НЕЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaz
• ineficiente
• deficiente
• ineficacia
• ineficiencia
• efectivo
• malas
• inoperante
• ineficaces
• ineficientes
• deficientes
• efectiva

Примеры использования Неэффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю их тактику неэффективной.
Encuentro sus tácticas inefectivas.

Кроме того, неэффективной является инфраструктура.
Además, la infraestructura era deficiente.

Нынешняя международная резервная система является несправедливой и неэффективной.
El actual sistema internacional de reservas no es equitativo ni eficiente.

Подобная политика была неэффективной в прошлом и не даст результатов в будущем.
Esa política no ha funcionado en el pasado ni funcionará en el futuro.

Вследствие этого инициатива в интересах БСВЗ в ее нынешнем виде является неэффективной.
Por tanto, la mencionada iniciativa en su forma actual es insuficiente.

Многие обозреватели волнуются по поводу неэффективной политической системы Америки.
A muchos comentaristas les preocupa la ineficacia del sistema político estadounidense.

Неэффективной интеграции традиционных знаний и научно-технического опыта;
Una integración poco eficiente de los conocimientos tradicionales y la experiencia científica y tecnológica.

Было отмечено, что провал работы этой системы связан с неэффективной системой политического управления.
Se indicó que los fallos del régimen se debían a un sistema de gobernanza política deficiente.

Использование сложных технологий хранения также может сделать перезапись файлов неэффективной.
El uso de técnicas avanzadas de almacenamiento también puede hacer inefectivo la sobre escrituración basada en archivos.

Упорно высокий уровень безработицы свидетельствует о неэффективной мобилизации человеческих ресурсов.
Un desempleo persistentemente alto es una señal de ineficiencia en cuanto a movilizar recursos humanos.

Требуется также принять меры по модернизации неэффективной и ненадежной системы телефонной связи в Миссии, которую обеспечивают две компании.
También es necesario mejorar los servicios telefónicos, ineficientes y poco fiables, que prestan a la Misión dos compañías.

Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.
Sin embargo, los peligros de una democracia debilitada no son meramente el bloqueo de la legislación y la ineficacia gubernamental.

В той же мере довольно неэффективной представляется работа по упорядочению результатов диагностики, равно как и в вопросах раскрытия информации.
También parece que la racionalización de los criterios de diagnóstico es bastante deficiente, al igual que la difusión de información.

По его мнению, финансово- бюджетная политика особенно важна в тех случаях, когда кредитно-денежная политика может оказаться неэффективной.
Pensó que la política fiscal sería de particular importancia en situaciones en las que es probable que la política monetaria no sea efectiva.

Она была особенно неэффективной в отношении сбора данных о наиболее неблагополучных районах и сложных проблемах, которые часто имеют самое непосредственное отношение к женщинам.
Era particularmente deficiente respecto de las esferas más marginadas, que suelen ser las de mayor importancia para la mujer.

Из-за особенностей условий залегания угольного пласта стала неэффективной работа Северного разреза, и в 1934 году он прекратил существование.
Debido a las pésimas condiciones del yacimiento de la veta de carbón, había una ineficacia en el trabajo de la sección Norte, y en 1934 ya había dejado de existir.

Однако последствия неэффективной экономической политики, которая нередко связанна с коррупцией, представляются весьма ясными и поддающимися количественному определению.
Las consecuencias de las políticas económicas deficientes, a menudo vinculadas a la corrupción, son sumamente evidentes y cuantificables.

Из-за частых смен должностных лиц и политизации всех организаций в угоду сторонникам режима деятельность министерства была непоследовательной и неэффективной.
Los frecuentes cambios de titulares, la politización de las instituciones con fines partidarios, son causan de incertidumbre e ineficacia en sus actividades.

В странах с неэффективной нормативно- правовой системой и высоким уровнем коррупции на теневой сектор экономики, как правило, приходится более 40 процентов ВВП.
Los países con marcos reguladores ineficientes y niveles altos de corrupción tienden a tener economías no estructuradas que sobrepasan el 40% del PIB.

Наконец, использование специальных соглашений об услугах и наем поденщиков на должности охранников считаются неэффективной управленческой практикой.
Por último, la práctica de los acuerdos de servicios especiales y la contratación diaria para los guardias de seguridad se considera una práctica de gestión deficiente.

Отсутствие продовольственной безопасности и разрушение экономики являются результатом неэффективной политики, отсутствия транспарентности и крушения верховенства права.
La inseguridad alimentaria y el desplome económico son los resultados de malas políticas, de la falta de transparencia y de la alteración del orden público.

В большинстве случаев такая ошибочная политика не только поощряет деградацию окружающей среды, но и ведет к тому, что экономическая деятельность становится неэффективной.
En la mayoría de los casos, esas deficiencias normativas no sólo aumentan la degradación del medio ambiente, sino también provocan la ineficiencia económica.

Комитет считает, что ничто не свидетельствует о том, что эта новая процедура окажется для заявителя неэффективной, если это будет обосновано фактами и обстоятельствами.
A juicio del Comité, nada indica que este nuevo procedimiento no sería efectivo para el autor si los hechos y las circunstancias así lo justificaran.

Использование неэффективной технологии сжигания угля приводит к загрязнению воздуха, пагубно сказывается на состоянии здоровья населения и окружающей среды.
El uso de tecnologías ineficientes de combustión de carbón tiene efectos contaminantes para el aire y repercute negativamente en la salud de la población y el medio ambiente.

В конце концов, даже если система и не была непосредственной причиной последних дисбалансов и нестабильности в мировой экономике, она оказалась неэффективной в их решении.
Después de todo, aún si el sistema no fue la causa directa de los recientes desequilibrios e inestabilidad en la economía global, demostró su ineficiencia a la hora de abordarlos.

Аналогичным образом, улучшение слабой и неэффективной инфраструктуры в Африке позволит устранить серьезные препятствия на пути экономического и социального прогресса в регионе.
En un proceso similar, el perfeccionamiento de la escasa y deficiente infraestructura de África eliminaría un grave obstáculo para el progreso económico y social de la región.

В отраслях, для которых характерны государственные монополии и неэффективность государства, концессии могут предоставляться в целях ликвидации неэффективной рыночной структуры.
En los sectores caracterizados por la existencia de un monopolio público y el fracaso de la gestión estatal, se puede otorgar una concesión para eliminar la ineficiencia de esa estructura de mercado.

С учетом этого обстоятельства составление перечней неэффективной практики управления будет бесконечным и непродуктивным занятием, а в некоторых ситуациях действительно приведет к возникновению строгой ответственности.
Desde ese punto de vista, elaborar listas de malas prácticas de gestión sería una tarea interminable y contraproducente, que en la práctica daría lugar a casos de responsabilidad estricta.

С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной и неэффективной международной системы отношений.
Obama, dotado de una energía y una autoconfianza asombrosas, ha emprendido una tarea titánica para rehacer la economía de los Estados Unidos y reparar un sistema internacional dañado y deficiente.

На протяжении истекшего десятилетия в некоторых странах успешно использовалась практика передачи в концессию объектов транспортной инфраструктуры в целях решения проблем неэффективной эксплуатации и нехватки инвестиций.
En la última década las concesiones otorgadas en algunos países para explotar la infraestructura de transporte han contribuido a resolver la ineficacia de las operaciones y a corregir la falta de inversiones.