Примеры использования Ineficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solos… ineficaces.
Reducción de los subsidios ineficaces.
Instituciones ineficaces 53- 54 16.
No puedo seguir haciendo las mismas cosas inútiles e ineficaces.
Mecanismos ineficaces de devolución de la propiedad.
Неэффективность механизмов возвращения имущества.
Люди также переводят
Sí, dos equipos ineficaces.
Métodos ineficaces y costo de la delincuencia para las comunidades 20-23 5.
Неэффективность методов и цена преступной деятельности для общин 20- 23 6.¡Él sabe que son ineficaces!
Он знает, что они бесполезны.Todos esos factores han provocado evaluaciones ineficaces de los programas y la incapacidad de informar de forma oportuna y eficaz sobre el progreso realizado.
Все эти факторы привели к неэффективности оценки программ и невозможности своевременно представлять реалистичные доклады о достигнутом прогрессе.Este dilema del desarrollo apunta hacia el tercer factor: políticas ineficaces.
Se usan para mostrar cuán ineficaces son los programas de McLeod.
Estos lugares tienen sin lugar a duda la infraestructura de carreteras pero son ineficaces.
Это места, где есть дорожная инфраструктура, но она очень неэффективна.Sin embargo, en definitiva se convirtieron en instrumentos ineficaces y a veces incluso perjudiciales.
O por qué ciertas investigaciones en el sistema educativo son a menudo totalmente ineficaces.
Инвестиции в сферу образования, например, часто совершенно бесполезны.Lamentablemente, las propias Naciones Unidas han sido ineficaces para prevenir el genocidio.
К сожалению, Организация Объединенных Наций сама оказалась малоэффективна в плане предотвращения геноцида.Muchas delegaciones consideraron que estas garantías eran insatisfactorias por ser ineficaces.
En 17 informes se registraron mecanismos ineficaces de diseño, evaluación preliminar y/o aprobación de proyectos.
В 17 докладах была отмечена неэффективность механизмов разработки, оценки и/ или утверждения проектов.Los mercados sufren frecuentemente de grandesdeficiencias en materia de información y de regímenes de reglamentación ineficaces.
На функционировании рынков частонегативно сказываются недостатки информационного обеспечения и неэффективность режимов регулирования.Los recursos internos se revelaron, pues, ineficaces e inadecuados.
Таким образом, внутренние средства правовой защиты оказались неэффективными и неадекватными.El Consejo de Seguridad debe revisar periódicamente y, de ser necesario,suspender las operaciones cuyos mandatos resulten ineficaces.
Совет Безопасности должен регулярно пересматривать, а в случае необходимости- прекращать операции,мандаты которых оказались недейственными.Y en cuarto lugar,el seguimiento y la evaluación resultaron en su mayor parte ineficaces, lo que no permitió pedir cuentas a los países y los asociados.
В-четвертых, контроль и оценка были по большей части малоэффективными, что вело к невозможности установить ответственность стран и партнеров.Los procedimientos ineficaces, los costos de transporte excesivos o la falta de conexiones constituyen un importante obstáculo que impide el acceso a los mercados exteriores.
Неэффективность процедур, чрезмерно высокие транспортные издержки или нестыкуемость транспортных систем выступают крупным барьером, блокирующим доступ на иностранные рынки.A las Naciones Unidas se las acusa frecuentemente de actuar con lentitud y de ser ineficaces, y se las culpa de muchas fallas.
Организацию Объединенных Наций часто обвиняют в медлительности и неэффективности, и ей вменяют в вину многие неудачи.Observancia y/o cumplimiento ineficaces de leyes destinadas a promover y proteger los derechos humanos de la mujer e incumplimiento de los mecanismos judiciales regionales;
Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин, и недостаточная степень выполнения требований, предъявляемых региональными судебными механизмами;En consecuencia, los intentos de remediar la condición olos malos tratos en cuestión podían resultar ineficaces e inapropiados.
Поэтому усилия, направленные на исправление сложившегося положения иустранение этих недостатков, могут оказаться малоэффективными и недостаточными.Nunca aceptaríamos que los profesionales médicos nos aconsejaran aspirinas ultra-costosas e ineficaces para la gangrena porque el costo de la aspirina vale más que el costo de perder la pierna.
Мы бы никогда не послушали совет врачей принимать ультрадорогой и неэффективный аспирин от гангрены, потому что цена аспирина перевешивает цену потери ноги.En septiembre de 2010 esos agentes estaban desempeñando sus funciones pero, como era de esperar,resultaron totalmente ineficaces como agentes de aduanas.
По состоянию на сентябрь 2010 года они функционировали, однако, что неудивительно,проявляли полную неэффективность в качестве таможенных агентов.El incremento de estas tendencias negativas guarda relación,en gran medida, con las ineficaces limitaciones actuales de los anuncios sobre cigarrillos y alcohol, especialmente bebidas alcohólicas y cerveza.
В значительной степени усиление этих отрицательных тенденций связано с недейственными существующими ограничениями рекламы сигарет и алкоголя, особенно слабоалкогольных напитков и пива.Asimismo, los controles de identidad efectuados en el metro de Moscú de que fueron objeto de maneradesproporcionada las minorías étnicas resultaron ser ineficaces para prevenir delitos graves y descubrir a sus autores.
Аналогичным образом несоразмерное число задержаний представителей этнических меньшинств ипроверка документов в московском метро доказали свою неэффективность в выявлении и предотвращении серьезных преступлений35.En 11 informes se observó que los comités de contratos,activos y adquisiciones habían sido ineficaces, porque algunos miembros no conocían claramente sus funciones.
В 11 аудиторских докладах была отмечена неэффективность комитетов по контрактам, активам и закупкам, поскольку некоторые члены были плохо осведомлены о своих функциях и обязанностях.
