ЛИЦО СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persona será considerada
• se entenderá que una persona
• persona es considerada
• una persona será

Примеры использования Лицо считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо считается виновным в преступлении, если.
Una persona será culpable de delito si--.

Согласно законодательству, лицо считается совершеннолетним по достижении 18 лет.
La ley considera que una persona es adulta cuando cumple los 18 años de edad.

Одно лицо считается только один раз.
Una persona se contabiliza una sola vez.

КПП был обеспокоен тем, что государственный адвокат назначается только в том случае, когда соответствующее лицо считается подозреваемым.
Al CAT le preocupaba que sólo se contemplara la designación de un abogado de oficio a partir del momento en que la persona era considerada autor presunto de un hecho punible.

До этого лицо считается несовершеннолетним, то есть, в контексте статьи 24 Пакта, ребенком.
Hasta esta edad la persona es considerada menor o, a los fines del artículo 24 del Pacto, un niño.

В соответствии со статьей 12 Уголовного кодекса лицо считается несовершеннолетним, если ему/ ей еще не исполнилось 18 лет, при условии, что это лицо уже не состоит в браке.
En virtud de la sección 12 del Código Civil, se considera menor a toda persona menor de 18 años de edad, a menos que ya esté casada.

Лицо считается совершившим преступление и подлежащим наказанию в этой связи, если оно:.
Se considera que una persona ha cometido un delito, y es susceptible de la pena correspondiente, si:.

В этом случае соответствующее лицо считается совершившим противоправное деяние на Самоа и на этом основании привлекается к уголовной ответственности.
Cuando así sucede, se considera que la persona cometió el delito en Samoa y por ende queda sujeta a enjuiciamiento penal.

Было бы полезно получить уточнения относительно того, когда именно лицо считается задержанным, а также относительно методов, обеспечивающих доступ к адвокату на практике.
Convendría tener detalles sobre el momento exacto en el que se considera que una persona está detenida y las modalidades según las que se garantiza el acceso a un abogado en la práctica.

Любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана судом в соответствии с положениями закона;
Toda persona será considerada inocente mientras un tribunal no establezca su culpabilidad con arreglo a la ley;

Презумпция означает принцип, согласно которому лицо считается торгующим опасными наркотиками, если противное не доказано или если презумпция отвергается.
Tal presunción se refería al principio de que se consideraba que una persona traficaba con drogas peligrosas a menos que se demostrara lo contrario o que se rebatiera la presunción.

Примечание.- Лицо считается грамотным, если он( она) умеет читать, понимая смысл прочитанного, прочесть и написать короткое, простое сообщение на тему из своей повседневной жизни на любом языке.
Nota: Se considera que una persona está alfabetizada si puede leer y escribir, entendiéndolo, un texto breve y sencillo sobre su vida cotidiana, en cualquier idioma.

Конституция предусматривает следующие принципы: а недопустимо никакое наказание, за исключением предусмотренного законом; и b любое лицо считается невиновным, если не доказано обратное.
En la Constitución estarán consagrados los siguientes principios: a. Sólo se impondrán los castigos previstos por la ley; y b. Toda persona será considerada inocente mientras no se demuestre lo contrario.

В статье 4 говорится, что лицо считается несостоятельным, если оно не располагает достаточными средствами, чтобы нанять адвоката по своему выбору.
El artículo 4 dispone que una persona será considerada indigente si no cuenta con medios suficientes para contratar a un abogado de su elección.

Lt;< Член Комиссии от Венесуэлы полагает, что гн Олива не смог доказать свою невиновность, однако он и не должен это делать, поскольку лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана.
El Comisionado venezolano considera que el Sr. Oliva no ha demostrado su inocencia, aunque no es a él a quien corresponde hacerlo, dado que se presume que toda persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Согласно положениям статьи 40 Конституции, лицо считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке и вступившим в силу обвинительным приговором суда.
Según las disposiciones del artículo 40 de la Constitución, toda persona se considera inocente mientras su culpabilidad no haya sido establecida legalmente y confirmada por el veredicto de culpabilidad de un tribunal.

Теперь лицо считается подозреваемым с момента произведения ареста, что позволило заполнить существовавший ранее двенадцатичасовой пробел, в течение которого оно не имело никакого официального статуса.
Actualmente, se considera que una persona es sospechosa desde el momento de su detención, por lo que se ha cubierto el anterior lapso de 12 horas durante el cual dicha persona carecía de una condición oficial.

По условному определению, использующемуся Центральным бюро статистики( ЦБС) лицо считается частью рабочей силы, если оно либо занято, либо ищет работу( см. определение по вышеприведенной статье 11).
Según la definición convencional utilizada por la Oficina Central de Estadística, se considera que la población activa está formada por quienes están empleados o buscan empleo(véanse las definiciones en la parte relativa al artículo 11).

Для целей настоящего закона юридическое лицо считается иностранным юридическим лицом, если оно зарегистрировано за пределами территории Республики Хорватии, если иное не предусмотрено законом( пункт 3 статьи 355);
A los fines de la presente ley se considerará que una persona jurídica es extranjera cuando su sede esté registrada fuera del territorio de la República de Croacia, salvo disposición legal en contrario(párrafo 3 del artículo 355);

Согласно закону, любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана; нигде в законе не сказано, что лицо считается виновным, до тех пор пока не будет доказана его невиновность.
Según la ley toda persona acusada de un delito es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad y en ningún momento dice la ley que una persona será culpable hasta que se demuestre su inocencia.

Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.
Una persona será considerada víctima independientemente de que se identifique, aprehenda, enjuicie o condene al perpetrador e independientemente de la relación familiar entre el perpetrador y la víctima.

В этих условиях нет смысла возбуждать уголовное дело, поскольку суды всегда следуют правилу, согласно которому лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет установлена, и бремя доказывания лежит на стороне, предъявившей обвинения.
No tendría sentido iniciar una acción criminal en estas circunstancias, porque los tribunales están siempre sujetos a la regla de que una persona es considerada inocente hasta que se prueba su culpabilidad, y la carga de la prueba corresponde al fiscal.

В статье 4 директивы говорится далее, что лицо считается несостоятельным, если оно не располагает достаточными средствами, чтобы нанять адвоката и быть юридически представленным или пользоваться услугами адвоката по своему выбору.
El artículo 4 de la directriz estipula que una persona será considerada indigente si no cuenta con medios suficientes para contratar a un abogado o para ser representado legalmente o asistido por un abogado de su elección.

Если за провокацией или прямым подстрекательством к совершению террористического преступления следует совершение такого преступления, то, согласно статье 28 Уголовного кодекса, соответствующее лицо считается подстрекателем и подлежит наказанию в качестве основного исполнителя.
Si a la provocación o incitación directa a la comisión de un delito de terrorismo siguiera la perpetración del mismo, la persona será considerada inductor y castigada como autor principal, conforme al artículo 28 del Código Penal.

Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.
Una persona será considerada víctima con independencia de si el autor de la violación ha sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado y de la relación familiar que pueda existir entre el autor y la víctima.

Согласно положениям статьи 40( пункты 1, 2) новой Конституции, лицо считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке и вступившим в силу обвинительным приговором суда.
Con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 40 de la nueva Constitución, se presume que una persona es inocente mientras no se haya demostrado su culpabilidad con sujeción al procedimiento establecido por la ley y se haya hecho efectivo el fallo condenatorio del tribunal.

Лицо считается виновным в совершении такого правонарушения, если он или она преднамеренно подстрекает или предпринимает попытку подстрекать к враждебности или злому намерению против любой группы людей или против любого лица на почве его или ее расы.
Una persona será considerada responsable de la comisión de ese delito si deliberadamente despierta o intenta despertar sentimientos de hostilidad o antagonismo contra cualquier sector de la sociedad o contra cualquier persona en razón de su raza.

В нем указывается, что основополагающим принципом уголовно-процессуального закона, закрепленным в Конституции Республики Узбекистан, является презумпция невиновности, в соответствии с которым лицо считается невиновным, пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
En la Decisión se señala que el principio fundamental de la ley de procedimiento penal consagrado en la Constitución es la presunción de inocencia, según la cual toda persona será considerada inocente mientras no se demuestre lo contrario con arreglo al procedimiento establecido por ley y hasta que una sentencia firme de un tribunal lo declare culpable.

Лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана; поэтому обвиняемому не может быть отказано в освобождении под залог, поскольку суд может признать выдвигаемые против него обвинения в изнасиловании несостоятельными.
Se presupone que una persona es inocente hasta que se demuestre que es culpable, por lo que, no debe denegársele la fianza a una persona acusada, por si finalmente el tribunal averigua que dicha persona no es culpable de la violación de la que se la acusa.

Лицо считается основным участником, когда оно совершает преступление, используя невиновного агента, который не знает о преступном характере совершаемого деяния, например несовершеннолетнего, лицо с ограниченными умственными способностями или лицо, действующее исходя из фактической ошибки или иным образом действующее в отсутствии mens rea.
Una persona será considerada autor material cuando cometa el crimen por conducto de un agente inocente quien no sea consciente del carácter penal del acto cometido, como un menor, una persona con facultades mentales disminuidas o una persona que actúe inducida por un error de hecho o sin tener intención de delinquir.