НЕЗАМЕНИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indispensable
• irreemplazable
• irremplazable
• insustituible
• esencial

Примеры использования Незаменимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой ты незаменимый.
Eres tan insustituible.

Он незаменимый актив.
Es un activo irreemplazable.

Ты почти что незаменимый для меня.
Te hiciste casi imprescindible para mí.

Незаменимый здесь напиток.
Es una bebida muy necesaria aquí.

Ты единственный незаменимый здесь.
Eres el único aquí que es irremplazable.

Незаменимый персонал и подростки.
Personal esencial y menores.

Да, конечно, незаменимый член нашей команды.
Sí, por supuesto, un miembro integral del equipo.

Организация Объединенных Наций-- это незаменимый форум.
Las Naciones Unidas son un foro irremplazable.

Посредничество-- это незаменимый путь к достижению прочного и справедливого мира.
La mediación es una forma irreemplazable de lograr una paz duradera y justa.

Он был талантливым механиком… художник, незаменимый.
El era un buen mecanico. Un artista irremplazable.

Все мы признаем незаменимый характер нашей Организации и потребность реформировать ее.
Convenimos todos en el carácter insustituible de nuestra Organización y en la necesidad de reformarla.

Но Трибунал по морскому праву- это незаменимый орган.
Pero el Tribunal para el Derecho del Mar es un órgano irreemplazable.

Необходимо признать незаменимый характер жизненно важных миссий, предпринятых Организацией Объединенных Наций.
Debemos reconocer que las misiones cruciales que emprenden las Naciones Unidas son irremplazables.

Я по-прежнему считаю, что Конференция имеет колоссальную ценность и носит незаменимый характер.
Sigo creyendo que la Conferencia tiene un inmenso valor y es irreemplazable.

Капитан, я вижу, как четыре ценных и один почти незаменимый член экипажа угасает на моих глазах.
Capitán, estoy viendo a cuatro valiosos y uno casi irremplazable, miembros de la Flota Estelar caer ante mis ojos.

Все более интегрированный и незаменимый характер приобретают военные ресурсы космического базирования. Как же их защитить?
Los bienes militares espaciales son cada vez más integrados e insustituibles.¿Cómo se les podría proteger?

Правительство должно признать уникальный и незаменимый вклад матери и отца в жизнь своих детей;
El Gobierno debe reconocer la única e irremplazable contribución de las madres y los padres a las vidas de sus hijos;

На сегодня ядерная энергетика представляет собой стабильный, законный и, для некоторых стран, незаменимый источник энергии.
La energía nuclear es hoy en día una fuente de energía estable, legítima y, en algunos países, insustituible.

Поскольку он представляет собой ценный и незаменимый актив, государство чрезвычайно заинтересовано в его здоровье и благополучии.
Puesto que se trata de un valor preciado e irreemplazable, el estado tiene un interés especial en su salud y bienestar.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) вносят незаменимый вклад в обеспечение стабильности и безопасности в регионе.
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(UNIFIL) hace una contribución esencial a la estabilidad y la seguridad de la región.

Конференция по разоружению- уникальный и незаменимый международный форум, обладающий неповторимым интеллектуальным и профессиональным потенциалом.
La Conferencia de Desarme es un foro internacional singular e insustituible dotado de un potencial intelectual y profesionales sin parangón.

Во-вторых, мы считаем, что правительство должно признавать уникальный и незаменимый вклад как матери, так и отца в жизнь своих детей.
En segundo lugar, estimamos que el gobierno debe reconocer la contribución singular e irreemplazable tanto de las madres como de los padres a la vida de sus hijos.

Незаменимый вклад в уменьшение масштабов голода и недоедания среди детей вносят также ОГО и корпоративный сектор, нередко в рамках ГПП.
Las OSC y el sector empresarial también realizan contribuciones esenciales para aliviar el hambre y la malnutrición infantil, con frecuencia en el marco de una asociación programática mundial.

Образование-- это одно из основных прав каждого ребенка и незаменимый инструмент защиты от эксплуатации, надругательств и насильственной вербовки.
La educación es un derecho fundamental del niño y un instrumento esencial de protección contra la explotación, el abuso y el reclutamiento forzado.

Организация Объединенных Наций будет идти в авангарде всех усилий по координации и поддержке, демонстрируя тем самым важность и незаменимый характер своей деятельности.
Las Naciones Unidas estarán a la vanguardia de todas las actividades de coordinación y apoyo, demostrando la importancia y el carácter insustituible de su acción.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- это незаменимый многосторонний инструмент поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un instrumento multilateral irreemplazable destinado a mantener y reforzar la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Китай верит, что КР- единственный форум многосторонних переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения- сохраняет своей незаменимый статус и роль.
China estima que la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral de negociación sobre el desarme y el control de armamentos, mantiene su condición y su función insustituibles.

Неповрежденные почвы- это бесценный и незаменимый ресурс, который выполняет бесчисленные функции в достижении целей в экологии и развитии международного сообщества.
Los suelos intactos son un recurso invaluable e irremplazable. Cumplen infinidad de funciones para lograr los principales objetivos ambientales y de desarrollo de la comunidad internacional, y ahora necesitan, urgentemente.

Поскольку страна является небольшим, многорасовым и густонаселенным городом- государством, социальная гармония образует жизненно необходимый и незаменимый фундамент ее выживания и развития.
En tanto que ciudad Estado multirracial y densamente poblada, la armonía social era la base fundamental e irremplazable de la supervivencia y el desarrollo del país.

Однако несмотря на неутешительные результаты Конференции, Договор по-прежнему представляет собой уникальный и незаменимый многосторонний инструмент, который будет продолжать играть жизненно важную роль.
No obstante, pese a los resultados negativos de la Conferencia, el Tratado sigue siendo un instrumento multilateral de carácter singular e irremplazable que debe seguir desempeñando un papel fundamental.