Примеры использования Irrefutables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero esos son los hechos. Hechos irrefutables.
Это же факты… доказуемые факты.¡Las evidencias son irrefutables y llevan a un hombre!
Доказательства являются неопровержимым и все они ведут к одному человеку!Sin embargo, esas objeciones no son irrefutables.
Bien, si las pruebas fueran irrefutables, por supuesto que lo haría.
Tenemos dos fuertes sospechosos pero con coartadas irrefutables,¿verdad?
Но да- у нас два явных подозреваемых с непробиваемыми алиби, так?¡Pruebas irrefutables de que Vandal Savage ha ejercido manipulación en el tiempo!
Es importante conseguir grabaciones irrefutables de todo lo que es refutable.
Un veredicto de culpabilidad debe basarse en pruebas ciertas e irrefutables.
Обвинительный приговор должен основываться на достоверных и неоспоримых доказательствах.Hay pruebas irrefutables de que nuestros esfuerzos comunes han arrojado resultados.
Существует убедительное подтверждение, что результатом наших общих усилий является определенный прогресс.Las protestas diplomáticas de Eritreahan ido acompañadas de pruebas materiales irrefutables.
Дипломатические протесты Эритреи сопровождались неоспоримыми материальными доказательствами.Dos hechos irrefutables: desplazamiento de gran cantidad de personas y destrucción de aldeas en gran escala.
Los argumentos a favor de una reformademocrática del Consejo de Seguridad son irrefutables.
Доводы в пользу необходимости проведениядемократической реформы Совета Безопасности весьма убедительны.La India tiene pruebas irrefutables de que ese Estado patrocina actos terroristas en su contra.”.
Индия располагает неопровержимыми доказательствами такой государственной поддержки направленного против нее терроризма".Crees que sibuscas lo suficiente,¿vas a encontrarte sin más una caja de pruebas irrefutables?
Ты думаешь, раз ты в этом уверен, тебе достаточно собрать большую коробку с неопровержимыми доказательствами?En su esfuerzo por presentar sólo hechos irrefutables, el grupo ha omitido toda la información que no fuera posible demostrar en forma concluyente.
Стремясь представлять только неоспоримые факты, Группа исключила всю до конца не подтвержденную информацию.La Comisión tomó comopunto de partida para su labor dos hechos irrefutables respecto de la situación en Darfur.
В качестве изначальногопункта для своей работы Комиссия взяла два неопровержимых факта, касающихся ситуации в Дарфуре.Y que sean irrefutables, Karen, por lo que la compañía de seguros puede negar la reclamación, y las dos podemos seguir adelante con nuestras vidas.
И сделать их неопровержимыми, Карен, так, чтобы страховая компания могла отозвать иск, и каждый из нас сможет жить дальше.Si bien esta información ha sido corroborada por fuentes adicionales creíbles,no existen pruebas irrefutables de esto en la actualidad.
Хотя эта информация подтверждена дополнительными заслуживающими доверия источниками,в настоящее время нет неопровержимых доказательств в обоснование этого.En su afán por presentar sólo hechos irrefutables, el Grupo ha omitido toda información que no haya podido respaldar con pruebas concluyentes.
В стремлении представить только неоспоримые факты Группа отсеивала всю информацию, в отношении которой не было убедительных доказательств.Quisiera declarar que ayer el Comité realizó una excelente presentación de la situación, con elrigor de un análisis imparcial de, como ya dije, hechos irrefutables.
Я хотел бы сказать о том, что вчера Комитет блестяще обрисовал ситуацию,тщательно провел беспристрастный анализ неоспоримых, как я указывал, фактов.En su empeño por presentar sólo hechos irrefutables, el Grupo de Expertos ha omitido toda información que no fuera posible demostrar mediante pruebas concluyentes.
Стремясь представить лишь неоспоримые факты, Группа опустила всю информацию, по поводу которой она не смогла найти убедительных доказательств.Los datos sobre las situaciones concretas que seexaminan en el período de sesiones en curso son irrefutables, y en algunos casos resultan alarmantes.
Факты, приведенные в отношении всех ситуаций вотдельных странах, которые рассматриваются на нынешней сессии, являются неопровержимыми и в некоторых случаях вызывают тревогу.Por mucho que intenten ocultarlo, sobran las pruebas irrefutables que lo demuestran, y hoy pueden leerse en documentos oficiales recientemente desclasificados.
Как бы они ни пытались скрыть это, в пользу этого существует достаточно неопровержимых доказательств, а недавно рассекреченные официальные документы раскрывают новые факты.La anticipación encierra en sí misma la noción de inminencia y, por consiguiente, la acción precautoria puede(y debería)basarse en pruebas irrefutables que sean visibles a todos.
Упреждение тесно связано с понятием неминуемости, поэтому в основе упредительных мер могут( и должны)лежать убедительные для всех доказательства.El Sr. Frans destacó que existen pruebas irrefutables de que el establecimiento de perfiles raciales no ayuda a los agentes del orden a combatir la delincuencia.
Он подчеркнул, что существуют неоспоримые доказательства того, что расовое профилирование не дает сотрудникам правоохранительных органов никаких преимуществ в борьбе с преступностью.Las acusaciones formuladas por las instituciones de lasNaciones Unidas han de fundarse en hechos irrefutables para preservar su credibilidad y su imparcialidad.
Обвинения, выдвигаемые учреждениями Организации Объединенных Наций,должны основываться на неопровержимых фактах, чтобы не поставить под сомнение их репутацию и беспристрастность.En éstos aparecen testimonios y pruebas irrefutables de que esa hostilidad antecedió a cualquier medida adoptada por el Gobierno Revolucionario a partir de 1959.
В них представлены свидетельства и неоспоримые доказательства того, что эта враждебность предшествовала каким бы то ни было мерам, принятым революционным правительством после 1959 года.No se ha encausado a nadie ante el TribunalInternacional de Crímenes de Guerra pese a la existencia de pruebas irrefutables de los crímenes cometidos contra civiles serbios.
Ни против кого не возбуждено дел в Международномтрибунале по расследованию военных преступлений, несмотря на существование неопровержимых доказательств преступлений, совершенных против сербских гражданских лиц.Hay pruebas irrefutables, entre ellas su propia confesión, de que él contaba con el amplio apoyo de algunos países que tienen una presencia militar en nuestros países vecinos.
Существуют неоспоримые доказательства, включая его собственное признание, что он пользовался широкой поддержкой некоторых стран, имеющих военное присутствие в соседствующих с нами странах.El objetivo general delAño Internacional es presentar pruebas irrefutables de que el deporte y la educación física cumplen una función clave en la consecución de los objetivos mundiales de desarrollo.
Общая цель Международного года- представить неоспоримые доказательства того, что спорт и физическое воспитание играют ключевую роль в достижении глобальных целей в области развития.
