Примеры использования Incontrovertibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas garantías son moralmente incontrovertibles.
Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.
En los indicadores de progreso b i y ii,suprímase "e incontrovertibles".
I Informes económicos oportunos e incontrovertibles sobre el estado de la economía palestina.
I Предоставление своевременных и неоспоримых докладов об экономическом положении на палестинской территории.Varios oradores convinieron en que, cuando se trataba de asuntos internacionales la objetividad era la meta para los medios de comunicación llamados" libres", de modo que no se diera credibilidad a las medias verdades y a las insinuaciones,y los estereotipos no se aceptaran como realidades incontrovertibles.
Несколько ораторов согласились с необходимостью обеспечения объективности при освещении международных вопросов так называемыми" свободными" средствами массовой информации, с тем чтобы полуправда и инсинуации не получали признания,а стереотипы не принимались в качестве незыблемой реальности.El 29 de septiembre, las autoridades de Croacia me proporcionaron pruebas incontrovertibles de que Ante Gotovina se encontraba en España.
Сентября этого года хорватские власти представили мне неоспоримые доказательства того, что Анте Готовина находится в Испании.La India, por su parte, posee pruebas incontrovertibles de que los terroristas en el país reciben asistencia de allende las fronteras, lo que constituye una violación de los derechos humanos y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Сама Индия располагает неопровержимыми доказательствами получения террористами в Индии заграничной помощи, что является нарушением прав человека и угрозой международному миру и безопаcности.Dada la naturaleza del conflicto en la República Democrática del Congo,son pocos los documentos que ofrecen pruebas incontrovertibles de transferencias de armas a grupos armados no gubernamentales.
С учетом характера конфликта в Демократической Республике Конго имеется мало документов,дающих неопровержимые доказательства поставок оружия неправительственным вооруженным группам.Además, se dispone de pruebas documentadas incontrovertibles sobre la infiltración y presencia de mercenarios extranjeros así como de las atrocidades cometidas por ellos.
Кроме того, имеются неопровержимые документальные доказательства проникновения и присутствия иностранных наемников и зверств, совершенных ими.Lo que es más importante, la función del Consejo no es aprobar automáticamente las resoluciones aprobadas por una organización regional cuando invoca el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para imponer sanciones a un Estado Miembro,sino hacerlo independientemente y sólo sobre la base de la ley y hechos incontrovertibles.
Важнее же то, что при введении санкций в отношении государства- члена на основании главы VII Устава задача Совета-- не проштамповывать резолюции, принимаемые региональными организациями,а действовать независимо и исключительно с опорой на неопровержимые факты и правовые нормы.Los fallos siempre revelan deficiencias y aportan pruebas incontrovertibles de nuestra incompleta comprensión del funcionamiento de las cosas.
Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей.El abogado destaca que el autor pide al Comité que determine si la vista fue imparcial en el sentido del artículo 14 del Pacto y si los hechos y consecuencias del caso son pertinentes, teniendo en cuenta que no debe sentenciarse amuerte a un acusado salvo en presencia de pruebas claras e incontrovertibles.
Адвокат подчеркивает, что автор просит Комитет определить, было ли судебное разбирательство по его делу справедливым по смыслу статьи 14 Пакта и релевантны ли обстоятельства и спорные вопросы по его делу с учетом того, что обвиняемый может быть приговорен квысшей мере наказания только на основании явных и неопровержимых доказательств.Su inclusión en el presente documento no significa que sean incontrovertibles ni que los gobiernos hayan considerado cada idea en todos sus aspectos.
Их включение в данный документ не означает, что они не вызывают противоречий или что каждая идея была в полной мере рассмотрена каждым правительством.A un nivel más sustantivo, la función del Consejo de Seguridad no es rubricar resoluciones aprobadas por una organización regional invocando el capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para imponer sanciones a un Estado Miembro de la Organización,sino hacerlo sobre la base de hechos y disposiciones legales incontrovertibles.
Если рассуждать на более глобальном уровне, то функция Совета Безопасности заключается не в том, чтобы механически одобрять резолюции, принятые региональной организацией, для введения санкций в отношении того или иного государства- члена со ссылкой на статью VII Устава Организации Объединенных Наций, а в том,чтобы принимать подобные решения исключительно на основе неопровержимых фактов и с соблюдением правовых норм.El Gobierno de Georgia dispone de pruebas incontrovertibles de la complicidad de algunos efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en ese incidente.
Правительство Грузии располагает неопровержимыми доказательствами причастности к этому инциденту определенных лиц из состава миротворческих сил СНГ.Para evitar que se siga presentando una interpretación unilateral del pasado, preñada de consecuencias negativas para el futuro del Cáucaso meridional, y para dejar establecida una base histórica objetiva que permita hallar una solución al conflicto,consideramos imprescindible presentar un memorando en que se exponen hechos científicamente incontrovertibles de la historia de la región y la forma en que la parte azerbaiyana los interpreta.
С целью предотвращения в дальнейшем односторонней трактовки событий прошлого, чреватой негативными последствиями для будущего Южного Кавказа, а также с целью создания объективной исторической базы для поиска решения конфликта, мы считаем необходимым представить меморандум,в котором изложены неоспоримые научные факты по истории региона и их азербайджанская трактовка.Ese criterio, respaldado con pruebas incontrovertibles, se utilizó como instrumento de persuasión para alentar a los gobiernos a cambiar sus políticas.
В основе этого подхода, подкрепляемого неопровержимыми доказательствами, лежит использование методов убеждения в качестве инструмента поощрения правительства к изменению их политики.También en el Iraq Bush ha aplicado un programa unilateralista,al decir que había pruebas incontrovertibles de una vinculación con Al Queda y que Sadam tenía armas de destrucción en gran escala.
В иракском вопросе Буш также прибегнул к одностороннему подходу, утверждая,что существуют неопровержимые доказательства связи иракского правительства с Аль-Каидой и наличия у Саддама оружия массового поражения.Según pruebas e informaciones incontrovertibles, citadas en la presente carta, la MKO, en su reciente derroche de terror y engaños, cometió una horrible cadena de crímenes y trató de atribuir algunos de sus delitos a la República Islámica del Irán y a otros.
Как свидетельствует неопровержимая информация и данные, приведенные в настоящем письме, ОМХ в своем недавнем разгуле террора и лжи совершила целый ряд гнусных преступлений и попыталась приписать некоторые из своих деяний Исламской Республике Иран и другим.En este contexto, es particularmente evidente que esta última declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritreatiene por objeto desviar la atención de las conclusiones incontrovertibles del Comité Ministerial de la Organización de la Unidad Africana de que" la ciudad de Badme y sus alrededores fueron administrados por Etiopía antes del 12 de mayo de 1998" y" lo que sucedió en Badme entre el 6 y el 12 de mayo de 1998 constituye un elemento fundamental de la crisis" entre los dos países.
В данном контексте особенно очевидно то, что это последнее заявление министерства иностранных делЭритреи имеет своей целью отвлечь внимание от неоспоримых выводов и заключений Комитета на министерском уровне Организации африканского единства, согласно которым" город Бадме и его окрестности до 12 мая 1998 года управлялись Эфиопией" и" случившееся в Бадме в период с 6 по 12 мая 1998 года является основным элементом кризиса" в отношениях между двумя странами.Es la verdad incontrovertible.
Это неопровержимая истина.Verdad incontrovertible", con un punto de interrogación.
Esa es una lógica incontrovertible.
Это неоспоримая логика.Es incontrovertible que su prisión preventiva duró 34 meses.
En el caso de las mujeres, esta premisa es incontrovertible.
Este hecho jurídico es incontrovertible.
Esto es evidencia incontrovertible de que fuerzas malignas vinieron del más allá a mover tus llaves.
Это неопровержимое доказательство того, что злые силы восстали из могилы, чтобы сбросить на пол…-… твои ключи.La libre determinación es un derecho incontrovertible, vital para preservar la paz, tan básico que es universal y no se limita a los territorios oficialmente designados.
Право на самоопределение является неоспоримым правом, имеющим большое значение для сохранения мира; это право настолько важно, что является всеобщим и не ограничивается официально признанными территориями.Aún más evidente e incontrovertible es la necesidad de adoptar una amplia variedad de medidas para mejorar la calidad de la vida, prolongarla y superar las tendencias demográficas desfavorables.
Еще более очевидной и недискуссионной является необходимость широкого комплекса мер для улучшения качества и увеличения продолжительности жизни, преодоления неблагоприятных демографических тенденций.Bueno, diría que 30 añosde recuentos de testigos oculares hablan por sí mismos, una prueba incontrovertible.
Я бы сказал,что отчеты свидетелей 30 лет уже являются неоспоримым доказательством.
