НЕЭФФЕКТИВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaz
• ineficiente
• la ineficacia
• mala
• deficiente
• ineficaces
• ineficientes
• la ineficiencia

Примеры использования Неэффективная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роз Хантли доказала, что вы- неэффективная организация.
Roz Huntley ha demostrado que sois una organización ineficaz.

Неэффективная работа и функционирование портов и железных дорог;
Servicios y funcionamiento ineficientes de puertos y ferrocarriles.

Не отвечающая требованиям/ неэффективная реакция систем правоприменения и правосудия.
Respuesta inadecuada o ineficaz de los sistemas de cumplimiento de la ley y de justicia.

Неэффективная оценка возможностей партнеров- исполнителей.
Deficiencias en la evaluación de la capacidad de los asociados en la ejecución.

НЭД: наименьшая эффективная доза; МНД: максимальная неэффективная доза; ро: перорально; ip: внутрибрюшинное введение.
LED: dosis eficaz mínima; HID: dosis ineficaz máxima; ip: intraperitoneal.

Неэффективная оценка возможностей партнеров- исполнителей.
Evaluación insuficiente de las capacidades de los asociados en la implementación.

Слаженная и организованная система предпочтительнее, чем неэффективная и раздробленная.
Es preferible contar con un sistema coordinado y organizado que con uno ineficiente y fragmentado.

Неэффективная стратегия управления людскими ресурсами и набора кадров.
Deficiencias en la estrategia de recursos humanos y en la contratación.

Концепция мягкой силы была подвергнута критике как неэффективная такими авторами, как Ниалл Фергюсон в предисловии к Colossus.
El poder blando ha sido criticado como inefectivo por autores como Niall Ferguson en el prefacio de Colossus.

Неэффективная бюджетная поддержка, обусловленная тем, что ресурсы не всегда доходят до сектора; и.
El apoyo presupuestario es ineficaz y los recursos no llegan siempre al sector;

Неудовлетворительная и неэффективная инфраструктура( т. е. дороги, порты, коммунальная сфера, телекоммуникации).
En la mala calidad y la ineficacia de las infraestructuras(carreteras, puertos, instalaciones públicas, telecomunicaciones).

А моя неэффективная работа была вызвана тем, что я провел две безумные недели в поисках места для офиса.
Y mi inadecuado desempeño se produjo porque pasé dos semanas buscando oficinas.

Я бы хотела доказать вам, что наша нынешняя ситуация и нынешняя система- самая дорогая и неэффективная система, которую только можно представить.
Les informo que la situación actual y el sistema que tenemos actualmente es el más caro e ineficiente que uno pueda imaginar.

Кроме того, неэффективная проверка способствует и маскировке нелегальной деятельности.
Además, una verificación ineficaz contribuye por su parte al encubrimiento de las actividades clandestinas.

Одним из последствий многих лет вооруженного конфликта и отставания в развитии Южного Судана является слабая, неэффективная и неразвитая система правосудия.
Uno de los legados de años de conflicto armado y subdesarrollo en Sudán del Sur es un sistema judicial débil, ineficiente e inapropiado.

Неэффективная, слабая и недостаточная представленность женщин в парламенте и государственных ведомствах.
La representación ineficaz, débil e inferior a su proporción en la sociedad de las mujeres en el Parlamento y los cargos públicos.

Еще одной коренной причиной является различимая нехватка независимой судебной власти и неэффективная система защиты по уголовным делам и правовой помощи.
Otra causa fundamental es la aparente falta de independencia del poder judicial y la ineficacia del sistema de defensa penal y asistencia letrada.

Неэффективная эксплуатация природных ресурсов и масштабное сведение лесов, что, в свою очередь, привело к повсеместной эрозии почвы.
Mala gestión de los recursos naturales y deforestación masiva que, a su vez, han culminado en erosión generalizada del suelo.

Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.
La experiencia ha demostrado que las reacciones tardías e ineficaces conducen a la escalada de los conflictos prolongados y de difícil solución, particularmente en África.

Неэффективная юридическая основа. Многие страны не имеют законов о статистике, а в некоторых странах законы о статистике являются устаревшими.
Marco jurídico inadecuado: muchos de los países no tienen leyes sobre estadística y otros tienen leyes desactualizadas.

ОИГ может привести множество примеров, когда благодаря ее докладам по надзору за руководством устранялась неэффективная или сомнительная практика административного руководства.
La Dependencia puede señalar muchos casos en que, gracias a sus informes de supervisión de la gestión, se han eliminado prácticas deficientes o cuestionables de una dirección ejecutiva.

Неэффективная координация порождает риски дублирования и высокие операционные издержки для правительств стран- получателей помощи.
La falta de coordinación genera el riesgo de duplicación y eleva los costos de transacción para los gobiernos receptores.

Торговля позволяет фермерам выходить на рынок, тогда как неэффективная торговля негативно отражается на всей цепи производства продовольственных товаров.
El comercio conectaba a los agricultores con los mercados, mientras que la ineficiencia en el comercio afectaba negativamente a toda la cadena de producción de alimentos.

А в Японии все более неэффективная администрация Абэ будет проводить минимум реформ, поэтому потенциальный рост застрянет на отметке ниже 1%.
En Japón, una administración Abe cada vez más deficiente implementaría reformas mínimas, dejando el crecimiento potencial atascado por debajo del 1%.

Неэффективная координация финансовой деятельности зачастую приводит к разбазариванию средств и грубым злоупотреблениям в использовании жизненно важных ресурсов.
La coordinación deficiente de la financiación resulta a menudo en el despilfarro o en un uso claramente indebido de recursos vitales.

Кроме того, многие сотрудники и интервьюируемые указали, что неэффективная связь является одним из главных факторов, отрицательно сказывающихся на способности Департамента добиваться желаемых результатов.
Por otra parte, numerosos funcionarios y entrevistados mencionaron la ineficacia de las comunicaciones como un factor clave que afectaba negativamente a la capacidad del Departamento para lograr los resultados deseados.

Неэффективная координация между затрагиваемыми странами субрегиона- Сторонами Конвенции, что препятствует накоплению знаний/ опыта на субрегиональном уровне.
La insuficiente coordinación entre los países Partes afectados de la subregión, que impidió aunar los conocimientos y/o la competencia técnica a nivel subregional.

Кроме того, неэффективная система государственного электроснабжения и неэффективные устаревшие технологии электропотребления ставят Ямайку в невыгодное положение с точки зрения ее конкурентоспособности.
Además, el ineficiente sistema público de distribución de electricidad y las también ineficientes y obsoletas tecnologías energéticas sitúan a Jamaica en una situación competitiva desfavorable.

Неэффективная демобилизация и реинтеграция вооруженных групп может привести к возобновлению конфликта, отсюда необходимость обеспечить успех всего процесса.
La desmovilización y la reintegración ineficaces de los grupos armados pueden redundar en una reanudación del conflicto, y de ahí la necesidad de asegurar el éxito de todo el proceso.

Неэффективная экономическая деятельность и недостаточно успешное проведение процессов реформ зачастую приводили к разрушению социальной ткани в странах, иногда погружая их в пучину гражданских конфликтов.
La disfuncionalidad económica y los inadecuados procesos de reforma en muchos casos han contribuido a destruir el tejido social de los países hasta precipitarlos en conflictos civiles.