НЕЭФФЕКТИВНАЯ КООРДИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de coordinación
• la mala coordinación

Примеры использования Неэффективная координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неэффективная координация деятельности по программам и ресурсов;
Una coordinación deficiente de los esfuerzos y recursos de los programas;

Сохраняется обеспокоенность по поводу положения в области прав человека, особенно ввиду того, что доступ к системе правосудия ограничен, а неэффективная координация между разными органами сектора правосудия обостряет системные проблемы.
Siguió existiendo preocupación con respecto a la situación de los derechos humanos, en particular debido a un acceso limitado a la justicia y a que la falta de coordinación eficaz entre las diferentes partes del sector de la justicia exacerbó los problemas sistémicos.

Неэффективная координация порождает риски дублирования и высокие операционные издержки для правительств стран- получателей помощи.
La falta de coordinación genera el riesgo de duplicación y eleva los costos de transacción para los gobiernos receptores.

Обычно указывались такие проблемы, как наличие неадекватных институциональных структур и законодательства, неэффективная координация и сотрудничество между участвующими заинтересованными сторонами и отсутствие заинтересованности в осуществляемых инициативах.
De manera general, se señaló que las estructuras institucionales y la legislación inadecuadas, la coordinación y la colaboración deficientes entre los interesados y la falta de identificación con las iniciativas llevadas a cabo eran problemas que había que resolver.

Неэффективная координация финансовой деятельности зачастую приводит к разбазариванию средств и грубым злоупотреблениям в использовании жизненно важных ресурсов.
La coordinación deficiente de la financiación resulta a menudo en el despilfarro o en un uso claramente indebido de recursos vitales.

На пути эффективного осуществления политики социальной интеграции страны сталкиваются с многочисленными трудностями, такими как, в частности, неэффективная координация работы государственных учреждений по составлению бюджетов и предоставлению социальных услуг, выделение недостаточных средств на социальное обслуживание и незначительная заинтересованность гражданского общества в стимулировании преобразований.
Los países han tropezado con múltiples impedimentos para aplicar eficazmente las políticas de inclusión social, como la falta de coordinación entre las instituciones de gobierno dedicadas a la presupuestación y las dedicadas a la provisión de servicios sociales, la escasa inversión en servicios sociales y la limitada participación de la sociedad civil en los reclamos por un cambio.

Неэффективная координация между затрагиваемыми странами субрегиона- Сторонами Конвенции, что препятствует накоплению знаний/ опыта на субрегиональном уровне.
La insuficiente coordinación entre los países Partes afectados de la subregión, que impidió aunar los conocimientos y/o la competencia técnica a nivel subregional.

В докладе отмечается, что в Управлении имеют место такие управленческие проблемы, как<< нечеткие распоряжения руководства, неэффективная координация и не подкрепленные документально процессы в связи с некоторыми крайне важными задачамиgt;gt;, и предлагаются рекомендации относительно мер по совершенствованию внутренней координации и связи и выявлению и документальному подкреплению всех важнейших рабочих процессов.
El informe menciona los problemas de gestión de la Oficina, entre ellos" una dirección poco clara de liderazgo una coordinación ineficiente[y] procesos de trabajo no documentados para algunas tareas de importancia crítica" y recomienda diversas medidas para mejorar la coordinación y la comunicación internas y para identificar y documentar los procesos de trabajo esenciales.

Неэффективная координация между международными учреждениями отмечалась в качестве одной из хронических проблем в области создания потенциала и в контексте соответствующих мероприятий.
Se insistió en que la escasa coordinación entre los organismos internacionales era un problema recurrente de la creación de capacidad y las actividades conexas.

В число главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться в контексте усилий, нацеленных на содействие комплексному планированию и принятию решений, входят недостаточная транспарентность процесса принятия решений по вопросам развития, неадекватное участие общественности в процессах планирования, неэффективная координация между правительственными министерствами и учреждениями, имеющими<< конкурирующие>gt; приоритеты, и неадекватность базы людских ресурсов и технологического потенциала.
Las principales dificultades con que se ha tropezado para promover una planificación y adopción de decisiones integradas incluyen la falta de transparencia de los procesos de adopción de decisiones relativos al desarrollo, la falta de una participación pública en los procesos de planificación, la falta de coordinación entre ministerios y organismos gubernamentales con prioridades diferentes, y la falta de recursos humanos y capacidad tecnológica.

Было указано, что неэффективная координация между соответствующими затрагиваемыми странами субрегиона- Сторонами Конвенции и неясное распределение обязанностей выступают в качестве основных препятствий на пути разработки КИРП.
La falta de coordinación entre los países Partes afectados pertinentes de la subregión y la falta de una atribución clara de responsabilidades se señalaron como las principales dificultades para la elaboración del MII.

Большинство стран также пытаются разъяснить некоторые причины этих проблем, как, например, низкая степень приоритетности вопросов деградации земель и засухи в рамках бюджетного финансирования; изменение направления использования ресурсов, выделенных на осуществление КБОООН, на реализацию других видов деятельности; неэффективная координация и ненадлежащее распределение ресурсов между различными видами деятельности по борьбе с деградацией земель, засухой и опустыниванием; и сбор поступлений от использования природных ресурсов.
La mayoría de ellos también trata de explicar algunas de las causas de esas limitaciones, como la escasa prioridad que se concede a la degradación de las tierras y la sequía en la financiación presupuestaria; la desviación de recursos asignados a la aplicación de la Convención a otras actividades; la mala coordinación y la distribución inadecuada de recursos entre las distintas actividades destinadas a luchar contra la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación; y la recaudación de ingresos derivados de el uso de los recursos naturales.

Разрыв усилий, личные интересы и неэффективная координация и согласование стандартов между заинтересованными сторонами свидетельствуют об отсутствии надлежащей институциональной основы в поддержку новой программы обследований домашних хозяйств.
La fragmentación de las iniciativas, los intereses individuales y la mala coordinación y armonización de las normas entre las partes interesadas indican que no existe un marco institucional apropiado para apoyar una nueva agenda de encuestas de hogares.

Неэффективная координация проектов, неадекватные планы работы, задержки с подписанием проектных соглашений и несоответствие технической помощи и потенциала национального персонала привели к задержке в реализации проектов.
La falta coordinación de los proyectos, los planes de trabajo no adecuados, los retrasos en la firma de los acuerdos relativos a los proyectos y el desequilibrio entre la asistencia técnica y la capacidad del personal retrasaron la ejecución de los proyectos.

Неэффективная координация в рамках проектов, низкий уровень подготовки планов работы, задержки с подписанием соглашений по проектам и несоответствие технической помощи возможностям национальных специалистов обусловили задержки с осуществлением проектов( см. пункт 60).
La ineficiente coordinación de los proyectos, los planes de trabajo inadecuados, las demoras en la firma de acuerdos de proyecto y el desequilibrio entre la asistencia técnica y la capacidad del personal nacional provocó demoras en la ejecución de los proyectos(véase el párrafo 60).

Аналогичным образом крупномасштабные программы технической помощи, осуществлявшиеся Европейским сообществом, были подвергнуты критике за неэффективную координацию, и их полезность для стран- получателей была поставлена под сомнение.
Asimismo, ha sido objeto de críticas por su escasa coordinación el programa de asistencia técnica en gran escala de la Comunidad Europea, cuyos beneficios a los países receptores se han puesto en cuestión.

Комитет обеспокоен тем, что расширенная ответственность департаментов в сочетании с неэффективной координацией может привести к дублированию усилий и к значительным пробелам в осуществлении положений Конвенции.
Preocupa al Comité que la mayor responsabilidad que han asumido los departamentos, unida a una coordinación insuficiente, pueda dar como resultado una duplicación de las tareas y disparidades significativas en la aplicación de la Convención.

Национальные статистические системы функционируют без учета спроса и характеризуются неэффективной координацией между различными органами, производящими статистическими данные, скудным национальным финансированием и чрезвычайной зависимостью от международной помощи, которая слишком часто носит бессистемный характер и не учитывает трудности, обусловленные индивидуальными потребностями стран.
Los sistemas estadísticos nacionales no se rigen por la demanda y están caracterizados por una coordinación deficiente entre los distintos órganos que producen estadísticas, por una financiación nacional insuficiente y por el hecho de que el apoyo internacional, que tiene una importancia vital, suele prestarse caso por caso o no se en marca en los límites impuestos por las necesidades propias de cada país.

Такие ситуации и их разрушительное воздействие стали в основном результатом неадекватной подготовительной работы бывшего режима, неэффективной координации, неправильного руководства операциями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и нежеланием своевременно предоставить сообществу доноров информацию, полученную посредством системы раннего предупреждения.
Esos hechos y sus efectos devastadores fueron principalmente la consecuencia de la insuficiencia de los preparativos realizados por el régimen anterior, la coordinación ineficaz, una mala gestión de las operaciones de socorro humanitario y la renuencia a suministrar a tiempo a la comunidad de donantes la información obtenida mediante el sistema de alerta temprana.

И наконец, признавая обстановку постоянных перемен, в которой УВКПЧ работает в последнее время, УСВН выявило проблемы в плане руководства в Управлении, включая нечеткие распоряжения руководства, неэффективную координацию и не подкрепленные документально процессы в связи с некоторыми крайне важными задачами.
Por último, aun reconociendo que recientemente el ACNUDH ha estado funcionando en un ambiente de cambio sin tropiezos, la OSSI encuentra retos de gestión en la Oficina, en particular un liderazgo con una dirección poco clara, una coordinación ineficiente y procesos sin documentar para algunas tareas de importancia crítica.

УСВН обнаружило некоторые доказательства: a нечетких распоряжений руководства, ведущих к усматриваемому неэффективному использованию ресурсов и неравномерному распределению рабочей нагрузки; b неэффективной координации между оперативными подразделениями УВКПЧ и между штаб-квартирой и полевыми операциями, которая угрожает последовательному осуществлению программы работы Управления; и c не подкрепленных документально рабочих процессов в связи с некоторыми важнейшими задачами, которые влекут за собой негативные последствия для эффективности.
La OSSI encuentra algunas pruebas de: a una dirección poco clara del liderazgo, que produce la sensación de una utilización ineficiente de los recursos y de una distribución desigual del trabajo, b una coordinación ineficiente entre las dependencias operacionales del ACNUDH y entre la sede y las operaciones sobre el terreno, lo cual amenaza la aplicación coherente del programa de trabajo de la Oficina; y c procesos de trabajo no documentados para algunas tareas de importancia crítica, lo cual tiene efectos negativos sobre la eficiencia.

Однако Комитет продолжает беспокоить тот факт, что существующая координация неэффективна и что ВКД пока не имеет отдельной статьи в бюджете. Он вновь подтверждает свою обеспокоенность тем, что недостатки межведомственной координации на национальном и местном уровнях органов управления делает трудным проведение всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.
Sin embargo, el Comité continúa preocupado por el hecho de que la coordinación existente sea ineficaz y de que el Alto Comité para la Infancia carezca de un presupuesto independiente, y reitera su preocupación por el hecho de que las deficiencias de la coordinación intersectorial entre la administración central y las administraciones locales hagan difícil adoptar una política global y coherente sobre los derechos del niño.

Также нельзя разрешить проблемы, не признавая существование реальных препятствий гуманитарной деятельности Организации, главными из которых являются терроризм, крайняя нехватка средств для осуществления плана гуманитарной помощи на 2014 год и неэффективная и слабая координация, характеризующая работу гуманитарных структур Организации Объединенных Наций.
Tampoco puede resolverse si no se reconocen los obstáculos reales a que se enfrenta la labor humanitaria de la Organización, de los cuales los más importantes son el terrorismo, la escasez crítica de fondos del plan de respuesta de asistencia humanitaria para 2014 y la ineficiencia y la mala coordinación que caracteriza a la labor de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas.

Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
Sus esfuerzos pueden estar bien intencionados, pero, sin una mejor coordinación, serán ineficaces.

Вместе с тем для сотрудничества Юг- Юг необходимо создать благоприятную среду путем решения практических проблем, обусловленных неадекватными финансовыми гарантиями и неэффективными механизмами координации и управления.
Al mismo tiempo, es preciso establecer un entorno favorable para la cooperación Sur-Sur resolviendo problemas prácticos que se derivan de la falta de idoneidad de las garantías financieras y de los mecanismos ineficientes de coordinación y gestión.

Вместе с тем в отличие от многосторонней торговой системы управление международной окружающей средой является неэффективным и нуждается в координации.
Sin embargo, a diferencia del sistema de comercio multilateral, la gestión del medio ambiente internacional es deficiente y carece de coherencia.

Это представляет собой значительный прогресс по сравнению с ранее применявшейся практикой, использование которой вело к значительному дублированию, отсутствию координации, неэффективному использованию ресурсов и отсутствию возможностей для укрепления потенциала для осуществления основной деятельности и обслуживания заседаний.
Representa un cambio importante con respecto a las prácticas anteriores, que dieron lugar a que se duplicaran mucho las actividades y no hubiera coordinación, se hiciera un uso ineficaz de los recursos y no se pudiera crear competencia técnica en esferas sustantivas y prestación de servicios para reuniones.

Однако ТГООН оказались в основном неэффективными из-за отсутствия координации, и неудовлетворительные результаты были обусловлены дублирующими мандатами членов ТГООН наряду с непоследовательными техническими и стратегическими рекомендациями по вопросам, связанным с ВИЧ.
Sin embargo, los GTNU fueron en gran parte ineficaces por falta de la debida coordinación y obtuvieron resultados mediocres a causa de la superposición de los mandatos de sus miembros y a la incoherencia del asesoramiento técnico y normativo que recibían acerca de las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Участники пришли к выводу о том, что, несмотря на наличие определенной степени координации, их коллективным усилиям в целом недостает согласованности и что существующие механизмы координации являются неэффективными.
Los participantes consideraron que, a pesar de que existía cierta coordinación, sus gestiones colectivas en general no eran coherentes y los mecanismos de coordinación existentes no eran eficaces.

В докладах приводятся примеры ненадлежащего распределения ресурсов между различными секторами и неэффективной координации деятельности по смягчению последствий засухи.
En los informes se recogen ejemplos de distribución inadecuada de los recursos entre los diferentes sectores y de coordinación insuficiente respecto de la mitigación de los efectos de la sequía.