Примеры использования Ineficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es ineficiencia.
Это низкая эффективность.No nos culpen de su ineficiencia.
Ineficiencia en la administración del subsistema de salud previsional;
En las siguientes 24 horas,La Policía Secreta Comunista compensó todo un mes de ineficiencia.
El costo anual de esta ineficiencia asciende a unos 129.000 millones de dólares.
Parece que la clave de venta de tu producto es su ineficiencia y complejidad.
Otra causa conexa de la ineficiencia del mercado puede ser la falta de derechos exclusivos de propiedad.
Другой связанной с этим причиной несрабатывания рыночного механизма может быть отсутствие исключительных прав собственности.La Administración de Transición está dedicada a reducir la burocracia,la corrupción y la ineficiencia.
Переходная администрация сохраняет приверженность делу борьбы с бюрократией,коррупцией и неэффективностью.Un desempleo persistentemente alto es una señal de ineficiencia en cuanto a movilizar recursos humanos.
Упорно высокий уровень безработицы свидетельствует о неэффективной мобилизации человеческих ресурсов.Además, la centralización excesivadel proceso de adopción de decisiones agrava la ineficiencia.
Кроме того, избыточная централизация процессапринятия решений делает эти процедуры и процессы еще более неэффективными.Las obras se retrasaron considerablemente a causa de la ineficiencia de la supervisión de los contratos externos por parte de la Misión.
Ход инженерно-технических работ значительно задерживался вследствие неэффективного мониторинга Миссии за переданными на внешний подряд контрактами.Tampoco sería recomendable dar al Grupo de Trabajo un mandato abierto,pues la experiencia ha demostrado la ineficiencia de ese enfoque.
Было бы нежелательно предоставлять Рабочей группе открытый мандат,поскольку, как свидетельствует опыт, подобный подход неэффективен.El comercio conectaba a los agricultores con los mercados, mientras que la ineficiencia en el comercio afectaba negativamente a toda la cadena de producción de alimentos.
Торговля позволяет фермерам выходить на рынок, тогда как неэффективная торговля негативно отражается на всей цепи производства продовольственных товаров.Fallo del gobierno, es decir, incentivos creados por el gobierno para una utilización del medio ambiente que comporte despilfarro e ineficiencia;
Ошибками правительств, т. е. стимулированием правительствами расточительного и неэффективного использования окружающей среды;Con el fin de corregir la ineficiencia de las infraestructuras y asegurar la financiación necesaria, como se indicó anteriormente, se deberían tomar las medidas siguientes.
Для устранения недостатков в инфраструктуре и обеспечения необходимого финансирования инфраструктуры, о чем говорилось выше, необходимо принять следующие меры.La situación se combina con la poca eficacia de la supervisión de programas y la ineficiencia en el plano de la administración.
Положение осложняется невысокой эффективностью надзора за осуществлением программ и недостатками на уровне управления.La ineficiencia en el análisis actual de solicitudes se produce cuando no hay comunicación entre los directores y los oficiales de recursos humanos sobre los criterios de selección.
Сбои в нынешнем процессе отбора заявлений происходят тогда, когда руководители и курирующие кадровые сотрудники не могут договориться о критериях отбора.La insuficiencia de combustible obedece ante todo a una combinación de bajos ingresos e ineficiencia energética en los hogares.
Проблема недоступности достаточного отопления вызвана в первую очередь низкими доходами и малоэффективным использованием энергии в быту.Habida cuenta de esa ineficiencia en las investigaciones policiales y en los procedimientos judiciales no han cesado la desconfianza popular y el escepticismo en relación con esas instituciones.
При таких недостатках в полицейском расследовании и судопроизводстве сохраняется недоверие или скептическое отношение населения к этим структурам.Según varios informes de evaluación algunos programas no se gestionan adecuadamente,lo que provoca confusión e ineficiencia.
Согласно ряду оценочных докладов, уровень управления некоторыми программами является неадекватным,что оборачивается путаницей и неэффективностью;Además de los bajos ingresos,los principales obstáculos que se interponen a un aumento del ahorro son la ineficiencia de la intermediación financiera y la gran inestabilidad macroeconómica.
Помимо низких доходовосновными препятствиями на пути увеличения объема накоплений являются неэффективное финансовое посредничество и высокая макроэкономическая неустойчивость.En la mayoría de los casos, esas deficiencias normativas no sólo aumentan la degradación del medio ambiente,sino también provocan la ineficiencia económica.
В большинстве случаев такая ошибочная политика не только поощряет деградацию окружающей среды, но и ведет к тому,что экономическая деятельность становится неэффективной.Además, comolas costas procesales serán sufragadas con cargo a la operación de financiación, toda ineficiencia procesal afectará negativamente a la disponibilidad y al precio del crédito.
Кроме того, посколькурасходы на принудительную реализацию включаются в стоимость финансовой сделки, неэффективное производство будет негативно сказываться на наличии и стоимости кредита.Cuando el Consejo de Administración Judicial decida destituirlo por infracción de las normas disciplinarias opor incompetencia o ineficiencia flagrante; o.
Если Совет судебной администрации выносит постановление об отрешении судьи от должности за нарушение им дисциплинарных правил илипо причине его явной некомпетентности либо неэффективности работы;Quisiera reiterar que entiendo a los que acudieron con consignaspacíficas al Maidán a protestar contra la corrupción, la ineficiencia de la gestión pública y la pobreza.
Повторю, хорошо понимаю тех, кто смирными лозунгами вышел на майдан, выступая против коррупции, неэффективного госуправления, бедности.En segundo lugar, los países pueden actuar conjuntamente y así tener más eficacia en la reducción de las amenazas de perturbación internacional,inestabilidad, ineficiencia e iniquidad.
Во-вторых, страны могут действовать сообща в целях более эффективного уменьшения угроз, связанных с международной неустойчивостью,нестабильностью, неэффективностью и неравноправием.Los cambios en los productos podrían indicar productividad yeficiencia en la ejecución del presupuesto, o ineficiencia en la utilización de los recursos disponibles.
Изменения в деятельности можно было бы подкрепить показателямипродуктивности и La necesidad de desplegar tal volumen de personal en un marco cronológicosumamente restringido también dio lugar a cierta ineficiencia en la selección de personal.
Необходимость направления на места столь значительного по численности контингента персонала в крайнеограниченные сроки также привела к определенным просчетам в процессе отбора.Después de todo, aún si el sistema no fue la causa directa de los recientes desequilibrios e inestabilidad en la economía global,demostró su ineficiencia a la hora de abordarlos.
В конце концов, даже если система и не была непосредственной причиной последних дисбалансов и нестабильности в мировой экономике,она оказалась неэффективной в их решении.En los sectores caracterizados por la existencia de un monopolio público y el fracaso de la gestión estatal,se puede otorgar una concesión para eliminar la ineficiencia de esa estructura de mercado.
В отраслях, для которых характерны государственные монополии и неэффективность государства,концессии могут предоставляться в целях ликвидации неэффективной рыночной структуры.
