ERA IMPRESCINDIBLE на Русском - Русский перевод

• крайне важно
• исключительно важно
• крайне необходимо
• является необходимым
• чрезвычайно важно
• жизненно важно

Примеры использования Era imprescindible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos incluso opinaron que esa función era imprescindible.
По мнению некоторых респондентов, такая роль просто обязательна.

Por ese motivo, era imprescindible que el PNUD divulgara sus experiencias positivas y sus logros.
Поэтому для ПРООН весьма важно освещать свои успехи и достижения.

La cooperación del UNICEF en esa esfera era imprescindible.
Сотрудничество с ЮНИСЕФ в этой области имеет исключительно важное значение.

Sin embargo, era imprescindible que esos fondos se proporcionaran como fondos adicionales.
Важно, однако, то, чтобы эти средства выделялись на дополнительной основе.

Por último, el elevado caudal intrínseco de los ríos que bajaban de las tierras altas andinas era imprescindible para el abastecimiento de agua local.
Наконец, высокий уровень постоянного стока рек, стекающих с высокогорий Анд, является исключительно важным для местного водоснабжения.

Una delegación afirmó que era imprescindible mantener el principio de las contribuciones voluntarias al PNUD.
Одна из делегаций заявила, что важно сохранить принцип добровольности взносов в ПРООН.

Lamentablemente, los esfuerzos del Grupo no se consumaron por la sencilla razón de que la Federación de Rusia no suministró información importante, que era imprescindible para la investigación.
К сожалению, усилия этой группы не увенчались успехом по той лишь причине, что Российская Федерация не представила важную информацию, которая была крайне необходима для расследования.

Ser miembro del Partido era imprescindible para alcanzar cualquier ascenso de alguna importancia.
Членство в партии было обязательным условием для любого сколь- нибудь значимого продвижения по служебной лестнице.

Era imprescindible que los gobiernos redoblasen sus esfuerzos por reducir la producción y oferta de drogas ilícitas.
Правительствам необходимо активизировать их усилия по сокращению производства и предложения незаконных наркотических средств.

En 2013 el Relator Especial para Camboya afirmó que era imprescindible aprobar estas leyes para proteger la independencia de los jueces y los fiscales.
В 2013 году Специальный докладчик по Камбодже заявил, что принятие этих законов является императивно важным для защиты независимости судей и прокуроров.

Era imprescindible que el resultado del examen periódico universal se tradujera en medidas concretas a nivel nacional.
Жизненно важно, чтобы итоги универсального периодического обзора были преобразованы в конкретные действия на национальном уровне.

Habida cuenta de la magnitud de las dificultades que debía enfrentar Haití, era imprescindible que la comunidad internacional siguiera prestando asistencia.
С учетом масштаба трудностей, с которыми пришлось столкнуться Гаити, жизненно важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать соответствующую помощь.

Ello también era imprescindible para evitar la desindustrialización y crear capacidades productivas endógenas.
Императивом являются также предотвращение деиндустриализации и формирование местного производственного потенциала.

Era imprescindible que la UNCTAD siguiera desempeñando su función de ayuda a los países en desarrollo en el ámbito de su mandato.
Крайне важно, чтобы ЮНКТАД и далее играла свою роль в деле оказания помощи развивающимся странам в пределах своего мандата.

Esos miembros opinaron que para formular recomendaciones era imprescindible actualizar la comparación utilizando la metodología de la remuneración total aprobada por la Comisión.
Они выразили мнение о том, что прежде, чем выносить какие-либо рекомендации, крайне важно обновить данные сопоставления, используя методологию сравнения совокупного вознаграждения, которая утверждена Комиссией.

Era imprescindible que se adoptaran medidas eficaces para prevenir ese delito, que tenía consecuencias devastadoras para sus víctimas.
Необходимо принимать эффективные меры по предупреждению такой торговли, поскольку она имеет пагубные последствия для ее жертв.

En esas difíciles circunstancias, era imprescindible que los países donantes cumplieran sus compromisos en materia de AOD.
В столь сложной обстановке крайне важно, чтобы страны- доноры выполняли свои обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.

Era imprescindible que esa agencia pequeña seleccionara cuidadosamente las esferas de excelencia tecnológica que podía aportar a una alianza de ese tipo.
Для такой небольшой организации важно тщательно выбирать те области технических знаний, которые она может предложить в рамках такого партнерства.

Cada una de estas catástrofes involucra a alguien que era imprescindible en la compañía para la que trabajaban y sus muertes afectaron dramáticamente a los precios de las acciones- de esas compañías.
В каждой из катастроф пострадал кто-то, незаменимый для компании, в которой работал, и их смерти серьезно повлияли на стоимость акций этих компаний.

Era imprescindible pensar en formas que permitieran a los equipos de las Naciones Unidas en los países mejorar el cumplimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales.
Важно продумать способы повышения эффективности последующей деятельности страновых групп по выполнению рекомендаций специальных процедур.

La tarea del Grupo de Personalidades Eminentes era imprescindible, aunque algunas de sus recomendaciones requerían un análisis más detallado, en tanto que otras podían aplicarse con arreglo a calendarios diferentes.
Работа видных деятелей является необходимой, хотя некоторые рекомендации потребуют дальнейшего анализа, тогда как другие рекомендации могут быть реализованы в различные сроки.

Era imprescindible que de la labor de ese grupo surgiera un método convenido para establecer cada año un objetivo de financiación general renovable para el PNUD.
Исключительно важно, чтобы усилия Группы позволили согласовать метод определения на ежегодной основе чередующегося общего целевого показателя финансирования для ПРООН.

Por consiguiente, era imprescindible que la UNCTAD proporcionara asistencia a los países en desarrollo en vías de adherirse a la OMC.
Поэтому для ЮНКТАД крайне важно оказывать содействие развивающимся странам, вступающим в ВТО.

Era imprescindible que surgiera una justificación más perdurable de la asistencia oficial para el desarrollo, en el contexto de un marco más amplio de cooperación internacional para el desarrollo;
Необходимо выработать более долгосрочное обоснование ОПР в контексте более широких и более всеобъемлющих рамок международного сотрудничества в области развития;

En particular, era imprescindible detectar las necesidades en esa esfera y encontrar los recursos necesarios para hacerles frente.
В частности, крайне важным было признано сбалансирование выявленных потребностей и достаточного объема ресурсов.

Por consiguiente, era imprescindible que se examinaran medidas que favorecieran la creación de un entorno internacional propicio.
В этой связи крайне важно обсуждать меры, которые могли бы привести к созданию благоприятных условий на мировой арене.

La voluntad política era imprescindible para aplicar los acuerdos y cumplir los compromisos alcanzados en la Cumbre del Milenio y en la Conferencia de Monterrey.
Политическая воля будет иметь решающее значение для выполнения договоренностей и обязательств, согласованных на Саммите тысячелетия и Монтеррейской конференции.

Señaló también que era imprescindible que cualquier ejercicio de descolonización que se llevase a cabo incluyera a los representantes del Territorio en todas las fases del proceso.
Он отметил, что крайне необходимо привлекать к любым проводимым мероприятиям по деколонизации представителей территорий на всех этапах этого процесса.

Se respondió que este criterio era imprescindible para proteger al cesionario frente a los tratos entre el cedente y el deudor de los que el cesionario no tuviera conocimiento.
В ответ было указано, что такой подход является необходимым в целях защиты цессионария от тех договоренностей между цедентом и должником, о которых цессионарию не известно.

Por consiguiente, era imprescindible que las Naciones Unidas y la comunidad internacional proporcionaran apoyo político y material a fin de consolidar la frágil paz de la región.
В этой связи крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказывали как политическую, так и материальную поддержку, с тем чтобы можно было упрочить хрупкий мир.

Как использовать "era imprescindible" в предложении

Y era imprescindible tener una vida agitada sentimentalmente.!

Era imprescindible no ser confundido con un reaccionario.

Era imprescindible organizar el trabajo en una oficina.

No era imprescindible ni hacía falta dicho pedigrí.

Era imprescindible que tuviéramos una total seguridad económica.

por delante era imprescindible llegar a las 10.

Era imprescindible que los países africanos se auto-gobernaran.

Y sin embargo, era imprescindible para la serie.

Sin embargo, era imprescindible para mi crecimiento personal.

Y hoy era imprescindible encontrarse en buena forma.