Примеры использования Irreemplazable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres irreemplazable.
Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
Ella es irreemplazable.
Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
И ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!Tú eres irreemplazable.
Это ты незаменима.
Люди также переводят
Pero el Tribunal para el Derecho del Mar es un órgano irreemplazable.
Es un activo irreemplazable.
Он незаменимый актив.No puedes despedirle, porque médicamente hablando, es irreemplazable.
Larry, eres irreemplazable.
Ларри, ты совершенно незаменим.Pero es precisamente esa esfera de lasNaciones Unidas la que es tan fundamental e irreemplazable.
Está bien, eres irreemplazable.
Точно, ты незаменим.Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
По распоряжению Божию, какое было и прежде; ты не найдешь перемены в распоряжении Божием.Salud por mi irreemplazable esposa.
Это для моей незаменимой жены.Sigo creyendo que la Conferencia tiene un inmenso valor y es irreemplazable.
Я по-прежнему считаю, что Конференция имеет колоссальную ценность и носит незаменимый характер.La mediación es una forma irreemplazable de lograr una paz duradera y justa.
Посредничество-- это незаменимый путь к достижению прочного и справедливого мира.En cuanto a la paz y la seguridad internacionales,el papel de las Naciones Unidas será siempre irreemplazable.
Что касается международного мира и безопасности, то в этойобласти роль Организации Объединенных Наций всегда будет незаменимой.El papel de las Naciones Unidas es irreemplazable como garantía de la seguridad colectiva.
Роль Организации Объединенных Наций в качестве гаранта коллективной безопасности незаменима.Los Jefes de Estado reafirmaron la importancia y validez del Acuerdo de Lusaka,que constituye un marco irreemplazable para la solución del conflicto.
Главы государств подтвердили важное значение и обоснованность Лусакского соглашения,которое является незаменимой основой для решения конфликта.Puesto que se trata de un valor preciado e irreemplazable, el estado tiene un interés especial en su salud y bienestar.
Поскольку он представляет собой ценный и незаменимый актив, государство чрезвычайно заинтересовано в его здоровье и благополучии.Además, la Asamblea recomendó que se emprendieran campañas para convencer a la clase médica ya los gobiernos de que la heroína no era irreemplazable en la práctica de la medicina.
Ассамблея рекомендовала также проводить кампании, с тем чтобы убедить врачей и правительства в том,что героин не является незаменимым средством в медицинской практике.Esas instituciones se podrían convertir en un instrumento irreemplazable para abordar los problemas sociales y económicos que son fuente de inestabilidad.
Они могли бы стать незаменимым инструментом решения социальных и экономических проблем, являющихся источниками нестабильности.Mi delegación, al igual que muchas otras, participó en esas deliberaciones en un verdadero intento decontribuir activamente a fortalecer la eficiencia de nuestra única e irreemplazable Organización.
Моя делегация, как и многие другие делегации, участвовала в этих обсуждениях,искренне пытаясь внести активный вклад в повышение эффективности нашей уникальной и незаменимой Организации.En segundo lugar,estimamos que el gobierno debe reconocer la contribución singular e irreemplazable tanto de las madres como de los padres a la vida de sus hijos.
Во-вторых, мы считаем, что правительство должно признавать уникальный и незаменимый вклад как матери, так и отца в жизнь своих детей.En el contexto del papel irreemplazable que desempeña el deporte en la educación de los jóvenes, quiero referirme asimismo a su papel en la rehabilitación de los jóvenes mentalmente discapacitados.
Говоря о незаменимой роли спорта в образовании молодежи, я хотел бы также упомянуть о его роли в деле реабилитации детей с умственными недостатками.Albania considera que la función de las Naciones Unidas sigue siendo poderosa,coherente e irreemplazable como centro de una acción mundial eficaz.
Албания придерживается мнения о том, что Организация Объединенных Наций остается мощным,слаженным и незаменимым центром эффективных глобальных действий.Seguiremos contribuyendo al fortalecimiento de la Organización y de su irreemplazable papel al servicio de la paz, la seguridad, el progreso y la democracia en el mundo entero.
Мы будем и впредь вносить вклад в укрепление Организации и повышение ее уникальной роли на службе мира, безопасности, прогресса и демократии во всем мире.La historia de los últimos 50 años ha demostrado inequívocamente que lasNaciones Unidas han sido una institución irreemplazable que ha contribuido a la solución de estas cuestiones.
Как недвусмысленно история последних 50 лет доказала,Организация Объединенных Наций является незаменимым институтом, способствующим решению этих вопросов.A este respecto,es evidente que la Conferencia de Desarme es la piedra angular irreemplazable del edificio y que un debilitamiento de su función constituiría un retroceso perjudicial.
В этой связисовершенно ясно, что Конференция по разоружению остается незаменимым краеугольным камнем общей структуры и что ослабление ее роли было бы пагубным шагом назад.La Unión Europea reconoce una vezmás que el TNP es un instrumento multilateral irreemplazable para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
Европейский союз вновь признает, что ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)es un instrumento multilateral irreemplazable destinado a mantener y reforzar la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- это незаменимый многосторонний инструмент поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
