НЕЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaz
• ineficiente
• mala
• deficiente
• efectivo
• ineficacia
• inoperante
• ineficaces
• ineficientes

Примеры использования Неэффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неэффективным стратегическим планированием.
Una planificación estratégica inadecuada.

При всем уважении, доктор, он не будет неэффективным.
Con el debido respeto, Doctora, no será inefectivo.

Помощь неэффективным автомобильным компаниям, таким как Дженерал Моторс только замедляет норму прогресса.
El rescatar a empresas automotrices ineficientes como General Motors desacelera el ritmo del progreso.

В целом отправление правосудия является неэффективным.
La administración de la justicia es generalmente deficiente.

Нынешний процесс составления бюджета является неэффективным и более не отвечает потребностям Организации.
El proceso presupuestario actual es disfuncional y ya no contempla las necesidades de la Organización.

Международное управление попрежнему является фрагментарным и неэффективным.
La gobernanza internacional sigue fragmentada y deficiente.

Об отмечающихся проблемах с неэффективным осуществлением государствами флага установленных требований говорилось и на других форумах.
Se han planteado también en otros foros los problemas derivados de la aplicación deficiente por el Estado del pabellón.

Тем не менее, применение законов на практике бывает крайне неэффективным.
En la práctica, empero, las leyes no se aplican muy eficazmente.

Обещанное в этой сфере сотрудничество было весьма неэффективным, поэтому необходимы конкретные меры для исправления такого положения.
La cooperación prometida en esa esfera ha sido muy deficiente, y se deben tomar medidas concretas para corregir esa situación.

Тогда Трибунал представлялся неактуальным, чуждым и неэффективным органом.
Parecíamos entonces un organismo intrascendente, distante y poco efectivo.

Механизм реализации последних двух программ действий был неэффективным, и допущенные промахи необходимо исправить.
El mecanismo de seguimiento de los dos últimos programas de acción no había sido efectivo y había que examinar las causas de las fallas anteriores.

Без этого консенсуса любой международный документ будет неэффективным.
En ausencia de ese consenso, ningún instrumento internacional podrá ser efectivo.

Они пользуются неэффективным топливом из биомассы, которое влечет за собой пагубные последствия для качества воздуха и здоровья человека.
Esas personas utilizan combustibles ineficientes derivados de la biomasa que producen efectos perjudiciales para la calidad del aire y la salud.

В настоящее время во многих юрисдикциях такое законодательство является неэффективным или отсутствует.
Hoy en día, esa legislación es deficiente o inexistente.

Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Intentar prolongar la agonía de estas empresas tremendamente ineficientes haría más pobres a los iraquíes, sin por ello reducir la violencia.

Соглашение о региональной закупочной деятельности в Найроби оказалось неэффективным.
Los arreglos en materia de adquisición regional vigentes en Nairobi no eran eficaces.

Под" неэффективным управлением" понимаются такие действия, как неэффективные, неверные или ненадлежащие административные решения, акты, рекомендации или упущения.
En el concepto de mala administración se incluyen las decisiones, acciones, recomendaciones y omisiones administrativas ineficaces, perjudiciales o inadecuadas.

Многие из социально-экономических и бюджетных проблем, с которыми сталкиваются страны Африки, связаны с неэффективным управлением.
Muchos de los desafíos socioeconómicos y presupuestarios a que se enfrentan los países africanos están asociados con una mala gestión de los asuntos públicos.

Однако автор утверждает, что обращение в суды Чеченской Республики является неэффективным средством правовой защиты, не способным исправить упущения следствия.
Sin embargo, el autor alega que la remisión a los tribunales de la República de Chechenia no es un recurso efectivo que pueda reparar las omisiones de la investigación.

Только после этой попытки автор мог сделать вывод о том, что такое средство защиты действительно является неэффективным или вообще отсутствует.
Solo después de intentarlo, podía el peticionario llegar a la conclusión de que en realidad ese recurso no era efectivo o no estaba a su disposición.

Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.
Sin embargo, el acaparamiento de las reservas internacionales, en su mayoría en la forma de bonos del Tesoro de los EE.UU. de corto plazo y de bajo rendimiento, es caro e ineficiente.

Вместе с тем в отличие от многосторонней торговой системы управление международной окружающей средой является неэффективным и нуждается в координации.
Sin embargo, a diferencia del sistema de comercio multilateral, la gestión del medio ambiente internacional es deficiente y carece de coherencia.

В результате того, что существующие системы не всегда удовлетворяют экономические и социальные потребности на местах, рынок труда является недейственным и неэффективным.
El hecho de que los sistemas existentes no siempre hayan atendido las necesidades económicas y sociales locales ha producido desigualdades e ineficacia en el mercado laboral.

Что кается ВИЧ/ СПИДа, то Комиссия озабочена тем, что предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку остается неэффективным в различных регионах.
En relación con el VIH/SIDA, a la Comisión le preocupa que la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo siga siendo deficiente en diversas regiones.

Понесенные банками убытки выявили ряд проблем, связанных с неэффективным регулированием, таких как тенденция к выдаче слишком больших кредитов ассоциированным сторонам.
Las pérdidas bancarias pusieron de manifiesto varias cuestiones de gobernanza deficiente, como la tendencia a conceder préstamos excesivos a clientes que eran partes vinculadas.

При нынешней системе сотрудники теоретически имеют право обратиться к любому юристу, но на практике такой доступ оказывается неэффективным и неравным.
En el sistema actual, en teoría los funcionarios tienen derecho a un abogado de su elección pero, en la práctica, el acceso no es efectivo e igualitario.

Такая практика приводит к дорогим и неэффективным операциям по транспортировке и обработке экспортных грузов, сводя на нет преимущества либерализации торговли товарами.
Esas prácticas daban lugar a costosos e ineficientes movimientos y manipulaciones de las exportaciones de mercancías, anulando así los beneficios de la liberalización del comercio de bienes.

Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям.
Muchos están rechazando las perspectivas en tiempos predominantes sobre la pobreza y la privación y advierten que propician prescripciones normativas ineficaces.

Эту проблему нельзя будет решить путем регулирования цен или создания картелей на рынке, что, как показала история, является неэффективным.
Ese problema no se resolverá mediante alteraciones del mercado ocasionadas por la gestión de precios o arreglos de cartel que, como lo ha demostrado la historia son ineficaces.

В нескольких случаях планирование программ в УВКБ было неэффективным в связи с недостоверными прогнозами наличия средств и определением численности беженцев и их потребностей.
En el ACNUR, la planificación de los programas había sido deficiente en varios casos debido a las estimaciones inexactas de los fondos disponibles y del número de refugiados y sus necesidades.