НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• irrefutables
• abrumadoras
• incontrovertibles
• indiscutibles
• concluyentes
• irrefutable
• irrebatibles
• innegables

Примеры использования Неопровержимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но неопровержимые.
Pero es apabullante.

А сейчас обещаю неопровержимые доказательства.
Ahora te estoy prometiendo pruebas claras.

Неопровержимые разведданные?
¿La información irrefutable?

Как получить неопровержимые доказательства?
¿Cómo puede obtenerse la evidencia sólida?

Вот почему мне нужны неопровержимые улики.
Que es la razón de que necesite alguna prueba sólida.

Неопровержимые доказательства, которых у вас нет.
Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.

Доказательства твоей вины витиеватые, но неопровержимые.
La evidencia de tu culpabilidad es difusa, pero irrefutable.

Продолжим искать неопровержимые улики против Юргена.
Seguir investigando hasta encontrar alguna prueba sólida contra Jurgen.

Для отмены приговора, доказательства должны быть неопровержимые.
Para revertir esa convicción, las pruebas deben ser inexpugnable.

Мне нужно 12 камер с 12 разных углов неопровержимые, неоспоримые.
Necesito 12 cámaras de doce ángulos distintos… Pruebas innegables, indiscutibles, irrefutables.

У них есть неопровержимые аргументы, но им не хватает большого количества последователей.
Sus argumentos son convincentes, pero carecen de una gran cantidad de seguidores.

Однако никакие уловки не могут скрыть эти неопровержимые факты.
Sin embargo, nada de lo que hacen puede negar estos crudos hechos.

По мнению независимого эксперта, есть неопровержимые свидетельства совершения военных преступлений в Дарфуре.
El Experto independiente estima que hay sólidos indicios de que en Darfur se han cometido crímenes de guerra.

В ходе своего расследования Группа экспертов опиралась на неопровержимые документальные доказательства.
En el transcurso de sus investigaciones, el Grupo de Expertos se apoyó en pruebas documentales incuestionables.

У всех этих явлений один общий знаменатель-- глобальное изменение климата, и тому есть неопровержимые доказательства.
Hay pruebas abrumadoras que señalan una causa común para todos esos desastres, y esa es el cambio climático.

Чтобы остановить его, нужны неопровержимые доказательства, что он ответственен за состояние президента.
Para llevarlo hacia abajo, se necesitaría una prueba irrefutable que él es el responsable para la condición del presidente.

Неопровержимые доказательства могут быть утрачены за это время, но не следует отказываться от проведения расследования.
Durante ese período, sin duda es posible que se pierdan pruebas bien fundamentadas, aunque no se debe descartar la investigación.

Кроме того, существуют неопровержимые доказательства того, что к этим убийствам причастны представители некоторых иностранных кругов.
Además, existen pruebas fehacientes de que ciertos elementos extranjeros están detrás de esos asesinatos.

Что касается медицинских заключений, представленных заявителями( пункт 4. 4 выше), то их нельзя охарактеризовать как неопровержимые.
Respecto de las opiniones médicas presentadas por los autores(párr. 4.4 supra), se consideró que no eran concluyentes.

Существуют неопровержимые свидетельства того, что большинство видов рака, если не все, происходят от повреждения единичных клеток.
Hay pruebas convincentes de que los más de los cánceres, si no todos, se originan en el daño causado a una sola célula.

С учетом характера конфликта в Демократической Республике Конго имеется мало документов, дающих неопровержимые доказательства поставок оружия неправительственным вооруженным группам.
Dada la naturaleza del conflicto en la República Democrática del Congo, son pocos los documentos que ofrecen pruebas incontrovertibles de transferencias de armas a grupos armados no gubernamentales.

Израильские власти представляют неопровержимые доказательства того, что они не позволят израильским экстремистам помешать осуществлению этого плана.
Las autoridades israelíes han dado pruebas claras de que no permitirán que los extremistas israelíes impidan que se lleve a cabo el plan.

Существуют неопровержимые доказательства того, что Индия оказывала покровительство и поддержку террористам во всех соседних странах, а также поощряла и финансировала их деятельность.
Existen pruebas irrebatibles de que la India ha patrocinado, apoyado, instigado y financiado a terroristas en todos sus países vecinos.

Компетентные эфиопские органы собрали неопровержимые доказательства против трех подозреваемых лиц и представили суданским властям всю необходимую информацию о них.
Los órganos competentes etíopes habían reunido pruebas concluyentes contra los tres sospechosos y habían proporcionado a las autoridades sudanesas toda la información necesaria respecto de ellos.

Существуют неопровержимые доказательства того, что государства, которые в этом отношении ничего не делают и продолжают репрессивную и дискриминационную гендерную политику, будут оставаться бедными.
Hay pruebas contundentes de que los Estados que no hacen esto y que insisten en seguir unas políticas de género represivas y discriminatorias no salen de la pobreza.

Между тем по-прежнему сложно найти неопровержимые доказательства в отношении источника или намерений, связанных с действиями, предположительно совершаемыми государствами.
Sin embargo, no hay aún pruebas concluyentes sobre la fuente o las intenciones que inspiran esos hechos, que comúnmente se supone promovidos por el Estado.

Существуют неопровержимые доказательства того, что употребление табака, низкая активность, нездоровые рационы и чрезмерное употребление алкоголя увеличивают вероятность преждевременной смерти от НИЗ.
Hay pruebas indiscutibles de que el tabaquismo, el sedentarismo, la mala alimentación y el consumo excesivo de alcohol aumentan el riesgo de morir prematuramente por una ENT.

Кроме того, имеются неопровержимые документальные доказательства проникновения и присутствия иностранных наемников и зверств, совершенных ими.
Además, se dispone de pruebas documentadas incontrovertibles sobre la infiltración y presencia de mercenarios extranjeros así como de las atrocidades cometidas por ellos.

Несмотря на неопровержимые доказательства актов агрессии, которыми располагает Грузия и наблюдатели ОБСЕ, Москва отрицает факт этих бомбардировок и отказывается проводить совместное расследование.
Pese a la indisputable prueba de los actos de agresión que Georgia y los observadores de la OSCE tienen a su disposición, Moscú niega los mencionados bombardeos y rehusa realizar una investigación conjunta.

Однако если эти неопровержимые факты будут интерпретироваться как аргумент в пользу колониализма, то следует обратиться к примеру Новой Каледонии.
Ante la posibilidad de interpretar estos hechos innegables como un argumento a favor del colonialismo, habría que tener la situación existente a la sazón en Nueva Caledonia.