СЧИТАЕТ НЕОБХОДИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• considere necesaria
• estime necesaria

Примеры использования Считает необходимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство его страны не исключает такой возможности и считает необходимой работу в этом направлении.
Su Gobierno no ha descartado esa posibilidad y considera que se necesita seguir trabajando en esa dirección.

Проведение или организация сбора, анализа и распространения такой экономической, технической и статистической информации, которую Комиссия считает необходимой.
Emprender o patrocinar la reunión, evaluación y difusión de informaciones de orden económico, técnico y estadístico que la Comisión estime pertinentes.

В ходе сессий секретариат представляет ППП всю информацию, которую ППП считает необходимой для эффективного выполнения своего мандата.
Durante los períodos de sesiones, la secretaría transmitirá al SPT toda la información que éste considere necesaria para cumplir su mandato con eficacia.

Информация, которую Группа считает необходимой в таких формах, приводится в разделе 10. 4. 4 1- го тома доклада Группы о ходе работы 2012 года.
La información que el Grupo considera esencial para esos formularios se incluye en la sección 10.4.4 del volumen 1 del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2012.

Любые данные о стране происхождения, предъявляемые в соответствии с настоящим разделом, подвергаются такой проверке, которую начальник местной таможенной службы считает необходимой.
Todos los datos sobre el país de origen presentados con arreglo a la presente sección se someterán a las verificaciones que el director de distrito considere necesarias.

В действительности Национальный институт по делам коренных народов считает необходимой и приоритетной задачей обеспечить участие общин коренного населения в решении затрагивающих их вопросов.
En efecto, el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas considera imprescindible y prioritaria la participación de las comunidades indígenas en las cuestiones que las afectan.

Пункт 5 статьи 6 предусматривает, что при осуществлении своих функций в соответствии с Регламентом компетентный орган может запросить у любой стороны и арбитров информацию, которую он считает необходимой.
El párrafo 5 del artículo 6 dispone que, en el ejercicio de las funciones que le asigna el Reglamento, la autoridad nominadora podrá pedir a cualquiera de las partes y a los árbitros la información que considere necesaria.

Внешний ревизор составляет доклад о ревизии финансовых ведомостей и соответствующих таблиц, в котором приводится такая информация, какую он считает необходимой в отношении вопросов, упомянутых в финансовом положении 11. 4 и в дополнительных полномочиях.
El Auditor Externo rendirá un informe sobre la auditoría de los estados financieros y cuadros pertinentes, en el que incluirá la información que estime necesaria respecto de las cuestiones mencionadas en el párrafo 11.4 y en las atribuciones adicionales.

Комитет считает необходимой законодательную разработку процедуры возмещения вреда, причиненного жертвам пыток( в том числе- компенсацию морального вреда), включая определение порядка, размеров и условий такого рода компенсации. H.
El Comité considera necesario que se establezca por ley un procedimiento para otorgar reparación a las víctimas de tortura por las lesiones que se les hayan causado(incluida la indemnización por el daño moral) y que se definan el procedimiento, el monto y las condiciones de esa indemnización.

Ревизия включает проведение на выборочной основе проверки, которую ревизор считает необходимой в данных обстоятельствах, документации, подтверждающей суммы, и данных, указанных в финансовых ведомостях.
La auditoría también incluye el examen por muestreo de la documentación justificativa de las cantidades y la información consignadas en los estados financieros, en la medida en que el auditor lo considere necesario según las circunstancias.

Это средство правовой защиты, которое на практике используется крайне редко, также не имеет ничего общего с выполнением какого-либо контракта, а касается лишь соблюдения обязанности представлять информацию, которую суд по делам о несостоятельности считает необходимой для завершения рассмотрения дел о несостоятельности.
Este recurso, que en la práctica se utiliza muy rara vez, tampoco tiene nada que ver con la ejecución de un contrato, sino simplemente con el cumplimiento del deber de facilitar la información que el tribunal de quiebras considere necesaria para la tramitación de la quiebra.

Просит, чтобы МООНСГ продолжала оказывать ГНП поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает МООНСГ и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Pide que la MINUSTAH mantenga su apoyo a la Policía Nacional de Haití como lo considere necesario para garantizar la seguridad en Haití, y alienta a la MINUSTAH y al Gobierno de Haití a que sigan adoptando medidas coordinadas de disuasión para reducir el nivel de la violencia;

После получения доклада комиссара министр может вынести распоряжение с указанием любому лицу, которое, по мнению министра, имеет неоправданную концентрацию экономического влияния избавиться от такой доли его или ее участия, которую министр считает необходимой для ликвидации неоправданной концентрации.
Tras recibir un informe del Comisionado, el Ministro puede dictar una orden en la que se disponga que la persona que el Ministro estima que tiene una concentración injustificada de poder económico se deshaga de la porción de sus activos que el Ministro estime necesaria para eliminar la concentración.

Просит, чтобы Миссия продолжала оказывать Гаитянской национальной полиции поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает Миссию и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Pide que la Misión mantenga su apoyo a la Policía Nacional de Haití como lo considere necesario para garantizar la seguridad en Haití, y alienta a la Misión y al Gobierno de Haití a que sigan adoptando medidas coordinadas de disuasión para reducir el nivel de la violencia;

В частности, по мере продолжения расследования и когда он сочтет это своевременным, Обвинитель будет направлять судье предварительного производства информацию, которую Обвинитель считает необходимой, среди прочего, для подтверждения любого обвинительного заключения( правило 88 правил процедуры и доказывания).
En particular, a medida que progrese la investigación y cuando lo considere oportuno, la Fiscalía comunicará al Juez de Instrucción la información que considere necesaria, entre otras cosas, para la confirmación de un acta de acusación(regla 88 de las Reglas de Procedimiento y Prueba).

Моя делегация считает необходимой демократизацию Организации Объединенных Наций на основе реорганизации ее основных органов, таких, как Совет Безопасности, членский состав которого отражает положение дел в мире на 1945 год и уже более не соответствует политической, экономической и социальной реальности сегодняшнего мира.
Mi delegación está convencida de la necesidad de democratizar a las Naciones Unidas mediante la reestructuración de sus principales órganos, como el Consejo de Seguridad cuya composición actual es reflejo de la situación del mundo en 1945 y no de las realidades políticas, económicas y sociales del mundo de hoy.

Генеральный секретарь осуществляет административные процедуры, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Трибунал Трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в Женеве и Найроби.
El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal de Apelaciones, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en Ginebra y Nairobi.

Делегация Украины считает необходимой и полезной деятельность Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации в том, что касается распространения знаний об уровнях, воздействии и опасности атомной радиации, и выступает за сохранение принципа научной независимости Комитета.
La delegación de Ucrania considera necesaria y útil la actividad del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas en lo que respecta a la difusión de los conocimientos acerca de los niveles, efectos y peligros de las radiaciones atómicas y propugna que se mantenga en vigencia el principio de la independencia científica del Comité.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные процедуры, мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала по спорам, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Трибунал Трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в других местах службы.
El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en otros lugares de destino.

Было решено, что в документе следует изложить информацию, которую Комитет считает необходимой для оценки приемлемости уведомления об окончательном регламентационном постановлении с точки зрения изложенных в приложении II критериев, в тех случаях, когда уведомляющая страна использовала оценку рисков, полученную от другой страны, международного природоохранного соглашения или международного органа.
Se acordó que en el documento figuraría la información que el Comité considera necesaria para determinar la admisibilidad de una notificación de una medida reglamentaria firme con respecto a los criterios del anexo II, en los casos en que el país notificante hubiera utilizado una evaluación del riesgo de otro país, de un acuerdo ambiental multilateral o de un organismo internacional.

После того как Комитет получил и тщательно сопоставил всю информацию, которую он считает необходимой в отношении спора, возникшего на основании положений пункта 2 статьи 11 Конвенции, Председатель уведомляет государства, являющиеся сторонами в споре, и проводит с ними консультации относительно состава Специальной согласительной комиссии( в дальнейшем именуемой" Комиссией") в соответствии со статьей 12 Конвенции.
Una vez que el Comité haya obtenido y estudiado toda la información que estime necesaria con respecto a alguna controversia que haya surgido según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención, el Presidente notificará a los Estados Partes en la controversia y realizará consultas con ellos acerca de la composición de la Comisión Especial de Conciliación(denominada en lo sucesivo"la Comisión"), de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Любая информация, которую держатель лицензии считает необходимым в него включить.
Cualquier otra información que el titular de la licencia considere necesaria.

Группа считает необходимым активно добиваться полного осуществления этой Программы.
El Grupo estima que debe procurarse enérgicamente la plena aplicación del Programa.

По этой причине оратор считает необходимым сохранить первоначальную формулировку.
Por consiguiente, considera que debe conservarse el enunciado original.

Специальный докладчик не считает необходимым возвращаться к этому вопросу.
El Relator Especial no ve ninguna necesidad de volver sobre este punto.

Барбадос считает необходимым укрепить главные органы Организации Объединенных Наций.
Barbados considera que se deben fortalecer los órganos principales de las Naciones Unidas.

Мое правительство считает необходимым поддержать идею утверждения международной социальной справедливости.
Mi Gobierno considera imperativo sustentar la tesis de la justicia social internacional.

Группа считает необходимым сделать корректировку ввиду завышения.
El Grupo considera que es necesario también un ajuste para tener en cuenta la exageración.