НЕЭФФЕКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaz
• ineficiente
• la ineficacia
• efectivo
• ineficaces

Примеры использования Неэффективный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он страшный, но абсолютно неэффективный.
Asusta, pero no es efectiva.

Неэффективный контроль на границах;
La ineficacia de los controles fronterizos;

Но это довольно неэффективный процесс.
Entonces esto es un proceso profundamente ineficiente.

Неэффективный пограничный контроль;
La ineficacia de los controles fronterizos;

Он шумный, неэффективный, дорогостоящий и воняет ужасно.
Es ruidoso, caro, ineficiente, temperamental, y apesta.

Неэффективный механизм контроля за ходом работы.
Mecanismo inadecuado para supervisar los progresos.

Процесс отбора персонала имеет трудоемкий и неэффективный характер.
Los procesos de selección son engorrosos e ineficientes.

Неэффективный контроль за осуществлением проектов партнерами- исполнителями.
Vigilancia insuficiente de la ejecución de los proyectos por los asociados en la implementación.

Несколько делегаций сочли эти гарантии неудовлетворительными, ибо они носят неэффективный характер.
Muchas delegaciones consideraron que estas garantías eran insatisfactorias por ser ineficaces.

Этот неэффективный текст был принят на фоне бойни в Кане, устроенной Израилем в то же утро.
Este texto ineficaz se adoptó contra el telón de fondo de la matanza israelí en Qana, cometida esa misma mañana.

Во-вторых, предоставлять стимулы, исходя из источника собственности,- неэффективный экономический принцип.
En segundo lugar, conceder incentivos sobre la base del origen de la propiedad no es un principio económico muy acertado.

Были отмечены усилия Департамента по выявлению тех мероприятий, которые устарели, имеют минимальную полезность и неэффективный характер.
Se tomó nota de los esfuerzos del Departamento para identificar los productos obsoletos, de utilidad marginal y de naturaleza ineficaz.

Неэффективный контроль некоторых государств за своими судами стал объектом более активного внимания со стороны международного сообщества.
El hecho de que algunos Estados no tengan un control efectivo de sus buques ha recibido una atención cada vez mayor por parte de la comunidad internacional.

Томпсон, ваша неспосбность держать под контролем студентов привела нас к заключению, что вы неэффективный президент.
Thompson, su inhabilidad para controlar a los estudiantes… nos ha convencido de que Ud. es una Presidente inefectiva.

В некоторых случаях может оказаться, что проведение национального или субрегионального совещания- это неэффективный путь решения вопросов в связи с выявленными потребностями.
En algunos casos, una reunión nacional o subregional puede que no sea una manera eficaz de dar respuesta a una necesidad determinada.

Пуэрто- Рико также должна использовать для всех своих операций по импорту торговый флот Соединенных Штатов-- самый дорогостоящий и неэффективный флот в мире.
Asimismo, se exige a Puerto Rico que utilice la marina mercante de los Estados Unidos, la más cara e ineficiente del mundo, para todas sus importaciones.

Процесс консультаций с государствами- членами неадекватный и неэффективный; в лучшем случае это избирательный процесс, в котором обычно участвуют только доноры.
El proceso de consulta con los Estados Miembros no es adecuado y efectivo; en el mejor de los casos, es selectivo y generalmente limitado a los donantes.

Мы должны убедить всех, у кого, возможно, есть соблазн поддерживать терроризм, в том, что это неприемлемый и неэффективный способ достижения их целей.
Debemos convencer a todos aquellos que puedan sentirse tentados a apoyar el terrorismo de que no es un medio aceptable ni eficaz para hacer avanzar su causa.

Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений.
EN CUANTO A LOS AVIONES, ES HORA DE QUE NOS DEMOS CUENTA QUE ESTE MEDIO DE VIAJAR ES INEFICIENTE ENGORROSO, LENTO Y PROVOCA DEMASIADA POLUCIÓN.

Биткойн- это медленный, энергетически неэффективный динозавр, который никогда не сможет обрабатывать транзакции столь же быстро и недорого, как, например, таблицы в Excel.
El bitcoin es un dinosaurio lento y energéticamente ineficiente que nunca podrá procesar transacciones con tanta velocidad y tan bajo costo como una hoja de cálculo en Excel.

Очень часто аграрная реформа недооценивается как устаревший и неэффективный политический вариант, однако имеющиеся свидетельства такой вывод не подкрепляют.
Con demasiada frecuencia se descarta la reforma agraria como una opción de política obsoleta e ineficaz, pero las pruebas existentes no confirman esa conclusión.

Неэффективный и неадекватный сбор поступлений за аренду государственных лесов не обеспечивает достаточных поступлений, а повторные инвестиции в этот сектор не соответствуют предъявляемым требованиям.
Debido a que los métodos de recaudación son ineficientes, los bosques públicos no generan los ingresos necesarios y la reinversión en el sector es insuficiente.

Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений.
En lo que respecta a los aviones, ha llegado el momento de darnos cuenta de que este medio de transporte es ineficiente, engorroso, lento, y causa demasiada contaminación.

Управление служб внутреннего надзора определило, что неэффективный контроль за закупочной деятельностью на местах подвергает УВКБ риску финансовых потерь и совершения мошенничества.
La OSSI determinó que las deficiencias del control de las adquisiciones a nivel local exponían al ACNUR al riesgo de pérdidas financieras y fraude.

Группа полагает, что неэффективный таможенный контроль способствует продолжению кризиса в Кот- д' Ивуаре, который поддерживает спрос на оружие и одновременно облегчает его приобретение.
El Grupo cree que el control ineficaz de las aduanas contribuye a la perpetuación de la crisis en Côte d'Ivoire, lo que a su vez mantiene la demanda de armas y facilita su adquisición.

Мы бы никогда не послушали совет врачей принимать ультрадорогой и неэффективный аспирин от гангрены, потому что цена аспирина перевешивает цену потери ноги.
Nunca aceptaríamos que los profesionales médicos nos aconsejaran aspirinas ultra-costosas e ineficaces para la gangrena porque el costo de la aspirina vale más que el costo de perder la pierna.

Неудовлетворенность вызвал процесс окончательной доработки доклада, в частности отсутствие транспарентности, неясные сроки проведения консультаций и неэффективный механизм обратной связи.
Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

Необходимо изменить селекцию сельскохозяйственных культур, заменив неэффективный и порой даже вводящий в заблуждение поиск полезных фенотипов прямой оценкой полезных генов.
Se imponía un cambio en la actividad fitogenética por el que se sustituyera la búsqueda ineficiente y en ocasiones engañosa de fenotipos útiles por la evaluación directa de los genes útiles.

Новое здание должно будет иметь очень толстые стены и крупногабаритную конструктивную систему, что будет означать крайне неэффективный и дорогостоящий конечный результат при значительном увеличении объема затрат.
Ese edificio debería tener unos muros muy gruesos y una estructura inmensa, por lo que el resultado sería muy ineficiente, extremadamente caro y tendría importantes consecuencias financieras.

Другие основные проблемы включают в себя раздутый и неэффективный государственный сектор, деградацию окружающей среды, массовую внутреннюю миграцию, неразвитую систему социальной защиты, коррупцию и слабое верховенство права.
Otros problemas importantes son un sector estatal hinchado e ineficiente, la degradación medioambiental, una migración interior en masa, una red de seguridad social insuficiente y un débil imperio de la ley.