INEFFIZIENTE на Русском - Русский перевод

• неэффективные
• неэффективной
• неэффективное
• неэффективным
• неэффективность

Примеры использования Ineffiziente на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Welch ineffiziente Art der Ressourcennutzung.
Такое неэффективное использование ресурсов.

Wir haben 1,4 Millionen teure, ineffiziente Mobilfunkmasten.
Мы имеем 1. 4 миллиона дорогих в установке, неэффективных сотовых базовых станций.

Rettungsaktionen für ineffiziente Autohersteller wie General Motors verlangsamen nur die Geschwindigkeit des Fortschritts.
Помощь неэффективным автомобильным компаниям, таким как Дженерал Моторс только замедляет норму прогресса.

Das weltweite Angebot an Ressourcen wird nicht nur knapper, es fällt auch zunehmend in ineffiziente Hände.
Дело не только в том, что глобальные поставки ресурсов сокращаются, поставляемое сырье все чаще попадает в неэффективные руки.

Franklin Roosevelt etwa führte eine ineffiziente Organisation mit überlappenden Kompetenzbereichen und Zuständigkeiten.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.

Zwar hält die Finanzkrise in den USA immer noch an, doch ist das Anheizen der Inflation eine unglaublich ungerechte und ineffiziente Art, damit umzugehen.
В США финансовый кризис, но нагнетание инфляции является несправедливым и неэффективным способом для выхода из него.

Doch wird die fortgesetzte ineffiziente Nutzung von Energie nicht die schmerzlichen Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise mildern.
Продолжение нерационального использования энергии не смягчит болезненные последствия глобального экономического кризиса.

Heutzutage finanziert der größte Teil des Produktpreises die riesige, ineffiziente Organisation, die das Produkt zusammengebaut hat.
В настоящее время большая часть стоимости любой продукции направлена на содержание огромной неэффективной организации, выпускающей эту продукцию.

Die verknöcherte, korrupte und ineffiziente Wirtschaft, die in den fetten Jahren des Ölbooms aufgebaut wurde, ist womöglich nicht zu retten.
Возможно, окостенелую, коррумпированную, неэффективную экономику, построенную в богатые годы нефтяного бума, уже невозможно спасти.

Es ist heute eine weitgehend anerkannte Tatsache, dass eine nicht beabsichtigte Folge des"asiatischen" Wirtschaftsmodells eine zunehmend ineffiziente Kapitalverteilung war.
Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием« азиатской» экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала.

Eine bessere Investitionsplanung hilft zu vermeiden, dass ineffiziente und weniger„grüne“ Technologien verwendet werden.
Улучшенное инвестиционное планирование также может помочь избежать блокирования инфраструктуры в неэффективных и менее« зеленых» технологиях.

Es ist auch eine sehr ineffiziente Art und Weise, Nahrungsmittel zu produzieren: für die Produktion einer Fleischkalorie werden 30 Getreidekalorien benötigt.
Кроме того, этот вид производства продовольствия неэффективен: почти 30 кал�� рий зерновых требуется для создания одной калории мяса.

Tremor ist ein deutliches Zeichen für bestimmte Probleme im Gehirn und die daraus resultierende Fehlfunktionen oder ineffiziente Kontrolle über bestimmte Muskeln oder Körperteile wie die Hände.
Тремор является четко определенных проблем в головном мозге и в результате неисправности или неэффективного управления конкретных мышц или частей тела, как руки.

Die Abneigung gegen diese ineffiziente Regierung könnte die Wähler dazu bringen, sich mit einer autoritäreren Regierung abzufinden.
Недовольство неэффективным правительством может привести к тому, что выборщики согласятся с необходимостью иметь более авторитарное правительство.

Und was für eine Sünde zu verbergen, auf dem Markt für Desinsektionsdienste haben sich heute viele betrügerische eintägige Firmen, die offen gesagt ineffiziente Dienstleistungen anbieten, geschieden.
И чего уж греха таить, на рынке услуг дезинсекции сегодня развелось немало мошеннических фирм- однодневок, которые предоставляют откровенно неэффективные услуги.

Die Umrechnung von CO2 in eine unlogische und ineffiziente Maßeinheit der Waldfläche scheint hauptsächlich darauf ausgerichtet, eine Alarmbotschaft in die Welt zu setzen.
Основной целью перевода CO2 в нелогичное и неэффективное выражение через лесные площади было, по-видимому, создание тревожного послания.

China mag vielleicht nach Singapur die weltweit höchste Sparquote aufweisen, aber diese Mittel werden normalerweise für ineffiziente staatliche Unternehmen(SOEs) verschwendet.
В Китае размер сбережений может быть самым большим в мире после Сингапура, но эти денежные средства обычно тратятся на малопроизводительные предприятия, имеющие долг перед государством ПДГ.

Die ineffiziente Kontrolle der Finanzpolitik und die mangelnde wirtschaftliche Annäherung sind sowohl für die Europäische Zentralbank als auch für die Finanzminister der Eurozone ein Grund zu wachsender Besorgnis.
Неэффективность управления налогово- бюджетной политикой и недостаточная экономическая интеграция становятся все более важными вопросами, как для Европейского центрального банка, так и для финансовых министров стран зоны евро.

Tremor ist ein deutliches Zeichen für bestimmte Probleme im Gehirn und die daraus resultierende Fehlfunktionen oder ineffiziente Kontrolle über bestimmte Muskeln oder Körperteile wie die Hände.
Тремор является четким признаком некоторых проблем в головном мозге и в результате неисправности или неэффективного контроля конкретных мышц или частей тела, таких как руки.

Er schlug vor, diese ineffiziente Verteilung neu zu orientieren; die Kondome sollen sich nicht nur hinter dem Ladentisch befinden, sondern in Ausgabegeräten in öffentlichen Toiletten von Einrichtungen, die häufig von Jugendlichen besucht werden.
Предлагаю изменить это неэффективное распределение; чтобы презервативы были не только за прилавками и чтобы сотня их находилась в автоматах в общественных туалетах в местах, которые часто посещает молодежь.

In ähnlicher Weise fahrlässig ist es, sich darauf zu konzentrieren, aufgrund von in Wahrheit unvermeidlichen Kosten in ferner Zukunft jetzt auf ineffiziente Weise unsere CO2-Emissionen zu reduzieren.
Подобным образом, ставить в центр внимания неэффективное сокращение CO2 сейчас из-за затрат в отдаленном будущем, которых на самом деле нельзя избежать, является халатным.

Es liegt ja auch auf der Hand: Wenn Sie massiv in ineffiziente Sonnenkollektoren investieren, werden Sie das meiste Geld für die Kollektoren selbst ausgeben und nur ein sehr geringer Teil wird in F&E fließen.
Довольно очевидно, что если Вы будете вкладываете капитал в большом размере в неэффективные солнечные панели, большинство ваших денег пойдет на то, чтобы купить физические панели, в то время как всего небольшая часть пойдет на исследования и разработки.

Freilich bietet wirksame, legitime und auf die Umstände reagierende Governance ungeahnte Vorteile, insbesondere im Vergleich zur Alternative: ineffiziente Governance, Vetternwirtschaft und Korruption.
Безусловно, эффективное, законное и реагирующее правительство предоставляет бесчисленные преимущества, особенно с альтернативой в виде неэффективного управления, кумовства и коррупции.

Solche Maßnahmen sind problematisch, nicht nur weil sie ineffiziente Produktionsformen abschirmen, sondern auch, weil andere Länder reagieren, indem sie ähnliche Maßnahmen gegenüber ihren eigenen nationalen Flaggschiffen ergreifen, so dass alle im Nachteil sind.
Подобные действия представляют собой проблему не только потому, что они защищают неэффективные формы производства, но также потому, что иностранные государства отвечают тем, что принимают подобные меры в отношении своих национальных лидеров, и, таким образом, от этого проигрывают все.

Zum Beispiel koennen Foerderprogramme, die eine Mischung aus Gebuehren und Verguetungen sind, fuer alle beliebigen Fahrzeugklassen den Preis fuer ineffiziente Autos erhoehen und dementsprechend eine Verguetung fuer effiziente Fahrzeuge zahlen.
Например, комбинацией льгот и пошлин в пределах одного класса автомобилей можно поднять цены на неэкономичные машины и одновременно выплачивать компенсацию за покупку экономичной модели.

Eine MGI-Umfrage bei regionalen Unternehmen kam zu dem Schluss, die größten verbleibenden Handelsbarrieren seien Restriktionen gegen ausländische Investitionen und Eigentum, inkonsistente Standards und Regulierungen sowie ineffiziente Zollprozeduren.
Опрос MGI региональных предприятий определил ограничения для иностранных инвестиций и прав владения, несовместимые стандарты и правила, а также неэффективные таможенные процедуры как крупнейшие из оставшихся барьеров в торговле.

Natürlich würden die meisten Franzosen letztlich davon profitieren, dieses ineffiziente Netz großer und kleiner Privilegien abzuschaffen. Die meisten Wähler aber- deprimiert von den schlechten wirtschaftlichen Aussichten und aus der Fassung gebracht durch die hohe Arbeitslosigkeit- sind schlicht nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
Конечно, большинству граждан Франции в итоге будет выгодна ликвидация этой неэффективной паутины привилегий, больших и малых, но большинство избирателей, угнетенных плохими экономическими перспективами и встревоженными высокой безработицей, просто не хотят рисковать.

Zugleich brauchen Kleinbauern einen einfacheren Zugang zu Märkten, auf denen sie ihre Waren zu einem fairen Preis verkaufen können, sodass sie nicht auf teure Mittelsmänner oder ineffiziente staatliche Behörden angewiesen sind.
В то же время мелким фермерам нужен более легкий доступ к рынкам для продажи своего урожая за справедливую цену вместо того, чтобы полагаться на дорогостоящих посредников или неэффективные государственные организации.

Ein weiteres Zeichen der Veränderung ist das Basisdokument(„Gründungsakte") der Afrikanischen Union, jener regionalen Organisation, die im Juli 2000 als Ersatz für die ineffiziente Organisation der Afrikanischen Einheit ins Leben gerufen wurde.
Еще одним признаком изменения отношения к этому вопросу является основной документ(" Учредительный акт") Африканского союза( АС)- региональной организации, пришедшей на смену неэффективной Организации Африканского Единства в июле 2000 года.

Eine kürzlich von der Zeitschrift The Economistin Auftrag gegebene Studie freilich hat ergeben, dass eine CO2-Steuer sowohl die staatlichen Einnahmen als auch die Wirtschaftsleistung steigern würde- in erster Linie, indem sie bestehende ineffiziente Energiesubventionen ersetzt.
Но последние исследования по заказу The Economist установили, что налог на выброс углерода увеличит как государственные доходы, так и объемы производства‑ в первую очередь, заменяя существующие неэффективные энергетические субсидии.