Примеры использования Considere necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide estudiar la posibilidad de aplicar cualesquiera nuevas medidas que considere necesarias;
Постановляет рассмотреть любые дополнительные шаги, которые он может счесть необходимыми;La Misión hará las gestiones que considere necesarias para resolver los problemas que observe.
Миссия будет делать такие представления, какие она считает необходимыми для решения выявленных La República PopularDemocrática de Corea fabricará las armas nucleares que considere necesarias.
Корейская Народно-Демократическая Республикабудет производить столько ядерных вооружений, сколько она считает необходимым.Ii Que considere necesarias o convenientes en relación con cualquier cuestión contemplada en las disposiciones de la Ley;
Ii которые она считает необходимыми или желательными в связи с любыми вопросами, подпадающими под положения Закона;Medidas. Se invitará a la CP a examinar las propuestas ya adoptar las medidas que considere necesarias.
Меры: КС будет предложено рассмотреть перечисленные ниже предложения ипринять любые меры, которые она сочтет необходимыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
La Comisión promulgará las normas que considere necesarias para asegurar la aplicación de las disposiciones del presente Estatuto.
Комиссия утверждает такой исполнительный регламент, который она считает необходимым для обеспечения выполнения положений настоящего Статута.Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información proporcionada ya tomar las medidas que considere necesarias.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению представленную информацию ипринять любые меры, которые он сочтет необходимыми.La Asamblea puede establecer todas las comisiones funcionales que considere necesarias y adecuadas para desempeñar sus funciones.
Скупщина может создавать столько функциональных комитетов, сколько она сочтет необходимым и соответствующим выполнению ее своих обязанностей.Se invitará al OSE a examinar todos los documentos que se enumeran a continuación ya adoptar las medidas que considere necesarias.
ВОО будет предложено рассмотреть перечисленные ниже документы ипринять любые меры, которые он сочтет необходимыми.El Consejo adoptará las medidas suplementarias que considere necesarias para poner fin al incumplimiento de las disposiciones del presente artículo.
Совет принимает такие дополнительные меры, которые он считает необходимыми для решения проблемы невыполнения положений настоящей статьи.Se debe permitir que el Estadoafectado someta la prestación de asistencia a las condiciones que considere necesarias.
Пострадавшее государство должно иметь возможностьоговорить предоставление помощи выполнением условий, которые оно считает необходимыми.Aprobará las resoluciones que considere necesarias para el buen funcionamiento y la difusión de las actividades de la Comunidad de Habla Francesa.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe el programa para el período de sesiones yhaga las enmiendas que considere necesarias.
К Исполнительному совету обращается просьба утвердить повестку дня сессии ивнести любые поправки, которые он сочтет необходимыми.El Consejo pide al OIEA que tome todas las medidas que considere necesarias conforme al Marco Acordado para supervisar la congelación.
Совет Безопасности просит МАГАТЭ предпринять все шаги, которые оно может счесть необходимыми вследствие Рамочной договоренности, чтобы осуществлять наблюдение за этой остановкой.Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe el programadel período de sesiones tras introducir las enmiendas que considere necesarias.
Исполнительному совету предлагается утвердить повестку дня сессии ивнести в нее любые поправки, которые он сочтет необходимыми.La Conferencia tal vez desee tomar nota del informe del FMAM yadoptar las decisiones que considere necesarias en lo que respecta a las orientaciones dirigidas al FMAM.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению доклад ГЭФ,а также принять любые решения в отношении руководящих указаний для ГЭФ, которые она сочтет необходимыми.Sin embargo, las cuentas y los registros contables se pueden llevar en la moneda omonedas que el Director General considere necesarias.
Тем не менее счета и отчетность могут вестись в такой валюте или таких валютах,которые Генеральный директор сочтет необходимыми.No puede tomar ninguna decisión pero sí formular las recomendaciones que considere necesarias a cualquier entidad pública para impedir o remediar injusticias.
Проведор не полномочен принимать решения, однако может выносить рекомендации, которые он считает необходимыми для предотвращения или устранения несправедливости, направляемые любому органу в рамках государственной администрации.La comisión colegiada médica podrá recabar la ayuda de cualquier otro médico ysolicitar todas las opiniones que considere necesarias.
Медицинская коллегия может обращаться за содействием к любому другому врачу изаручаться любым мнением, которое считает необходимым.En última instancia,el comité pertinente en su conjunto deberá tomar las medidas que considere necesarias para salvaguardar las exigencias de independencia e imparcialidad de sus miembros.
Наконец, соответствующий комитет в целом должен принимать любые меры, которые будут сочтены необходимыми, для того чтобы гарантировать соблюдение требований о независимости и беспристрастности своих членов.La Junta podrá examinar las disposiciones del presente Estatuto y proponeral Consejo Económico y Social las enmiendas que considere necesarias.
Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому иСоциальному Совету такие поправки, которые он может счесть необходимыми.El juez de instrucción procederá deconformidad con la ley en todas las diligencias del sumario que considere necesarias para constatar la comisión de un delito.
Все действия, которые следователь сочтет необходимым предпринять в ходе расследования для установления истины, строго согласуются с законом.Una de las funciones del grupo consultivo es informar al Gobierno acerca de cualesquiera modificaciones legislativas ynuevas leyes que considere necesarias.
Одной из функций Консультативной группы является информация правительства о любых изменениях и поправках к законам иновых законах, которые она считает необходимыми.La Inspección también podrá proporcionar a la Oficina de quejas ycorrupción las orientaciones que considere necesarias para garantizar su integridad e imparcialidad.
Инспекция может также давать такие руководящие указания Отделу по расследованию жалоб ислучаев коррупции, которые она посчитает необходимыми для обеспечения тщательности и беспристрастности расследования.A continuación confirmará que la investigación se ha llevado a cabo de forma minuciosa y justa,o bien formulará las recomendaciones adicionales que considere necesarias.
Омбудсмен либо подтвердит, что расследование было проведено тщательно и добросовестно,либо представит необходимые, по его мнению, дополнительные рекомендации;Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo afectará el derecho quetiene el país anfitrión de adoptar las medidas que considere necesarias para proteger su seguridad nacional.
Ничто в настоящем Соглашении не затрагиваетправо принимающей страны принимать такие меры, которые она может счесть необходимыми для обеспечения своей национальной безопасности.Todos los datos sobre el país de origen presentados con arreglo a la presentesección se someterán a las verificaciones que el director de distrito considere necesarias.
Любые данные о стране происхождения, предъявляемые в соответствии с настоящим разделом, подвергаются такой проверке,которую начальник местной таможенной службы считает необходимой.Recibir comunicaciones, escuchar a testigos y utilizar las modalidades de procedimiento que considere necesarias para su mandato;
Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;Teniendo en cuenta esa información, el OSE tal vez desee examinar las consecuencias financieras de la decisión de la Asamblea General yadoptar las medidas que considere necesarias.
С учетом имеющейся информации ВОО может пожелать рассмотреть любые финансовые последствия решения Генеральной Ассамблеи ипринять любые меры, которые он считает необходимыми.La Secretaria General Adjunta de Servicios deSupervisión Interna podrá asignar otras tareas que considere necesarias y apropiadas.
Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннегонадзора может поручать Группе такие другие задачи, которые она считает необходимыми и уместными.
