Примеры использования Ineficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Reavers fueron muy ineficientes.
Si son ineficientes,¿con respecto a qué pautas las comparamos?
Los controles de liberación de energía son incluso más ineficientes.
Управление подачей энергии тоже совсем неэффективно.Servicios y funcionamiento ineficientes de puertos y ferrocarriles.
Los procesos de selección son engorrosos e ineficientes.
Люди также переводят
El rescatar a empresas automotrices ineficientes como General Motors desacelera el ritmo del progreso.
Помощь неэффективным автомобильным компаниям, таким как Дженерал Моторс только замедляет норму прогресса.Los medios de control y reglamentación son insuficientes e ineficientes.
Esto puede traducirse en enfoques ineficientes y desequilibrados.
Это может приводить к неэффективности и разбалансированности в расстановке акцентов.No podemos hacer esto hoy porque los paneles solares son pesados,caros y muy ineficientes.
Los culpables son los gobiernos corruptos e ineficientes de los países en desarrollo.
Un grave problema es que lastécnicas utilizadas son en general muy ineficientes.
Одна из основных проблем заключается в том,что методы использования энергии обычно крайне неэффективны.A su entender, los gobiernos son ineficientes e interesados, en el mejor de los casos; y dictatoriales y opresivos, en el peor.
В их глазах власти неэффективны и корыстны, это в лучшем случае, а в худшем- склонны к диктатуре и репрессиям.En régimen de competencia el mercado premia a los productores eficientes ysanciona a los ineficientes.
Конкуренция позволяет рынкам вознаграждать производителей за эффективную работу инаказывать за плохую.Ya que los turborreactores son ineficientes a altas velocidades y los estatorreactores no puede funcionar a velocidades bajas.
Это требуется потому, что турбореактивные двигатели неэффективны на высоких скоростях, но прямоточные двигатели не могут работать на низких скоростях.Este déficit de información puede acarrear resultados económicamente ineficientes y socialmente injustos.
Такой информационный вакуум становится причиной экономической неэффективности и социальной несправедливости.Allí donde los tribunales y la policía sean corruptos e ineficientes por estar sobrecargados con un gran volumen de asuntos, se violarán los derechos humanos básicos.
Когда суды и полиция коррумпированы, перезагружены и неэффективны, основные гражданские права будут нарушаться.En los países donde existen instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales, éstas suelen ser poco fiables e ineficientes.
Даже если водоочистные сооружения и существуют, они, как правило, ненадежны и неэффективны.Además, se usan edificios ycasas de concreto con ventanas de vidrio de poco espesor, ineficientes en cuestión de calefacción y refrigeración.
Кроме того, здания и сооружения,построенные из бетона с тонкими стеклянными окнами, неэффективны в отношении нагрева и охлаждения.Las centrales africanas suelen ser antiguas e ineficientes y estar en mal estado, lo cual crea frecuentes situaciones de déficit de suministro.
Действующие в Африке электростанции, как правило, устарели, неэффективны и нуждаются в ремонте, что нередко приводит к перебоям в электроснабжении.Los criaderos de pescados contaminan,al menos la mayoría lo hacen, y son ineficientes, tomemos el ejemplo del atún.
Рыбные фермерства загрязняют окружающую среду,по крайне мере большинство из них, и они неэффективны, возьмем, к примеру, тунца.Una mala infraestructura, combinada con procedimientos aduaneros ineficientes, dificulta el comercio regional Sur-Sur, en particular si este comercio tiene que transitar por un país tercero.
Неразвитость инфраструктуры в сочетании с неэффективностью процедур на границах затрудняет региональную торговлю Юг- Юг, в особенности если она включает транзитные перевозки по территории третьей страны.Es el momento oportuno para examinar los procesos administrativos yeliminar los procedimientos ineficientes y redundantes.
Нынешний момент является благоприятным для рассмотрения административных процедур иустранения неэффективности и дублирования деятельности.Por otra parte, muchos países, por ejemplo de África, son ineficientes pero tienen relativamente poca contaminación industrial.
В то же время многим странам, например в Африке, свойственна неэффективность, однако не свойственны особо серьезные проблемы промышленного загрязнения.Muchos procesos administrativos de la Secretaría se seguían realizando enforma manual, con procedimientos pocos prácticos, lentos, ineficientes y costosos.
Многие административные процессы в Секретариате попрежнему осуществляются вручную, являются громоздкими,требуют больших затрат времени, неэффективны и сопряжены со значительными затратами.Los ataques múltiples con armas de precisión unitarias serían ineficientes e incrementarían significativamente el riesgo para la aeronave de lanzamiento.
Многократные же нападения с помощью унитарного высокоточного оружия были бы неэффективны и значительно повышали риск для доставочного самолета.Los nuevos gobiernos democráticos heredan economías mal administradas, enormemente ineficientes y encaminadas a beneficiar a una minoría privilegiada.
Новые демократические правительства наследуют экономики, которые разрегулированы, крайне неэффективны и направлены на то, чтобы приносить пользу привилегированному меньшинству.La austeridad fiscal y las tasas de interésultra bajas han demostrado ser ineficientes a la hora de estimular la demanda de los hogares-y pueden ser contraproducentes-.
Политика сокращения госрасходов и сверхнизкие процентные ставки оказались неэффективны и с точки зрения стимулирования спроса домохозяйств, более того, они могли привести к обратному эффекту.Los costos de las empresas aumentan cuando los trámites oficiales son complejos,opacos e ineficientes y cuando estos procedimientos no son bien conocidos por la comunidad empresarial.
Издержки компаний увеличиваются, если официальные процедуры отличаются сложностью,неясностью и неэффективностью и если эти процедуры малоизвестны торговым партнерам.Riesgos operacionales, derivados de la existencia de procesos internos inadecuados, ineficientes o fallidos o de la incapacidad de realizar operaciones en forma económica, eficiente o eficaz;
Оперативного риска, обусловленного неадекватностью, неэффективностью или неудачностью внутренних процессов либо неспособностью вести операции экономично, эффективно или результативно;Los países reafirman loscompromisos realizados para eliminar los subsidios perjudiciales e ineficientes a los combustibles fósiles que alientan a un consumo derrochador y socavan el desarrollo sostenible.
Страны подтверждают принятые имиобязательства в отношении поэтапной отмены вредного и неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление и подрывают устойчивое развитие.
