Примеры использования Se considera necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, se considera necesario adoptar las siguientes medidas:.
Поэтому сочтено необходимым принять следующие меры:.Acceder a servicios gratuitos de traducción e interpretación, si se considera necesario;
Por consiguiente, no se considera necesario penalizar esos actos.
Se considera necesario adoptar medidas para evitar la exposición a riesgos significativos.
Reuniones quincenales del grupo o más frecuentes si se considera necesario.
Проводятся два совещания в месяц, а также дополнительные совещания, которые группа сочтет необходимыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
No se considera necesario repetir esta definición en el artículo 29 bis.
Не представляется необходимым повторять это определение в статье 29 бис.La única y limitada excepción es cuando el TEC se considera necesario para salvar la vida del paciente.
Единственным редким исключением являются случаи, когда ЭКТ считается необходимой для спасения жизни.Se considera necesario solicitar un puesto adicional en el cuadro de servicios generales.
Сочтено необходимым запросить одну дополнительную должность категории общего обслуживания.No se han determinado las esferas en las que se considera necesario adoptar medidas positivas.
Упомянутое выше отсутствие определения областей, в которых представляется необходимым принятие позитивных мер;El firme apoyo de la comunidad internacional a las instituciones judiciales de Bosnia yHerzegovina aún se considera necesario.
Твердая поддержка международным сообществом судебных учреждений Боснии иГерцеговины по-прежнему считается необходимой.Dado el tamaño del país, se considera necesario establecer dicha restricción sobre la propiedad privada.
С учетом размеров страны представляется необходимым вводить подобные ограничения на право владения собственностью.Estamos dispuestos a examinar las opiniones de la Comisión y la comunidad, si se considera necesario revisar estos dispositivos en el futuro.
Мы готовы рассмотреть мнения КРВ и общественности, если они сочтут необходимым пересмотреть такой порядок в будущем.Cuando se considera necesario, se introducen algunas modificaciones en la AAS para adaptarla a las circunstancias locales.
В тех случаях, когда это считается необходимым, в САС вносятся некоторые изменения, с тем чтобы привести их в соответствие с местными условиями.A la vista delvolumen de trabajo actual y previsto no se considera necesario adoptar disposiciones para su sustitución.
Ввиду нынешней иожидаемой рабочей нагрузки принимать какиелибо меры по их замене не представляется необходимым.Si no se considera necesario realizar ninguna actualización, debe indicarse en los documentos específicos de los tratados.
В случае если государством- участником не усматривается необходимости в каком-либо обновлении данных, то об этом должно быть указано в документе по конкретному договору.En la columna(5), añádase la condición de uso:"-si se considera necesario hacer hincapié en la indicación de peligro".
В колонке( 5) добавить следующее условие использования:"-если указание на краткую характеристику опасности представляется необходимым".Sin embargo, la Comisión pide que se evalúe silos recursos de personal de esa Dependencia son adecuados y se ajusten si se considera necesario.
Тем не менее Комитет просит контролировать икорректировать надлежащий уровень кадровых ресурсов для этой Группы, если это будет сочтено необходимым.Todo el material nuclear que ya no se considera necesario para fines militares ha sido sometido a salvaguardias internacionales.
Все ядерные материалы, которые более не считаются необходимыми для военных целей, были помещены под международные гарантии.Sin embargo,sólo se permite el ingreso en hospitales muy especializados cuando se considera necesario por motivos médicos.
Однако прием в специализированные отделения осуществляется только в том случае, если это считается необходимым на основании медицинских показаний.A este respecto se considera necesario que se tengan en cuenta los conocimientos locales y su compaginación con los sistemas modernos de información y comunicación.
Сочтено необходимым обеспечить учет традиционных знаний местного населения и их увязку с современной системой распространения информации и связи.Dan asesoramiento a los diferentes departamentos de la policía, cuando se considera necesario, y también dan conferencias en la Academia de Policía de Chipre.
В качестве экспертов они оказывают консультативные услуги различным департаментам полиции, когда это считается необходимым, а также выступают с лекциями в Полицейской академии Кипра.En primer lugar, cuando se considera necesario, la Oficina envía y completa comunicaciones del Director Ejecutivo del UNITAR a los representantes permanentes.
Во-первых, когда это представляется необходимым, отделение содействует установлению и поддержанию связи Исполнительного директора ЮНИТАР с постоянными представительствами.Sin embargo, dado que el cierre podría comprometer los procedimientos judiciales yla seguridad nacional, se considera necesario para mantenerla abierto por el momento.
Однако, учитывая то обстоятельство, что закрытие изолятора может подвергнуть риску судопроизводство инациональную безопасность, пока сочтено необходимым оставить его открытым.El desempleo se considera necesario para evitar la aceleración de la inflación, y el debate se ha centrado en cuál es la tasa de desempleo necesaria. .
Безработица считается необходимой для предупреждения ускорения темпов инфляции; полемика вокруг общей политики сосредоточилась на вопросе о том, каким должен быть уровень безработицы.Los agentes de la SCB realizarán detalladas entrevistas con la presencia de intérpretes ode funcionarias de policía si se considera necesario o se solicita.
Сотрудники ПСП проведут тщательные опросы с использованием устных переводчиков и/ или женщин-полицейских, если это считается необходимым или если поступила соответствующая просьба.Por ese motivo, se considera necesario conservar el puesto de categoría P-3 de Oficial de Desarme, Desmovilización y Reintegración que ha estado vacante por dos años.
В этой связи было сочтено необходимым сохранить одну должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции класса С3, которая остается вакантной на протяжении двух лет.El procedimiento brinda asesoramientosobre el careo entre la víctima y el sospechoso, que se hace cuando se considera necesario y se obtiene el consentimiento explícito de la víctima.
Процедурой предусмотрены рекомендации,касающиеся проведения очной ставки между потерпевшим и подозреваемым, когда это считается необходимым и если получено однозначное согласие потерпевшего на ее проведение.En ese sentido, se considera necesario regular todos los métodos de trabajo de tal manera que se puedan mejorar cuando la práctica lo demuestre pertinente.
Поэтому она считает необходимым регламентировать все методы работы Комиссии для обеспечения возможности их дальнейшего совершенствования в случае возникновения в этом практической необходимости.Los derechos de los reclusos podrán verse restringidos si se considera necesario para la prevención de delitos, la seguridad de la prisión o la seguridad de los reclusos.
Могут допускаться определенные ограничения прав заключенных, если они считаются необходимыми для предотвращения совершения преступлений, обеспечения безопасности в тюрьме или защиты неприкосновенности заключенных.Este enfoque se considera necesario para alcanzar una forma de humanidad civilizada, de ahí que sea parte esencial de nuestro proceso de consolidación nacional.
Этот подход рассматривается как необходимый для достижения цивилизованной жизни общества, и поэтому он 
