БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• resulte inoperante
• concluyente
• decisivo
• inútil

Примеры использования Безрезультатным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обречено быть безрезультатным.
Está destinado a ser infructífero.

Кстати об этом… Твой рентген оказался безрезультатным.
Hablando de eso… tus rayos X fueron inconclusos.

Несоблюдение определенных предварительных условий может сделать судебное преследование безрезультатным.
La ausencia de determinadas condiciones previas puede frustrar el enjuiciamiento de los sospechosos.

Я не хотел, чтобы это прозвучало безрезультатным.
No fue mi intención parecer inútil.

И учитывая вес Регины в этом городе, суд против нее окажется мероприятием долгим, выматывающим и безрезультатным.
Y dada la influencia de la alcadesa en esta ciudad, cualquier proceso en su contra sería largo, pesado e inútil.

Это голосование вновь оказалось безрезультатным.
El resultado de esta votación no limitada tampoco ha sido decisivo.

В противном случае судебное разбирательство в государстве, где был причинен ущерб, может оказаться разочаровывающим и безрезультатным.
De lo contrario, las actuaciones en el Estado en que se produce el daño pueden resultar desalentadoras e ineficaces.

Это голосование вновь является безрезультатным.
Nuevamente, el resultado de esta votación limitada no ha sido concluyente.

Смирительные пояса могут использоваться в исключительных случаях, когда применение всех остальных разумных средств пресечения оказалось безрезультатным.
Las correas de sujeción pueden usarse como medida excepcional cuando todos los demás medios de coerción han fallado.

Поскольку это голосование является безрезультатным, нам все еще предстоит заполнить одно место из числа отведенных Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En vista de que el resultado de esta votación no ha sido concluyente, todavía queda una vacante por llenar entre los Estados de América Latina y el Caribe.

Это ограниченное голосование вновь оказалось безрезультатным.
De nuevo, queda inconclusa esta votación limitada.

Поскольку голосование вновь является безрезультатным, по-прежнему остается незаполненным одно место из числа отведенных государствам Латинской Америки и Карибского бассейна.
Puesto que, una vez más, el resultado de la votación no ha sido concluyente, queda todavía un puesto por cubrir correspondiente a los Estados de América Latina y el Caribe.

Неограниченное голосование вновь является безрезультатным.
Esta votación no limitada tampoco ha sido concluyente.

В этих случаях уголовное преследование против сотрудников правоохранительных органов не возбуждается, поскольку, по мнению адвокатов, такое разбирательство будет безрезультатным.
No se inician procedimientos penales contra los funcionarios del orden público en estos casos, ya que los abogados consideran que dichos procedimientos no tendrían éxito.

Это ограниченное голосование опять является безрезультатным.
El resultado de la votación tampoco ha sido decisivo.

Поскольку это голосование вновь является безрезультатным, попрежнему остается незаполненным одно место из числа отведенных Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Puesto que el resultado de esta votación una vez más no ha sido concluyente, todavía queda una vacante por llenar correspondiente a los Estados de América Latina y el Caribe.

Данное ограниченное голосование вновь оказалось безрезультатным.
Esta votación limitada nuevamente no ha sido concluyente.

Помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в сообщении в отношении государства- участника, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором утверждается о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения абстрактным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Это ограниченное голосование вновь является безрезультатным.
Una vez más, esta votación limitada tampoco ha sido decisiva.

Как он отмечает, Комитет неоднократно указывал, что государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет и срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором говорится о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а изложение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Señala también que el Comité ha indicado repetidas veces que un Estado parte incumple gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Да, некоторые тесты, которым я тебя подверг, оказались безрезультатными.
Es cierto que algunas de las pruebas fueron inconclusas.

Помимо любого нарушения Пакта, указанного в сообщении, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Он отмечает, что постановление Верховного суда по делу о крылатых ракетах носило общий характер; иного постановления не следует ожидать и по вопросу о законности другого ядерного оружия, поэтому обращение за помощью в суды будет безрезультатным по смыслу пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Sostiene que el fallo del Tribunal Supremo en el caso de los misiles de crucero es de carácter general; no es lógico prever un fallo diferente respecto de la legalidad de otras armas nucleares y, por consiguiente, el recurso a los tribunales sería ineficaz en el marco del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Безотносительно к любому вскрытому в сообщении нарушению Пакта со стороны государства- участника государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом сообщения с утверждениями о нарушении Пакта или делает рассмотрение сообщения Комитетом спорным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Проведенное ограниченное голосование вновь является безрезультатным.
De nuevo, esta votación limitada no ha sido decisiva.

И снова-- как на форумах по разоружению, так и на других форумах-- мы наблюдаем, как правило консенсуса приводит к согласию с наименьшим общим знаменателем или зачастую оказывается вовсе безрезультатным.
A menudo, tanto en el foro del desarme como en otros foros, hemos visto cómo una norma de consenso ha llevado al acuerdo de resultados de un denominador común mínimo o, a menudo, a ningún resultado en absoluto.

Помимо любого нарушения государством- участником Пакта, обнаруженного в сообщении, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором говорится о нарушении Пакта, или приводит к тому, что рассмотрение сообщения Комитетом становится схоластическим, а выражение им своих соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в том или ином сообщении в отношении государства- участника, оно серьезно нарушает обязательства по Факультативному протоколу, если своими действиями оно препятствует рассмотрению Комитетом сообщения, содержащего утверждения о каком-либо нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения абстрактным, а формулирование им своих соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte incumple gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

В своих соображениях по данному делу Комитет напомнил о том, что государство- участник совершает серьезные нарушения своих обязательств по Факультативному протоколу, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором говорится о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а изложение его соображений относительно соблюдения государством- участником своих обязательств по Пакту безрезультатным и бесполезным.
En su dictamen sobre el caso, el Comité recordó que un Estado parte incumple gravemente las obligaciones dimanantes del Protocolo Facultativo si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una violación del Pacto, o haga que el examen carezca de sentido o que el dictamen sobre el cumplimiento de las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud del Pacto resulte inoperante e inútil.

Пропущена сцена безрезультатного лечения Вишенки и его диалог с Земляничкой.
No hay la escena in que Cerecito intentó curarse sin éxito y lo conversación con Fresa.