СЧИТАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• se considera delito
• constituye un delito
• es un delito
• estando tipificada como delito
• se considera un crimen
• es un crimen
• se considera infracción

Примеры использования Считается преступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это теперь считается преступлением.
Y ahora eso es un crimen.

Не считается преступлением на основании статьи 20, если:.
No se considerará delito en virtud del artículo 21 que:.

Адюльтер пока не считается преступлением.
El adulterio aún no es un crimen.

В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
El matrimonio forzado es delito en Finlandia.

Я все это понимаю, Андреа, но преследование считается преступлением.
Entiendo todo eso, Andrea, pero acecho es un delito.

С другой стороны, аборт считается преступлением и социально неприемлемым явлением.
Por otra parte, el aborto era delito, y asimismo un tabú.

В соответствии с уголовным кодексом Турции, проституция не считается преступлением.
El Código Penal turco no considera delito la prostitución.

Жестокое обращение считается преступлением в соответствии со статьей 4 Конвенции.
La agresión se considera delito en virtud del artículo 4 de la Convención.

По конституции Бразилии расовая дискриминация считается преступлением.
En la Constitución del Brasil se establece que la discriminación racial es un delito.

Членство в любой такой организации считается преступлением, наказуемым по закону.
La participación en tales organizaciones constituye un delito penado por la ley.

Несанкционированное получение ядерного материала считается преступлением( раздел 33);
La obtención no autorizada de materiales nucleares constituye un delito(sección 33);

Практика неприкасаемости считается преступлением, наказуемым в соответствии с законом.
Se ha tipificado como delito y penalizado la práctica relativa a los intocables.

Таким образом, принадлежность к террористической группе также считается преступлением.
Por consiguiente, la pertenencia a una entidad terrorista también se considera delito.

Участие в такой деятельности считается преступлением, караемым по закону.
La participación en estas actividades se considera delito y se castiga conforme a la ley.

Подстрекательство со стороны физического или юридического лица считается преступлением.
La incitación a la discriminación por parte de una persona natural o jurídica constituye delito.

В рамках судебно- уголовной системы" вовлечение" считается преступлением материального характера.
En el sistema jurídico penal, la captación se considera como delito material.

Помогать сбежать от ФБР считается преступлением. Он единственный известный нам преступник.
Ayudar a alguien a escapar del fbi es un delito, y él era el único delincuente que conocía.

Кроме того, невыполнение положений этого акта считается преступлением терроризма.
Asimismo, establece que el incumplimiento de lo dispuesto en esta norma constituye delito de terrorismo.

Растление малолетних считается преступлением в Бенине, Испании и Сальвадоре( наказуемым тюремным заключением сроком от 6 до 12 лет).
La corrupción de menores constituye un delito en Benin, El Salvador(punible con 6 a 12 años de prisión) y España.

Правительство подчеркивает, что выражение мнений или убеждений не считается преступлением в Эритрее.
El Gobierno destaca que expresar sus opiniones o creencias no se considera delito en Eritrea.

Считается преступлением факт ареста, заключения под стражу, совершения произвольных актов или посягательства на личную свободу.
Se considera infracción el hecho de detener, encarcelar o realizar actos arbitrarios o que atenten contra la libertad individual.

Изнасилование является преступлением против личности, в то время как супружеская измена считается преступлением против общества.
La violación es un delito contra la persona, en tanto que el adulterio es un delito contra la sociedad.

Считается преступлением факт ареста, заключения под стражу, совершения произвольных актов или посягательства на личную свободу.
Se considera infracción el hecho de detener, encarcelar o tratar a las personas arbitrariamente o de manera que atente contra la libertad individual.

В некоторых странах предоставление собственности в аренду не имеющим документов мигрантам считается преступлением, наказуемым содержанием под стражей.
En algunos países, alquilar vivienda a migrantes indocumentados se considera delito punible con pena de detención.

Исламская Республика Иран упразднила программу поддерживающего лечения метадоном, поскольку" по закону наркомания считается преступлением".
La República Islámica del Irán había abolido el mantenimiento con metadona, ya que,“según la ley, la toxicomanía se considera delito”.

Если побуждение к джихаду против евреев и американцев… считается преступлением, то тогда и пусть история будет тому свидетелем-- я преступник.
Si la instigación de una Ŷihad contra los judíos y los americanos… se considera un crimen, que la historia sea testigo de que soy un criminal.

Любое посягательство на вышеуказанные и другие права человека и гражданина представляет собой нарушение Конституции и считается преступлением.
Cualquier violación de esos derechos y de otros derechos de las personas y de los ciudadanos constituye una violación de la Constitución y se considera delito.

Призыв на военную службу лиц, не достигших этого возраста, считается преступлением, которое влечет за собой суровое наказание в соответствии с пунктом 2 статьи 182 того же Закона.
Reclutar a personas menores a esta edad constituye un delito por el que el párrafo 2 del artículo 182 de esa ley prevé graves sanciones.

По данному Закону испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв считается преступлением, наказуемым пожизненным тюремным заключением.
Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

Апартеид считается преступлением против человечности, когда он совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, если такое нападение совершается сознательно.
El apartheid se considera un crimen contra la humanidad cuando se comete en el marco de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y teniendo conocimiento de tal ataque.