Примеры использования Considere adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las demás funciones que el Secretario General considere adecuadas para la Oficina.
Такие другие функции, которые Генеральный секретарь сочтет уместными для Бюро.El derecho a tomar las medidas que considere adecuadas en apoyo del cumplimiento de su mandato de conformidad con este Acuerdo.
Право предпринимать действия, которые оно считает уместными, в поддержку осуществления своего мандата в соответствии с настоящим Планом урегулирования.El Comité tal vez examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con todas las enmiendas que considere adecuadas.
Комитет, возможно,пожелает рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми изменениями, которые он посчитает необходимыми.Adoptar las demás medidas que considere adecuadas para agilizar la adopción de decisiones.
Принимать любые другие меры, которые она считает необходимыми, для ускорения процесса принятия решений.El Comité tal vez desee examinar los proyectos de planes de trabajo y aprobarlos con las enmiendas que considere adecuadas.
Комитет, возможно,пожелает рассмотреть проект плана работы и принять Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Xi Establecer grupos de trabajo o comités, así como las funciones que considere adecuadas, para la pronta resolución de los asuntos que se sometan a la Junta Ejecutiva;
Xi создание рабочих групп или комитетов, наделенных функциями, которые считаются необходимыми для быстрого урегулирования вопросов, представленных на рассмотрение Исполнительного совета; и.El Comité tal vez desee examinar los proyectos deplanes de trabajo y aprobarlos con las enmiendas que considere adecuadas.
Комитет может изъявить желание рассмотреть проекты планов работы ипринять их с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными.Se invitará al Comité a aprobar su programa, con todas las enmiendas que considere adecuadas, tomando como base el programa provisional que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.4/1.
Комитету будет предложено утвердить свою повестку дня с любыми поправками, которые он может посчитать целесообразными, на основании предварительной повестки дня, содержащейся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 1.La Comisión tal vez estime oportuno tomar nota del proyecto de plan de mediano plazo ypresentar la observaciones sobre el mismo que considere adecuadas.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению проект среднесрочного плана ивысказать по нему замечания, которые она сочтет необходимыми.Abrigo la confianza de que el Consejo de Seguridad adoptará las medidas que considere adecuadas a la luz de la desatención clara de la administración de los serbios de Bosnia en Pale de su obligación de cooperar con el Tribunal.
Уверен, что Совет Безопасности примет все меры, которые он сочтет необходимыми, в свете явного пренебрежения со стороны администрации боснийских сербов в Пале своим обязательством сотрудничать с Трибуналом.En el informe se formularán tambiénal Consejo las recomendaciones que el Director General considere adecuadas para su consideración.
В докладе Совету будут такжепредставлены любые рекомендации, которые Генеральный директор сочтет целесообразными для его рассмотрения.El Organismo administrará uninventario de monedas de reserva en las monedas que considere adecuadas para la realización de operaciones nacionales e internacionales, a fin de asegurar la estabilidad de la oferta de divisas para atender a las necesidades de la economía de Kosovo, y podrá cobrar derechos de cuantía razonable por este servicio.
ОБРК управляет валютными резервами в таких валютах, которые он считает пригодными для осуществления расчетов по внутренним и международным операциям, в целях обеспечения поддержания на надлежащем уровне объема валютных средств в обращении для удовлетворения потребностей экономики Косово и вправе взимать разумные сборы за эту услугу.El Grupo de Trabajo de composiciónabierta tal vez desee considerar el informe del GETE y formular las recomendaciones que considere adecuadas.
Рабочая группа открытого состава, возможно,пожелает рассмотреть доклад Группы и вынести любые рекомендации, которые она сочтет целесообразными.El tribunal arbitral que se constituya de conformidad con el Anexo 3tendrá competencia para prescribir las medidas provisionales que considere adecuadas en las circunstancias para preservar los respectivos derechos de las partes en la controversia o para prevenir el daño a la población o poblaciones de que se trate, mientras se llega a una solución definitiva de la controversia.
Арбитраж, образуемый в соответствии с Приложением 3, компетентенпредписать, впредь до окончательного урегулирования спора, временные меры, которые он считает надлежащими при данных обстоятельствах для обеспечения соответствующих прав сторон в споре или для предотвращения ущерба запасу( запасам), о котором идет речь.Quedaría a discreción de la Conferencia Internacional encargar larealización de cualquier otro tipo de actividades entre períodos de sesiones que considere adecuadas.
Международная конференция имела бывозможность проводить в межсессионный период любые другие мероприятия, которые она сочтет необходимыми.Después del examen de cada informe, el Comité, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 de la Convención, podrá formular lasobservaciones generales, conclusiones o recomendaciones que considere adecuadas acerca del informe y las transmitirá, por conducto del Secretario General, al Estado Parte interesado que, en su respuesta, podrá presentar al Comité todo comentario que considere adecuado. .
После рассмотрения каждого доклада Комитет в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Конвенции может сделать такие замечания общего порядка,выводы или рекомендации по докладу, которые он сочтет целесообразными, и направляет их через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику, которое в ответ может представить Комитету любые замечания по своему усмотрению.Medidas. Se invitará a la CP/RP a examinar el informe del Presidente del GTE-PK mencionado en el párrafo 19 ya adoptar las medidas que considere adecuadas.
Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Председателя СРГ/ КП, упомянутый в пункте 19 выше,и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.En esa reunión extraordinaria,la Conferencia examinará la cuestión y podrá recomendar las medidas que considere adecuadas para resolver la situación.
На такой специальной сессииКонференция рассматривает данный вопрос и может рекомендовать любую меру, какую она считает целесообразной для урегулирования ситуации.Habida cuenta de las conclusiones de la Junta y de la recomendación mencionada de la Comisión en relación con esos pagos,procede que la Asamblea General adopte las medidas que considere adecuadas.
С учетом выводов Комиссии и предыдущей рекомендации Консультативного комитета в отношении этих выплат ГенеральнойАссамблее необходимо будет принять решение, которое она сочтет целесообразным.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar la labor del Grupo yformular las recomendaciones que considere adecuadas a la 18ª Reunión de las Partes.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проделанную Группой работу ивынести рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон, если это будет сочтено целесообразным.Por otra parte, el artículo 2 de la Ley Nº 007 dispone que la sala de menores pronunciará, según el caso, las medidas de protección, asistencia,vigilancia o educación que considere adecuadas.
Кроме того, в статье 2 закона№ 007 говорится, что" в зависимости от конкретного случая палата по делам несовершеннолетних принимает решения о мерах по защите, помощи,надзору или воспитанию, которые представляются необходимыми.En esa reunión extraordinaria,el Consejo Ejecutivo examinará la cuestión y podrá recomendar las medidas que considere adecuadas para resolver la situación.
На такой специальной сессииИсполнительный совет рассматривает этот вопрос и может рекомендовать любую меру, какую он считает целесообразной для урегулирования ситуации.El hecho de que la persona que haya interpuesto una acción civil desista de su pretensión no afectará a los derechos del demandado o de la persona que haya de responder civilmente frente al demandante niimpedirá que el tribunal le ordene pagar las costas que considere adecuadas.
Отказ гражданского заявителя подавать иск не затрагивает права ответчика или лица, несущего перед ним гражданскую ответственность, а также не препятствует изданию судом распоряжения о возмещении ему издержек в том размере,который суд сочтет целесообразным.Dado que este documento puede tener repercusiones diplomáticas, jurídicas, administrativas y financieras, agradecería a Vuestra Excelencia que, de ser posible,y por las vías que considere adecuadas, lo haga llegar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.
Поскольку настоящий документ может иметь одновременно дипломатические, юридические, административные и финансовые последствия, я был бы признателен Si el menor no cumple las obligacionesimpuestas durante el período de prueba, el caso se remite de nuevo al tribunal, que adoptará las medidas adicionales que considere adecuadas.
Если несовершеннолетний не пройдет испытательный срок,дело En consecuencia, el Tribunal insta al Consejo a que aborde esa cuestión, que amenaza la labor actual y futura del Tribunal,y a que adopte todas las medidas que considere adecuadas para ayudar a mitigar la situación.
Поэтому Трибунал настоятельно призывает Совет рассмотреть этот вопрос, который создает угрозу для нынешней и будущей работы Трибунала,и предпринять любые шаги, которые он сочтет целесообразными, для облегчения этого положения.La Dirección podrá delegar alguna de sus funciones en el servicio municipal responsable en uno o más municipios de Kosovo,sujeto a las disposiciones de supervisión que considere adecuadas.
Управление может делегировать любые из своих функций ответственной муниципальной службе в одном или более муниципалитетов в Косово при условии принятиямер по обеспечению наблюдения за осуществлением этих функций, которые оно сочтет необходимыми.El Sr. Schlesinger(Austria), con el apoyo del Sr. Bouheddou(Argelia), recuerda que en las consultas oficiosas se había convenido en quese suprimirían las palabras" que considere adecuadas" del párrafo 103 del proyecto de texto.
Гн Шлезингер( Австрия), которого поддерживает гн Бухедду( Алжир), напоминает о том, что в ходе неофициальных консультаций было приняторешение исключить формулировку<< как он сочтет это уместнымgt;gt; из пункта 103 проекта текста.La decisión de 1960 prevé un cierto grado de cortesía positiva; si la parte a la que se dirige una solicitud de consultas acepta la existencia de los efectos perjudiciales alegados,adoptará las medidas que considere adecuadas para eliminar esos efectos.
В решении 1960 года предусматривается определенная степень" позитивной вежливости"; в частности, при получении запроса о проведении консультаций соответствующая сторона, если 
