаний;
Las disposiciones penales civiles y militares relativas a esos delitos y las penas con ellos relacionadas.

Международная составляющая таких преступлений создает возможность для борьбы с ними на международном уровне.
El elemento internacional de estos crímenes ofrece la posibilidad de reprimirlos en el ámbito internacional.

Кроме того, существует мощное социальное давление, препятствующее совершению таких преступлений, поскольку общество не приемлет подобного обращения с людьми.
Además, hay una gran presión social que impide que estos delitos se cometan porque la sociedad no tolera esta forma de tratamiento de otros seres humanos.

В еще большей степени жертвами таких преступлений становятся женщины, принадлежащие к группам меньшинств, таких, как банту и роаханвин.
Se ven especialmente expuestas a estos crímenes las mujeres de grupos minoritarios como los bantúes y los rahanweyn.

В случае таких преступлений слушания в суде не начнутся без согласия Генерального прокурора, а в Шотландии- без согласия Генерального прокурора по делам Шотландии.
Cuando se produzcan tales delitos el proceso no se iniciará sin el consentimiento del Procurador General(Attorney General en Gran Bretaña y Lord Advocate en Escocia).

Поэтому число уголовно-процессуальных действий, возбужденных в отношении таких преступлений и, в конечном итоге, квалифицированных в качестве вышеуказанных, является весьма незначительным.
Así pues, el número de procesos penales incoados en relación con esos delitos y concluidos finalmente, tal como se menciona más arriba, es muy reducido.

Следует избегать определений таких преступлений, поскольку существующее международное право уже содержит достаточно руководящих указаний в этой области.
Una definición de tales crímenes debe evitarse, ya que el derecho internacional en vigor ya contiene suficientes orientaciones a ese respecto.

Преступления, совершенные на почве ненависти, должны выявляться максимально оперативно, в том числе в целях скорейшего оказания надлежащей помощи жертвам таких преступлений.
Es importante determinar rápidamente si un delito está motivado por prejuicios, por ejemplo para tratar adecuadamente a las víctimas de ese delito.

Большинство таких преступлений приписывают частным" дружинам бдительности" или группам полицейских и военнослужащих, которые занимаются этим в свободное от работы время.
La mayoría de estos actos se atribuyen a grupos privados de vigilancia o a unidades de policías y militares fuera de servicio.

Все государства обязаны принимать меры для предупреждения таких преступлений, привлечения к ответственности и наказания лиц, причастных к нарушению прав других граждан.
Todos los Estados tienen un deber de diligencia debida de impedir esos actos, y de enjuiciar y castigar a las personas involucradas en la transgresión de los derechos de los demás.

Поскольку законодательные положения, запрещающие пагубную традиционную практику, были приняты недавно, судебного преследования в отношении исполнителей таких преступлений пока не проводилось.
Como la legislación que prohíbe las prácticas tradicionales nocivas es reciente, aún no se ha emprendido acción judicial contra los autores de esas infracciones.

Процедуры расследования полицией таких преступлений также регламентируются уставными кодексами поведения; последние вступили в силу в начале 1990 года.
Los procedimientos policiales para tratar con ese tipo de delito están regidos por Códigos de Conducta reglamentarios; estos códigos entraron en vigor a principios de 1990.

Хотя многие государства принимают решительные меры по привлечению к судебной ответственности исполнителей таких преступлений, в некоторых частях мира сохраняется проблема безнаказанности.
Si bien muchos Estados se están esforzando por llevar ante la justicia a los autores de estos actos, en algunas partes del mundo la impunidad sigue siendo un problema.

К числу таких преступлений относятся: а преступление геноцида; b преступления против человечности; с военные преступления; и d преступление агрессии.
Entre esos delitos cabía mencionar: a el delito de genocidio; b los crímenes de lesa humanidad; c los crímenes de guerra, y; d el delito de agresión.

Международное сообщество должно предпринять решительные действия и привлечь к ответственности виновных в совершении таких преступлений против человечности точно так же, как это делается в Восточной Европе.
La comunidad internacional debe levantarse y hacer justicia con los perpetradores de tales crímenes de lesa humanidad, como se está haciendo en Europa oriental.

Двенадцатый конгресс может предоставить хорошую возможность для обсуждения вопроса о распространенности таких преступлений, а также проблем, связанных со сбором точных данных.
El 12º Congreso podría constituir una buena oportunidad para debatir la prevalencia de este tipo de delitos, así como los problemas que plantea la obtención de datos exactos.

Помимо прекращения, которое требуется в любом случае международным правом, основные последствия таких преступлений будут находиться в областях компенсации и сатисфакции.
Además de la cesación del comportamiento ilícito, que el derecho internacional exige en todos los casos, las consecuencias principales de esos crímenes se producirán en el ámbito de la indemnización y la satisfacción.