Примеры использования Considera imprescindible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusia lo considera imprescindible.
Al analizar en detalle, punto por punto, los criterios del Comité,el Gobierno de Cuba considera imprescindible destacar las siguientes consideraciones:.
Детально, пункт за пунктом, проанализировав мнения Комитета,правительство Кубы считает необходимым высказать следующие соображения:.Cuba considera imprescindible que cualquier decisión sobre la cuestión de la seguridad humana debe ser adoptada por consenso.
Куба считает важным, чтобы любое решение по вопросу о безопасности человека принималось консенсусом.Suiza apoya el proceso de seguimiento mundial y considera imprescindible que en 2008 se realice una reunión bienal.
Швейцария поддерживает глобальный процесс ее осуществления и считает крайне важным провести в 2008 году созываемое раз в два года совещание.El Grupo considera imprescindible hacer un estudio geológico de las posibilidades de extracción de diamantes de Côte d' Ivoire.
Группа считает крайне важным провести геологическое изыскание в отношении потенциала добычи алмазов в Кот- д& apos; Ивуаре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Su Gobierno apoya plenamente el Proceso de Asociación para la Acción y considera imprescindible aumentar la capacidad global de ayuda y eliminar el despilfarro de recursos.
Его правительство полностью поддерживает процесс" Партнерство в действии" и считает крайне необходимым расширить глобальные возможности для окaзания помощи и прекратить разбазаривание ресурсов.Además, Israel considera imprescindible oponerse a toda resolución que contravenga lo dispuesto en los acuerdos concertados entre Israel y la OLP.
Кроме того, он считает необходимым выступать против всех резолюций, идущих вразрез с положениями соглашений между Израилем и ООП.Si bien Suiza todavía no ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención,el Consejo Federal considera imprescindible establecer instrumentos eficaces para promover los derechos humanos.
Хотя Швейцария до сих пор не ратифицировала Факультативного протокола к Конвенции,Федеральный совет придает важное значение созданию эффективных механизмов защиты прав человека.La Unión Europea considera imprescindible que la comunidad internacional preste a Haití una asistencial global y sostenida a largo plazo.
Европейский союз считает чрезвычайно важным предоставление Гаити международным сообществом широкой и стабильной помощи на долгосрочной основе.Habida cuenta del complejo carácter de las operaciones de mantenimiento de la paz,Jamaica considera imprescindible que se brinde a sus participantes la capacitación, la formación y el equipo pertinentes.
С учетом сложногохарактера операций по поддержанию мира ее делегация считает настоятельно необходимым обеспечивать надлежащее обучение, подготовку и оснащение их участников.De otro lado, el Perú considera imprescindible reconocer de manera especial el papel que ya tiene el medio ambiente en la preservación de la seguridad internacional.
В то же время Перу считает важным признать, в частности, роль окружающей среды в сохранении международной безопасности.La Sra. Nakian(Estados Unidos de América) recuerda que su país es un ferviente partidariodel Tribunal Especial para Sierra Leona y considera imprescindible que se pongan a su disposición los recursos necesarios para llevar a cabo su labor.
Гжа Накян( Соединенные Штаты Америки) напоминает, чтоее страна активно выступает за создание Специального суда по Сьерра-Леоне и считает исключительно важным предоставить Суду средства, необходимые ему для проведения своей деятельности.El Movimiento de Países No Alineados considera imprescindible que se establezca en las Naciones Unidas una escala única para el pago de ese tipo de indemnización.
Движение неприсоединения считает необходимым установить в Организации Объединенных Наций единую шкалу для выплаты такой компенсации.En relación con la publicación, el día 8 de julio de 2004, de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo sobre el llamado caso Ilaşcu,la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia considera imprescindible declarar lo que sigue.
В связи с соглашением 8 июля 2004 года Европейским Судом по правам человека в Страсбурге постановления по так называемому делу Илашку ГосударственнаяДума Федерального Собрания Российской Федерации считает необходимым заявить следующее.Así pues, el pueblo turcochipriota considera imprescindible el mantenimiento eficaz de las garantías ofrecidas por Turquía en virtud del Tratado de Garantía de 1960.
Поэтому кипрско- турецкий народ считает абсолютно необходимым сохранить гарантии Турции в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года.Habida cuenta de los nuevos requisitos inevitables de seguridad, así como del costo de los retrasos ocurridos hasta la fecha,la Comisión considera imprescindible que el edificio se utilice en la mayor medida posible para los fines para los que se pensó inicialmente.
С учетом неизбежных дополнительных потребностей в связи с обеспечением безопасности, а также затрат, обусловленных отставанием к настоящему моменту,Комитет считает необходимым обеспечить максимальное использование здания в тех целях, для которых оно первоначально предназначалось.Sin embargo, el ACNUR considera imprescindible velar por que se preste de manera sistemática, amplia e integrada protección y asistencia eficaces a los menores no acompañados.
Тем не менее УВКБ считает исключительно важным обеспечивать систематическое, всеобъемлющее и комплексное предоставление несопровождаемым детям защиты и оказание им помощи.En efecto, el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas considera imprescindible y prioritaria la participación de las comunidades indígenas en las cuestiones que las afectan.
В действительности Национальный институт по делам коренных народов считает необходимой и приоритетной задачей обеспечить участие общин коренного населения в решении затрагивающих их вопросов.Su delegación considera imprescindible fomentar la capacidad y transferir tecnología moderna para apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar la Convención y el Protocolo.
Его делегация считает необходимым развивать потенциал и передавать современную технологию для оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по выполнению Конвенции и Протокола.Al mismo tiempo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán considera imprescindible exponer la verdadera situación y señalar a la atención de la comunidad mundial la clara contradicción entre los hechos y las insinuaciones de Armenia.
В то же время МИД Азербайджана считает необходимым раскрыть реальную ситуацию и обратить внимание мирового сообщества на явное противоречие между существующими фактами и армянскими инсинуациями.Belarús considera imprescindible fortalecer la Comisión de Desarrollo Social, que desempeña un papel fundamental en la formulación y coordinación de políticas sobre cuestiones sociales.
Его делегация считает необходимым укреплять Комиссию социального развития, которая является основным органом, вырабатывающим и координирующим политику в области решения социальных проблем.La tortura deja secuelas psicológicas especialmente graves,razón por la cual la Sra. Sveaass considera imprescindible que el Estado parte actúe de manera que las víctimas de esa práctica se beneficien de medidas de reparación y rehabilitación que tengan en cuenta las características específicas de la tortura.
Между тем пытки оставляют исключительно серьезные психологические последствия,вследствие чего г-жа Свеосс считает необходимым, чтобы государство- участник обеспечило принятие таких мер по предоставлению компенсации и реабилитации жертвам этой практики, которая учитывает специфику пыток.La Relatora Especial considera imprescindible introducir el marco de derechos humanos y las orientaciones prácticas que ofrece en las políticas y prácticas de gestión de las aguas residuales y lucha contra la contaminación.
Она считает обязательным включить нормы о правах человека и обеспечиваемое ими практическое руководство в политику и практику в области управления сточными водами и охраны окружающей среды.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera imprescindible declarar una vez más que el rearme unilateral de Armenia, en el que participa directamente la Federación de Rusia, pueda tener consecuencias impredecibles para la región del Cáucaso meridional.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики считает необходимым еще раз заявить, что развитие событий, связанное с односторонним перевооружением Армении, к которому самое непосредственное отношение имеет Российская Федерация, чревато непредсказуемыми последствиями для региона Южного Кавказа.También considera imprescindible que Europa adopte una política de asilo coherente e integrada, en cuyo marco todos los Estados miembros concedan especial importancia a la promoción de soluciones vinculantes que garanticen la solidaridad entre ellos.
Она также считает необходимым принятие Европой согласованной и комплексной политики предоставления убежища, в соответствии с которой содействие принятию обязательных решений, гарантирующих единство государств- членов, станет основной задачей каждого.Además, el Gobierno del Iraq considera imprescindible poner fin a todos los intentos destinados a impedir a cualquier Estado que levante su economía y dé impulso a su desarrollo social.
Правительство Ирака также считает необходимым прекратить любые попытки лишить любое государство возможности развивать свою экономику или права на социальное развитие.La República de Belarús considera imprescindible que se aproveche plenamente el potencial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver las situaciones de conflicto por medios pacíficos.
Республика Беларусь считает необходимым полное использование потенциала Совета Безопасности ООН для предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций мирным путем.IV.42 La Comisión Consultiva considera imprescindible que tanto la Asamblea General como el Consejo General de la OMC recaben el parecer de la Comisión antes de adoptar decisiones sobre los proyectos de presupuesto del CCI.
IV. 42. Консультативный комитет считает чрезвычайно важным, чтобы как Генеральная Ассамблея, так и Генеральный совет ВТО до принятия решений по предлагаемым бюджетам ЦМТ ознакомились с мнениями Комитета.El Consejo de Seguridad considera imprescindible que se intensifiquen los esfuerzos que se realizan con los auspicios del Grupo de Contacto por lograr un arreglo global sobre la base de la aceptación, como punto de partida, del plan de paz de dicho Grupo.
Совет Безопасности считает настоятельно необходимым активизировать усилия под эгидой Контактной группы в целях достижения всеобщего урегулирования на основе принятия мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки.La República del Iraq considera imprescindible la celebración de una conferencia internacional, auspiciada por las Naciones Unidas y que cuente con la participación de todos sus Estados Miembros, para debatir la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
Республика Ирак считает настоятельно необходимым созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию, в рамках которой все государства-- члены Организации примут участие в рассмотрении вопроса о ракетах во всех его аспектах.
